HÆFTELSE - oversættelse til Finsk

• vastuu
• vastuuta
• vastuun

Eksempler på brug af Hæftelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

den ene ægtefælles hæftelse for den anden ægtefælles forpligtelser; begrænsninger af ægtefællernes ejendomsret;
puolison vastuut toisen puolison sitoumusten osalta,

påtager vi os ikke noget ansvar eller hæftelse for nogen form for information, kommunikation
me emme ota mitään vastuuta tai korvausvelvollisuutta minkään linkitetyn sivuston sisältämien tietojen,

En nødvendig pendant til en uafhængig revision er en klar fordeling af ansvar og hæftelse ved forsætlig overtrædelse eller uagtsom embedsførelse fra embedsmænd, sådan som det i øvrigt findes i alle nationale retsordener i de femten medlemslande.
Vastapalveluna riippumattoman varainhoidon valvojan poistamisesta vastuu on ehdottomasti osoitettava selkeästi ja virkamiehet on määrättävä korvausvelvollisiksi tahallisesta säännönvastaisesta toiminnasta tai velvollisuuksien laiminlyömisestä, kuten kaikkien 15 jäsenvaltion kansallisissa oikeusjärjestyksissäkin.

Det følger ifølge Eni af princippet om kapitalselskabers begrænsede hæftelse, de fælles principper om ansvarlighed og principperne om succession af virksomheder, at en eventuel overskridelse af selskabernes status som særskilte juridiske personer til fordel for en enhedsopfattelse i koncernen kun kunne tillades fuldstændig undtagelsesvis, hvis misbrug af princippet om begrænset hæftelse var blevet konstateret og godtgjort.
Eni väittää, että pääomayhtiöiden rajoitettua vastuuta koskevasta periaatteesta, vastuuta koskevista yhteisistä periaatteista ja yritysseuraantoja koskevista periaatteista seuraa, että asianomaisten yhtiöiden erilliseen oikeushenkilöllisyyteen liittyvien rajojen mahdollinen ylittäminen ja konsernin käsitteleminen yhtenä kokonaisuutena voidaan hyväksyä vain hyvin poikkeuksellisesti, jos rajoitetun vastuun periaatteeseen kohdistuvat loukkaukset on todettu ja näytetty toteen.

stryger man den uafhængige revision og embedsmændenes hæftelse fra de relevante bestemmelser,
riippumaton varainhoidon valvonta ja virkamiesten vastuu poistetaan vastaavista määräyksistä,

Hvad for det første angår Enis henvisninger til de generelle retsprincipper, nemlig principperne om kapitalselskabers begrænsede hæftelse og om selskabers særskilte juridiske personlighed, der er til hinder for,
Yhtäältä Enin viittauksista yleisiin oikeusperiaatteisiin eli pääomayhtiöiden rajoitettua vastuuta koskevaan periaatteeseen ja yhtiöiden erillistä oikeushenkilöllisyyttä koskevaan periaatteeseen,

En medlemsstat behøver ikke at tillade enkeltmandsselskaber, hvis Ö lovgivningen i den pågældende medlemsstat Õ giver individuelle virksomhedsindehavere mulighed for at stifte en virksomhed, hvis hæftelse er begrænset til en kapital, som er forbeholdt en bestemt erhvervsudøvelse,
Jäsenvaltion ei tarvitse sallia yhdenmiehenyhtiöiden perustamista, jos sen lainsäädännössä säädetään, että yksittäinen yrittäjä voi perustaa yrityksen, jossa vastuu on rajoitettu tiettyä toimintaa varten varattuun määrään,

ansvar og hæftelse for det indhold, de selv stiller til rådighed,
vähimmäisvaatimusten asettamisesta yhteydentarjoajille, vastuu itselaadituista sisällöistä

der ikke er nogen hæftelser på ejendommen.
ei ole mitään kiinnityksiä omaisuutta.

Det vil også nævne, om der er eventuelle hæftelser på RV, at ejeren ikke har båret frugt.
Se myös luettelo onko mahdollista kiinnityksiä RV, että omistaja ei ole maksanut pois.

er eneste ansvarlige for alle udgifter, gæld og hæftelser, som påløber i forbindelse med dit repræsentantskab.
olet yksin vastuussa kaikista toimintaan liittyvistä kuluista, veloista ja vastuista.

dermed også hæftelsen.
siten myös vahingonkorvausvastuuta.

Vi kan og skal ikke være ansvarlige for evt. problemer eller hæftelser, der opstår hvis du ikke giver os præcis,
Emme voi olla emmekä ole vastuussa mistään ongelmista tai velvoitteista, jotka saattavat syntyä, jos emme saa sinulta tarkkoja,

accepterer du ansvaret for alle tab, hæftelser, udgifter, erstatninger
myönnät olevasi vastuussa kaikista tappioista, vastuista, kuluista, vahingoista

Indehaveren påtager sig ingen hæftelse for indholdet i eksterne links.
Ylläpitäjä ei ole vastuussa ulkoisten linkkien sisällöistä.

I iværksætterselskabet er ejerne beskyttet af det, der hedder begrænset hæftelse.
Lisäksi osakeyhtiömuotoisessa yritystoiminnassa yritysten omistajia suojaa niin sanotun rajoitetun vastuun periaate.

indføre andre typer hæftelse som f. eks. objektivt ansvar.
ottaa käyttöön muita vastuulajeja, kuten ankara vastuu..

nationale lovgivning opretholde eller indføre andre grunde til hæftelse eller typer hæftelse eller bestemmelser om bevisbyrden.
ottaa käyttöön kansallisessa lainsäädännössään muita vastuuperusteita tai -lajeja tai todistustaakkaa koskevia sääntöjä.

Selskaber, firmaer med begrænset hæftelse, partnerskaber og andre juridiske
Yritykset, rajoitetun vastuun yhtiöt, osakkaat

immuniteter finder anvendelse på kontoret og dets ansatte. Artikel 145 Ansvar og hæftelse.
sen henkilöstöön ◄ sovelletaan ►M1 unionin ◄ erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.