FORNÆGTEDE - oversættelse til Engelsk

• denied
• rejected
• disowned
• denial
• renounced
• denying
• deny
• repudiated

Eksempler på brug af Fornægtede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Judas solgte ham, og Peter fornægtede ham.
Judas betrayed Him, Peter denied Him.

Tom Paine fornægtede Gud.
Tom Paine denied God.

Jeg fornægtede ingen fanger. Min fyrste.
I did deny no prisoners. My liege.

Han fornægtede aldrig sin kristne gud!
He never denounced his Christian God!

Cabal fornægtede Solomon og sluttede fred med Keen.
The Cabal disavowed Solomon and made peace with Keen.

Min fyrste… jeg fornægtede ingen fanger.
My liege, I did deny no prisoners.

Denne Moses, hvem de fornægtede, idet de sagde.
This Moses, whom they refused, saying.

Jesus dødede, eller fornægtede sin egen vilje hver dag,
Jesus put to death, or denied, His own will every day,

Efter hans sejr i Ethandun fornægtede jarl Guthrum vore guder, og nu er de vrede.
After his defeat at Ethandun, the Earl Guthrum rejected our gods and they are angry.

Hvis myndighederne spørger, fornægter jeg Dem tre gange ligesom Peter fornægtede Jesus.
If the authorities ask anything- I shall deny you thrice like Peter denied Christ at the coal fire.

og hendes far fornægtede hende hvorfor hjalp du hende så ikke?
when her father rejected her, why didn't you speak for her?

undertrykte kvinder og fornægtede alt, hvad der var kvindeligt.
oppressed women and denied everything that was female.

lige siden han fornægtede Mesteren.
guilt ever since his denial of the Master.

Han fornægtede bolsjevik-programmet og dermed sovjetterne som den nødvendige form for massernes revolutionære initiativ.
He renounced the Bolshevik program and with it the soviets as the necessary form for the revolutionary initiative of the masses.

Jesus havde et kød(egenvilje) som menneske(Matthæusevangeliet 26,39), men han fornægtede den altid, sådan at han ikke syndede.
Jesus had a flesh(self-will) just like mankind(Matthew 26:39), but He always denied it so that He never sinned.

O Kristus, du tilgav Peter, da han fornægtede dig, og du kaldte ham til at følge dig;
O Christ, you forgave Peter when he repudiated you and you called him to follow you;

Ved ikke at tro på ham fornægtede Israels folk egentlig Guds kraft og herlighed.
By not believing Him, the people of Israel were in effect denying God's power and glory.

I årevis fornægtede jeg min manddom… og det tog mig årevis at indse med dig…
All those years of denying that I was a man…

Vi faldt fra og fornægtede HERREN, veg langt bort fra vor Gud,
Transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God,

Men så greb Gud ind. Ved ikke at tro på ham fornægtede Israels folk egentlig Guds kraft og herlighed.
But then God stepped in. By not believing Him, the people of Israel were in effect denying God's power and glory.