FORMANEDE - oversættelse til Fransk

• exhorta
• avertit
• recommanda
• exhortait
• exhortèrent
• exhortant

Eksempler på brug af Formanede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

så Guds Nåde, glædede han sig og formanede alle til med Hjertets Forsæt at blive ved Herren.
il s'en réjouit, et il les exhorta tous à rester d'un coeur ferme attachés au Seigneur.

lod Paulus Disciplene hente og formanede dem, tog Afsked
Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d'eux,

alle kunne lære, og alle blive formanede, og Profeters Ånder ere Profeter undergivne.
tous puissent apprendre et que tous soient encouragés, et les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes.

både Jesus og apostlene formanede Kirken til at forkynde fred
tant Jésus que Ses apôtres, ils exhortèrent l'Église à proclamer la paix

lod Paulus Disciplene hente og formanede dem, tog Afsked
Paul convoqua les disciples; et les ayant exhortés, il leur dit adieu,

Paulus formanede de efesianske troende til, at de altid skulle sige” Gud Fader tak for
Paul exhorta les croyants d'Ephèse en leur disant:«Rendez continuellement grâces à Dieu le Père pour toutes choses,

Karl formanede med døende Aandedræt sin Søn,
Charles exhorta jusqu'à son dernier souffle son fils,

En stor lærer formanede engang mennesket, at de skal fornyes i en ånd af deres sind; at de bliver nye mennesker,
Un grand éducateur avertit jadis les hommes qu'ils devaient être renouvelés dans l'esprit de leurs pensées,

Og han levede konsekvent op til denne beslutning. Selv når tillod manifestationer af tidsforkortende nådetjenester, formanede han næsten altid modtagerne af hans helbredende virksomhed om ikke at fortælle nogen om det de havde modtaget.
Même dans les nombreux cas où il autorisa des manifestations de miséricorde comportant un raccourcissement du temps, il recommanda presque invariablement aux bénéficiaires de son ministère curatif de ne raconter à personne le profit qu'ils en avaient tiré.

Og han formanede Limhis folk
Et il exhorta le peuple de Limhi

En stor lærer formanede engang mennesket, at de skal fornyes i en ånd af deres sind; at de bliver nye mennesker,
Un grand éducateur avertit jadis les hommes qu'ils devaient être renouvelés dans l'esprit de leur mental,

Og han formanede dem da med alle en øm aforælders følelser til at lytte til hans ord,
Et il les exhorta alors, avec toute la ferveur d'un père tendre,

Selv når tillod manifestationer af tidsforkortende nådetjenester, formanede han næsten altid modtagerne af hans helbredende virksomhed om ikke at fortælle nogen om det de havde modtaget.
Même dans les nombreux cas où il autorisa des manifestations de miséricorde comportant un raccourcissement du temps, il recommanda presque invariablement aux bénéficiaires de son ministère curatif de ne raconter à personne le profit qu'ils en avaient tiré.

Og han formanede dem da med en øm faders hele kærlighed til at give agt på hans ord,
Et il les exhorta alors, avec toute la ferveur d'un père tendre, à écouter ses paroles,

Float som en sommerfugl, sting som en bi', hans sværdere formanede, og det gjorde han bare på den måde, at ingen tungvægt nogensinde havde kæmpet før.
Flotter comme un papillon, piquer comme une abeille", exhortèrent ses cornemens, et il le fit d'une manière qu'aucun poids-lourd ne s'était jamais battue auparavant.

Den ædle Judas formanede folkemængden til at holde sig fri for synd,
Mais le très vaillant Judas exhortait le peuple à se conserver sans péché,

Men indtil det vilde dages, formanede Paulus alle til at tage Næring til sig
Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture,

Præsident Young formanede konstant de hellige til at holde sabbatten hellig" til erindring om vores Gud
Le président Young exhortait continuellement les saints à garder le sabbat« en souvenir de Dieu

folk om den måde, hvorpå de var blevet a omvendt, og formanede dem til tro og omvendelse.
annoncèrent au peuple des Néphites la façon dont ils aavaient été convertis, et l'exhortèrent à la foi et au repentir.

de bekræftede deres tro og formanede dem med langmodighed og megen møje til at holde Guds befalinger.
confirmant sa foi et l'exhortant, avec longanimité et beaucoup de labeur, à garder les commandements de Dieu.