FORMANEDE - oversættelse til Spansk

• exhortó
• amonestó
• advirtió
• exhortaron
• exhortaba
• exhortados
• amonestaba

Eksempler på brug af Formanede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

endog Fasten allerede var forbi, formanede Paulus dem og sagde.
por haber pasado ya el ayuno, Pablo les amonestaba,….

skrivning og formanede verdens ledere
escribiendo y exhortando a los líderes mundiales,

Og det skete, at jeg, Nefi, med al flid formanede mine brødre til at holde Herrens befalinger.
Y sucedió que yo, Nefi, exhorté a mis hermanos, con toda diligencia, a guardar los mandamientos del Señor.

Myndighederne i Den Europæiske Unions formanede Tjekkiet og Slovakiet i 2007 med magt adskille romabørn i skolerne.
Las autoridades de la Unión Europea amonestaron a la República Checa y Eslovaquia en 2007 por segregar de forma forzosa a los niños romaníes de las escuelas.

Den formanede“ låntagning” kan føre til Mangelsymptomer i mange, forskellige fysiske områder.
El«préstamo» amonestado puede conducir a síntomas de deficiencia en muchas áreas físicas diferentes.

Han formanede dem til at omsætte troen på det gode i handling,
Él los exhorta a creer en lo bueno, a ponerlo en práctica

Og det skete, at jeg, Nephi, formanede mine brødre med al flid til at holde Herrens bud.
Y aconteció que yo, Nefi, exhorté a mis hermanos con toda diligencia a guardar los mandamientos del Señor.

Og jeg tilgav oprigtigt alt det, de havde gjort, og jeg formanede dem til at bede Herren, deres Gud, om tilgivelse.
Y aconteció que les aperdoné sinceramente todo cuanto me habían hecho, y los exhorté a que pidieran al Señor su Dios que los perdonara.

Her formanede man soldaterne til ikke at gøre forsøg på at undgå den fjendtlige ild ved at søge dækning.
Ante esta situación, se animaba a los soldados a no tratar de evitar el fuego enemigo ni buscar refugio.

Konstant, formanede han apostlene:" Gå ud
Siempre, su exhortación a los apóstoles era:«Buscad a los pecadores;

Bruno Gröning formanede menneskene til at tage deres tro til hjertet
Bruno Gröning recordó a los humanos de tomar en serio su fe

sendte Bud til ham og formanede ham til ikke at vove sig hen til Teatret.
enviaron a él y le rogaron que no se presentara en el teatro.

sendte Bud til ham og formanede ham til ikke at vove sig hen til Teatret.
enviaron a él y repetidamente le rogaron que no se aventurara a presentarse en el teatro.

mødte brødrene, formanede dem og tog af sted.
vieron a los hermanos, los animaron y se fueron.

Men Alma trådte frem og stod iblandt dem og formanede dem, at de ikke skulle forfærdes,
Pero salió Alma y fue entre ellos, y los exhortó a que no temieran,

Den ædle Judas formanede folkemængden til at holde sig fri for synd,
Y el noble Judas exhortó al pueblo a mantenerse libre de pecado,

Frelseren formanede os, som det står i 3 Nefi 18,
Como se registra en 3 Nefi 18, el Salvador nos amonestó a‘velar y orar siempre,

Den ædle Judas formanede folkemængden til at holde sig fri for synd,
El valeroso Judas exhortó a la multitud a mantenerse sin pecado,

Uhlenbeck ofte formanede mig, at snarere end at forsøge at være originale,
Uhlenbeck a menudo me advirtió que en lugar de tratar de ser original,

Apostlen Paulus formanede:» Intet råddent ord må udgå af jeres mund,
El apóstol Pablo amonestó:“Ninguna palabra corrompida salga de vuestra boca,