FORNÆGTEDE - oversættelse til Finsk

Eksempler på brug af Fornægtede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Stil/emne:

det var fuldt muligt at efterfølge Jesus i sit eget liv, ham som fornægtede lysterne i sit kød;

oli mahdollista seurata omassa elämässään Jeesusta, häntä joka kielsi himot lihassaan;

som menneske( Matthæusevangeliet 26,39), men han fornægtede den altid, sådan

ihmisenä( Matt. 26:39), mutta hän kielsi sen aina, niin

det var fuldt muligt at efterfølge Jesus i sit eget liv, ham som fornægtede lysterne i sit kød;

oli mahdollista seurata omassa elämässään Jeesusta, häntä joka kielsi himot lihassaan; joka ikinen päivä- kaikissa tilanteissa.

Han ydmygede sig over for vor Fader i himlen, fornægtede sine egne ønsker for at opfylde det,

Hän nöyrtyi taivaallisen Isämme edessä hyläten oman tahtonsa täyttääkseen sen,

James Covill fornægtede Herrens ord

James Covill hylkäsi Herran sanan

jeg har løjet for Gud, og jeg fornægtede Kristus og sagde, at jeg troede skrifterne,

olen valehdellut Jumalalle; sillä minä kielsin Kristuksen ja sanoin uskovani kirjoituksia;

Selv disse mennesker som fornægtede Messias, forkastede ham,

Jopa nämä ihmiset, jotka kielsivät Messiaan ja hylkäsivät hänet,

Dette gælder også for Østrig, hvor det blev krævet af Otto von Habsburg, at han fornægtede sin egen identitet

Tämä koskee myös Itävaltaa, jossa Otto von Habsburgia vaadittiin kieltämään oma identiteettinsä

og dernæst fornægtede holocaust og opfordrede til,

ja sitten kieltäneen juutalaisten kansanmurhan

der var tilladt og de fornægtede appetit af deresselv.

jotka olivat sallittuja ja kiisti ruokahalun niidenitse.

men altid fornægtede den og gjorde faderens vilje,

mutta jonka hän aina kielsi ja teki Isän tahdon,

Med denne ordre fornægtes folk enhver chance for overlevelse.

Tämä määräys kieltää ihmisiltä mahdollisuuden selviytyä.

Han fornægter, hvem han er. Det er mit problem.

Hän kieltää, kuka on- ja se on minun ongelmani.

Det kan ikke fornægtes at være rodløs er livsbekræftende.

Ei pitäisi kieltää sitä, että vapaus on aina riemastuttanut meitä.

Man fornægter følelser på grund af uhensigtsmæssige forsvarsmekanismer.

Lhmiset kieltävät tunteensa puolustusmekanismien takia.

Med meget fornægtet, lidt husket intet fortrudt

Paljon on kiistetty vähän muistettu- ei mitään kaduttu,

Tyrkiet kan ikke længere fornægte det armenske folkemord på 1,5 millioner kristne.

Turkki ei enää pysty kieltämään armenialaisten joukkomurhaa, jossa kuoli puolitoista miljoonaa kristittyä.

Du bør fornægte misbruget.

Sinun pitäisi kieltää hänen käyttönsä.

Han fornægte sig selv, og daglig tage sit kors op og følge.

Hän kieltäköön itsensä ja ottakoon joka päivä ristinsä ja.

De fornægter deres egenvilje.

He kieltävät oman tahtonsa.