FORNÆGTER - oversættelse til Finsk

• kieltää
• kiellä
• kiistää
• hylkäävät
• kieltävät
• kielletään
• kiellät

Eksempler på brug af Fornægter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Og Korihor sagde nu til ham: Jeg fornægter ikke en Guds tilværelse,
Nyt Korihor sanoi hänelle: Minä en kiellä Jumalan olemassaoloa,

Han er nu gået helt bort fra den holdning, og han fornægter derfor vælgerne i East Midlands,
Hän on nyt kumonnut täysin tuon kannan, ja näin ollen hän kieltää demokraattiset oikeudet East Midlandsin äänestäjiltä,

En statschef, som fornægter holocaust, som sætter spørgsmålstegn ved Iraels eksistensret,
Valtionpäämies, joka kiistää juutalaisten kansanmurhan ja kyseenalaistaa Israelin olemassaolo-oikeuden,

ateistisk ideologi, som fornægter Guds eksistens
ateistisesta ideologiasta, joka kieltää Jumalan olemassaolon

Korihor sagde til ham: Jeg fornægter ikke eksistensen af en Gud,
Nyt Korihor sanoi hänelle: Minä en kiellä Jumalan olemassaoloa,

Den der fornægter de nationasocialistiske tilintetgørelseslejre prisgiver det grundlag,
Joka kiistää kansallissosialististen tuhoamisleirien olemassaolon,

Når en sådan person modnes, fornægter han ubevidst følelsen af kærlighed til en person,
Kun tällainen yksilö kypsyy, se tietämättään kieltää tunteen rakkaudesta henkilölle,

hvorved de ikke alene fornægter sandheden, men ikke engang frit ud tør bekende deres egen tro?
he eivät ainoastaan kiellä totuutta, vaan eivät myöskään uskalla tunnustaa vapaasti omaa uskoaan?

NENI-ord fornægter normalt hele sætningen uafhængigt af ordstillingen,
NENI-sanat normaalisti kieltävät koko lauseen sanajärjestyksestä riippumatta, mutta joskus NENI-sana voi

Denne diskrimination fornægter menneskelig værdighed,
Tämä sorto kiistää ihmisarvon, rationaalisen laskelmoinnin

Men den, som fornægter mig for Menneskene, ham vil også jeg fornægte for min Fader, som er i Himlene.
Mutta joka kieltää minut ihmisten edessä, sen minäkin kiellän Isäni edessä, joka on taivaissa.

Deres appel bygger på boulevardpressen, en boulevardpressepolitik, der fornægter nuancerne og de modsætninger, som er indbyggede i alle vores politiske og religiøse traditioner.
Heidän vetoomuksensa perustuvat sensaatiohistoriaan ja sensaatiopolitiikkaan, joissa kielletään kaikille poliittisille ja uskonnollisille perinteillemme olennaiset vivahteet ja ristiriidat.

De, der fornægter Kristi guddommelighed,
Ne, jotka kieltävät Kristuksen jumaluuden,

Og den, som siger, at små børn behøver dåb, fornægter Kristi barmhjertighed og tilsidesætter hans forsoning og hans forløsnings kraft.
Ja se, joka sanoo pienten lasten tarvitsevan kastetta, kieltää Kristuksen armoteot eikä pidä minkään arvoisena hänen asovitustaan ja hänen lunastuksensa voimaa.

Det er skørt, at du fornægter det præcis som når jeg siger, vi ikke havde sex.
En halannut sinua. Minusta on hullua, että kiellät sen- samalla tavalla kuin se, kun kielsin harrastaneeni seksiä.

De skal komme på en dag, da man fornægter Guds kraft,
Se tapahtuu päivänä, jolloin Jumalan voima kielletään ja kirkot tulevat häväistyiksi

til dem skal man sige, at de fornægter Kristus og ikke er kristne.
on sanottava, että he kieltävät Kristuksen ja ovat kaikkea muuta kuin kristittyjä.

Når hver enkelt fornægter de syndige lyster i sin egen natur
Kun itse kukin kieltää oman luontonsa syntiset himot

Ja, de skal komme på en dag, da man fornægter Guds kraft,
Niin, se tapahtuu aikana, jolloin Jumalan voima kielletään ja akirkot tulevat saastutetuiksi

fortabelsens sønner, som fornægter Sønnen, efter at Faderen har åbenbaret ham.
niitä kadotuksen poikia, jotka kieltävät Pojan, sen jälkeen kun Isä on ilmoittanut hänet.