Eksempler på brug af Gider på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du kan vel nok forstå, at ingen gider at se den film.
Min mor gider ikke lave morgenmad.
Äiti ei jaksa tehdä aamiaista.Suzanne, gider du tage puden og lægge den under mit knæ?
Gider du ikke vaske gulv i dag?
Eikö huvita pyyhkiä lattiaa tänään?Gider du lede efter rengøringsting i køkkenet?
Menisitkö katsomaan löytyisikö keittiöstä siivoustavaroita?Skal jeg dø, gider jeg ikke høre om, at tingene ikke gik Julians vej.
Jos minun on kuoltava, en halua kuulla- Julianin surutarinaa epäonnestaan.Gider De smide nogle af de foderpiller ind til Månekalvene derovre?
Voisitko heittää vähän pellettejä tuonne kuutamolleille?Ingen gider læse den smøre.
Eikä kukaan jaksa lukea sitä paahtamista.Jack, gider du åbne porten?
Jack, menisitkö avaamaan portin?Søn: Jeg gider ikke tage med til møderne mere.
Poika: Minua ei huvita enää käydä kokouksissa.Der er masser af jobs som danskerne ikke gider at lave.
On paljon töitä, joista suomalaiset eivät halua tehdä.Karl, gider du hente mælk og brød til mig?
Karl, voisitko hakea minulle kaupasta leipää ja maitoa?Det er Jared, man ikke gider.
Minä en jaksa Jaredia.Gider du fortælle betjent Krupke der,
Voisitko sanoa konstaapeli Krupkelle,Jeg gider ikke gentage mig selv.
Mä en jaksa jankuttaa.Gider du lige at kigge mig i øjnene,
Voisitko katsoa minua silmiin,Det er prævis hvad ingen gider høre på.
Pappia, jonka puheita kukaan ei jaksa kuunnella.Gider du sige det, hvis de ringer eller noget?
Voisitko sanoa niin?- Jos he soittavat?Jeg gider ikke alt det ballade med jer hele vejen til lufthavnen.
Mä en selvin päin noita sun juttujas jaksa koko matkaa.”.Nu du er i telefonen, gider du tømme vaskemaskinen og-.
Kun nyt olet puhelimessa, voisitko tyhjentää tiskikoneen.
