Eksempler på brug af Forskelsbehandlingen på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er stadig smuthuller, stadig mulighed for, at forskelsbehandlingen kan stikke sit grimme hoved frem.
Vi har drøftet udvisningen og forskelsbehandlingen af romaerne i Frankrig
Fordømmer i denne forbindelse på det kraftigste den dårlige behandling og forskelsbehandlingen af mindretal, navnlig romakvinder, på områder som f. eks. adgang til sundhedspleje;
Tuomitsee tässä yhteydessä jyrkästi vähemmistöjen, erityisesti romaninaisten, kaltoinkohtelun ja syrjinnän esimerkiksi terveydenhuoltoon pääsyssä;der har til formål at bekæmpe fattigdommen, forskelsbehandlingen af kvinder og produktionen af opium.
skaber næsten et konstitutionelt jus cogens-princip, idet forskelsbehandlingen er forbudt overalt.
luovat lähes kaikenkattavan perustuslaillisen oikeusperiaatteen, koska syrjintä on kielletty kaikkialla.Forskelsbehandlingen af ansøgerlande, som Kommissionen havde i tankerne, og som fru Lalumière
Komission esittämien hakijamaiden syrjinnästä, jota rouva Lalumière valitteli vasemmistoradikaalien puolesta,der ville være med til at standse forskelsbehandlingen af dette mindretal.
joka auttaisi lopettamaan tämän vähemmistön syrjinnän.som begrænser forskelsbehandlingen, og det har vi opnået, synes jeg.
jonka avulla vähennetään syrjintää, ja siinä olemme mielestäni onnistuneet.det alligevel vil kunne få forskelsbehandlingen til at forsvinde.
se silti kykenee poistamaan syrjinnän.Vejtransport: Kommissionen opfordrer DANMARK til at standse forskelsbehandlingen af udenlandske transportører og respektere friheden til at yde transporttjenester.
Tieliikenne: komissio kehottaa TANSKAA lopettamaan ulkomaisten liikenteenharjoittajien syrjinnän ja noudattamaan liikennepalvelujen tarjoamisen vapautta.er det ikke nok til at begrænse forskelsbehandlingen.
niiden avulla ei pystytä vähentämään syrjintää.tage initiativ til, at forskelsbehandlingen ophører eller ikke gentages.
tehdä aloitteita, jotta syrjintää ei jatkettaisi tai uusittaisi.den har forværret forskelsbehandlingen.
se on pahentanut syrjintää.forslagene i de nationale beskæftigelsesplaner til at fjerne forskelsbehandlingen af mænd og kvinder er fuldstændigt utilstrækkelige.
jotka koskevat miesten ja naisten eriarvoisen kohtelun poistamista, ovat kovin puutteellisia.Forskelsbehandlingen af dette etniske mindretal er uacceptabel," udtalte Kommissionens næstformand,
Sideløbende med fjernelse af forskelsbehandlingen af elektroniske underskrifter og elektroniske kontrakter i forretningsmiljøet bør også forskelsbehandlingen af elektronisk arkivering af officielle dokumenter efterhånden afskaffes.
Samalla kun poistetaan sähköisten allekirjoitusten ja sähköisten sopimusten syrjiminen liiketoimintaympäristössä, olisi myös poistettava asteittain virallisten asiakirjojen sähköisen arkistoinnin syrjintä.der gør forskelsbehandlingen usynlig eller vanskelig at få øje på.
jotka tekevät erityiskohtelusta näkymätöntä tai vaikeasti havaittavaa.begrænse stigmatiseringen og forskelsbehandlingen af dem.
vähentäisivät toisaalta heihin kohdistuvaa syrjintää ja heidän leimaamistaan.I de seneste par år har adskillige internationale organisationer iværksat programmer med henblik på at reducere forskelsbehandlingen af romanibefolkningen og hjælpe med at sikre deres fulde sociale integration.
Monet kansainväliset järjestöt ovat käynnistäneet viime vuosina ohjelmia, joilla pyritään vähentämään romaneihin kohdistuvaa syrjintää ja edistämään romanien kattavaa sosiaalista osallisuutta.der for første gang i Parlamentets historie findes en sådan politisk stemning, fordi forskelsbehandlingen af romaerne i EU ikke længere behøver være et tabuemne.
poliittinen mieliala on tärkeä, sillä romaneihin EU: ssa kohdistuvan syrjinnän ei tarvitse enää olla kielletty aihe.
