FORSKELSBEHANDLINGEN - oversættelse til Engelsk

• discrimination
• unequal treatment
• discriminatory treatment

Eksempler på brug af Forskelsbehandlingen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Agter Kommissionen på den baggrund at gribe ind for at standse forskelsbehandlingen af britiske skilærere
In the light of this, is the European Commission intending to intervene in order to end the discrimination against British ski instructors

undgåelse af forskelsbehandlingen, hvorefter afgifterne bør være på samme niveau ved indenrigsflyvninger
which is that of non-discrimination, which holds that charges must be the same for domestic

Forskelsbehandlingen mellem indbyggerne i de gamle
The inequality between the inhabitants of the old

Hvad er årsagerne til forskelsbehandlingen mellem fiskere i Middelhavet
What are the reasons for such disparities in the way Mediterranean

gøre opmærksom på og fordømme forskelsbehandlingen af mari-borgere og overfald på deres repræsentanter og journalister.
raise, and condemn the discrimination of Mari citizens, and attacks on their representatives and journalists.

er der i øjeblikket forskel på den juridiske beskyttelse mod forskelsbehandling i EU afhængigt af årsagerne til forskelsbehandlingen.
the extent of legal protection against discrimination differs at present in the EU depending on the reasons for the discrimination.

37 milliarder euro til økonomien og afskaffe forskelsbehandlingen.
EUR 37 billion for the economy and an end to discrimination.

kan fjerne forskelsbehandlingen, som er fremherskende på dette område.
this will help to remove the discrimination that is found in this area.

der minder os om forskelsbehandlingen af kvinder, er mere end nødvendig.
a day to remind us of the inequality of women, is more than necessary.

Jeg frygter, at Kommissionen vil være rent ud sagt skeptisk over for sær- og forskelsbehandlingen.
I fear that the Commission may be frankly sceptical about Special and Differentiated Treatment.

retssikkerhedsniveau, men også fordi forskelsbehandlingen af alle tredjelandsstatsborgere endelig er blevet afskaffet.
but also because the discriminatory treatment of all nationals of countries outside the EU has finally been abolished.

de statslige arbejdsgivere bør foregå med et godt eksempel og afskaffe forskelsbehandlingen af ikke-EU-statsborgere i den offentlige administration, idet denne forskelsbehandling holder de indvandrere,
as employers, States should provide an example by doing away with discrimination against the recruitment of non-Community employees in the public service,

Retten kan i henhold til lovens artikel 19 påbyde, at forskelsbehandlingen bringes til ophør(stk. 1), og at afgørelsen herom skal offentliggøres(stk. 2),
The court may, pursuant to Article 19 of that Law, order cessation of the act of discrimination(Article 19(1)) and publication of its decision(Article 19(2))

Heraf følger, at Republikken Østrig ikke kunne begrunde forskelsbehandlingen i®forhold til den i®Den Tjekkiske Republik udstedte administrative godkendelse af driften af atomkraftværket i®Temelín.
It follows from this that the Republic of Austria cannot justify the discrimination applied in respect of the o cial authorisation issued in the Czech Republic for the operation of the nuclear power plant at Temelín.

Forskelsbehandlingen er fortsat meget stor på alle områder, og jeg tror ikke, at alle disse mennesker vil behandles som forsogstilfælde, men at de med rette
There is still a huge amount of discrimination everywhere, and I believe these people have no desire to be treated as basket cases;

Jeg ville også gerne tale om forskelsbehandlingen af kristne i Afrika
would like to speak about the discrimination experienced by Christians in Africa

Forskelsbehandlingen af kvinderne viser sig også på uddannelsesområdet, ved at de fortrænges til såkaldte typiske kvindeerhverv,
The fact that women are disadvantaged is also apparent in the training sector,

Det vil også øge forskelsbehandlingen af kvinder, idet det vil gøre det endnu dyrere at ansætte dem end i dag,
This will also further the discrimination of women by making them even more costly to hire than they already are,

Alle forsøg på at ophæve forskelsbehandlingen af de fattigste nye medlemsstater bliver mødt med befriende ærlighed af repræsentanter for de gamle stater: I har ret,
All attempts to do away with discrimination against the poorer new Member States run up against the disarming sincerity of representatives of the older States- you are right,

Det er opmuntrende, at Parlamentets beslutning om pensionssystemer fremhæver forskelsbehandlingen af kvinder i forhold til pensionernes størrelse, selv om alder
I find it encouraging that the European Parliament resolution on pension systems emphasises the discrimination against women with regard to the pension amount,