FORSAMLET - oversættelse til Finsk

• kokoontuneiden
• koolla
• kokouksessa
• kokoontuneet
• kokoontuvien
• kokoontunut
• kokous
• kokoontuneista

Eksempler på brug af Forsamlet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi er forsamlet her i dag, for at vise vores respekt. En støtte til vores samfund, vores søster, vores beskytter.
Olemme kokoontuneen tänne kunnioittamaan- yhtä yhteisömme tukipilaria,- siskoamme,- ja suojelijaamme.

Adfærd af denne type, som kun nærer foragt for retsregler, er en direkte følge af Kommissionens overlegenhedsfølelse i forhold til nationerne forsamlet i Rådet.
Tällainen oikeusvaltion periaatetta halveksuva asenne johtuu suoraan komission ylemmyydentunteesta neuvostoon kokoontuvia kansakuntia kohtaan.

så er de forsamlet i Kristi navn;
he ovat kokoontuneina Kristuksen nimeen;

De unge fra de tre lokalmenigheder i Italien oplevede at« hvor to eller tre er forsamlet i mit navn, dér er jeg midt iblandt dem».
Nuoret kolmesta Italian paikallisseurakunnasta saivat kokea, että «missä kaksi tai kolme on koolla minun nimessäni, siellä minä olen heidän keskellään».

jeg har et budskab til havnearbejderne, der er forsamlet i Strasbourg.
minulla on viesti Strasbourgiin kokoontuneille satamatyöntekijöille.

Jesus Kristus viste sig for Nephis folk, medens mængden var forsamlet i Overflødighedens land, og belærte dem;
Jeesus Kristus ilmaisi itsensä Nefin kansalle joukkojen ollessa kerääntyneinä Runsaudenmaahan ja opetti sitä;

ingen mandlig arving har,- er I forsamlet for at sværge min datter troskab.
eikä minulla ole miespuolista perillistä,- kutsuin teidät tänne vannomaan uskollisuutta tyttärelleni.

mine klageråb har I forsamlet jer og undrer jer;
valitukseni tähden te olette kokoontuneet yhteen ja ihmettelette;

Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 17. juni 2002 om ændring af afgørelse 2001/933/EKSF om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Ukraine,
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 17 päivänä kesäkuuta 2002, Ukrainaan sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen EHTY: n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden

Afgørelse 96/707/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, den 9. december 1996 om ophævelse af afgørelse 93/235/EKSF om handel mellem Det Europæiske Kul
Neuvostossa kokoontuneiden Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,

den Dag I var forsamlet.
seurakunta oli koolla.

Afgørelse 95/130/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 27. marts 1995 om import af visse jem-
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/130/EHTY, tehty 27 päivänä maaliskuuta 1995, tiettyjen terästuotteiden tuonnista

Efter at have hørt en ekspertgruppe bestående af repræsentanter for alle medlemsstaterne, forsamlet i udvalget med henblik på at behandle den foreliggende sag,
Tapausta komiteassa tutkimaan kokoontuneista kaikkien jäsenvaltioiden edustajista koostuvaa asiantuntijaryhmää kuultuaan komissio tekee päätöksen,

Afgørelse 95/400/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 2. oktober 1995 om ændring af afgørelse 95/130/EKSF om import af visse jern- og stålprodukter fra Den Russiske Føderation
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/400/EHTY, tehty 2 päivänä lokakuuta 1995, tiettyjen terästuotteiden tuonnista Saksan uusiin osavaltioihin Venäjän federaatiosta

Efter at have hørt en ekspertgruppe bestående af repræsentanter for alle medlemsstaterne, forsamlet i udvalget for at behandle den foreliggende sag, træffer Kommissionen beslutning om,
Kyseistä tapausta komiteassa tutkimaan kokoontuneista kaikkien jäsenvaltioiden edustajista koostuvaa asiantuntijaryhmää kuultuaan komissio tekee päätöksen,

Den 8. februar 1999 vedtog Rådet og ministrene med ansvar for ungdomsspørgsmål, forsamlet i Rådet, en resolution om unges medbestemmelse('), som fokuserer på spørgsmålet om unges integration i det sociale,
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet nuorisoasioista vastaavat ministerit antoivat 8 päivänä helmikuuta 1999 päätöslauselman nuorten osallistumisesta( 3),

Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet, den 11. marts 1999 om ændring af den interne aftale om de foranstaltninger, der skal træffes,
Neuvostossa kokoontuneiden Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 11 päivänä maaliskuuta 1999, neljännen AKT-EY-yleissopimuksen soveltamiseksi toteutettavia toimenpiteitä

( 2) Når repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtager en retsakt, sker det» i fuld enighed«,
(2) On muistettava, että neuvostoon kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajien käsittelemät asia kirjat

Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 14. december 2000 vedtog en resolution om en handlingsplan for mobilitet('), der ligeledes blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Nice.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat 14 päivänä joulukuuta 2000 päätöslauselman liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta(}), jonka myös Nizzan Eurooppaneuvosto hyväksyi.

Forslag til afgørelse truffet af Rådet og repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet om indgåelse af lufttransportaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab
Ehdotus neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseksi Euroopan yhteisön