FORVRÆNGER - oversættelse til Finsk

• vääristää
• vääristä
• vääristelee
• vääristävät
• vääristelette

Eksempler på brug af Forvrænger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

en sådan defekt forvrænger synligheden, beskadiger den også brugerens vision.
tällainen vika vääristää näkyvyyttä, se vahingoittaa myös käyttäjän visua.

Disse mareridtsagtige væsener angriber de bevidstløses tanker, forvrænger virkeligheden og forvandler skolen til en forræderisk labyrint kendt som Tartarus.
Nämä painajaismaiset oliot vaanivat tajuissaan olevien mieliä, vääristävät todellisuutta ja muuttavat koulun vaaroja täynnä olevaksi labyrintiksi nimeltä Tartarus.

Det forvrænger efter min mening den fælles holdning lidt,
Mielestäni tämä vääristää vähän yhteistä kantaa,

Vi har valgt at indføre incitamenter, der groft forvrænger markedet til fordel for vedvarende energi
Olemme päättäneet ottaa käyttöön kannustimia, jotka vääristävät markkinoita räikeästi uusiutuvien energianlähteiden hyväksi

i høj grad forvrænger dem.
luku selvimmin ja suuresti vääristää niitä.

Stofferne forvrænger og ødelægger sporten,
Doping-aineet vääristävät ja vahingoittavat urheilua,

jpgs automatisk gemmes i en ekstremt lav kvalitet mode, der forvrænger farver, kantet, og tekst.
JPG tallentuvat automaattisesti erittäin huonolaatuisia tila joka vääristää värejä, särmikäs, ja tekstiä.

Kalejdoskopet af farver forvrænger virkeligheden, musikken bliver højere,
Kaleidoskooppiset värit vääristävät todellisuutta, musiikki voimistuu,

arrangere hysteri på afstand, fordi det forvrænger stor opfattelse.
järjestämällä hysteeri etäisyydellä, koska se vääristää huomattavasti havaintoa.

Mens andre aktive højttalere forvrænger lyden ved høje niveauer,
Siinä missä useat muut aktiivikaiuttimet vääristävät ääntä korkeilla tasoilla,

som formindsker eller forvrænger betydningen af den egyptiske overgang til demokrati.
joka heikentää tai vääristää Egyptin demokratisoitumisen merkitystä.

nogle lægemidler( især dem der indeholder hormoner) forvrænger i høj grad resultaterne af testene.
jotkut lääkkeet(erityisesti hormonit sisältävät) vääristävät suuresti testien tuloksia.

jpgs automatisk gemmes i en ekstremt lav kvalitet mode, der forvrænger farver, kantet, og tekst.
JPG tallentuvat automaattisesti erittäin huonolaatuisia tila joka vääristää värejä, särmikäs, ja tekstiä.

hvor i hvert fald støtteniveauerne er stabile, og hvor de nationale støtteordninger ikke forvrænger fællesmarkedet.
jolloin tukitasot olisivat ainakin vakaat eivätkä kansalliset tuet vääristäisi yhteismarkkinoita.

mellemstore virksomheder gennem tjenester og ikke f. eks. gennem virksomhedsstøtte, som forvrænger konkurrencen.
keskisuuria yrityksiä palveluiden eikä esimerkiksi kilpailua vääristävien yritystukien kautta.

som efter vores mening forvrænger andre aspekter i betænkningen, der kan være af værdi.
joiden katsomme vääristävän mietinnön muita, arvokkaita näkökohtia.

( a) du ikke fjerner, forvrænger eller på anden måde ændrer webstedets størrelse eller udseende;
(a) et poista, vääristä tai muutoin muuta sivuston kokoa tai ulkonäköä;

Jeg går ind i styresystemet og forvrænger det. Så gemmes en kopi af den forvrængede version her.
Otan yhteyden maserin ohjausjärjestelmään, korruptoin sen- ja kopio viallisesta versiosta tallentuu tähän.

( a) du fjerner, forvrænger eller på en anden måde ændrer ikke på størrelsen eller udseende af logoen på Enveseur sl.;
(a) et poista, vääristä tai muuten muuta Enveseur sl. logon kokoa tai ulkoasua;

Dette forslag forvrænger også tilgangen i udkastet til den kommende traktat,
Ehdotuksessa vääristyy myös uudessa sopimusluonnoksessa esitelty lähestymistapa,