HÆFTELSE - oversættelse til Fransk

• responsabilité
• tack
• obligation
• responsabilités

Eksempler på brug af Hæftelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

nationale lovgivning opretholde eller indføre andre grunde til hæftelse eller typer hæftelse eller bestemmelser om bevisbyrden.
introduire dans leur droit national d'autres motifs ou types de responsabilités ou règles relatives à la charge de la preuve.

Første anbringendes fjerde led om den påståede tilsidesættelse af princippet om kapitalselskabers begrænsede hæftelse, de fælles principper om ansvarlighed og principperne om succession af virksomheder.
Sur la quatrième branche, tirée de la violation du principe de la responsabilité limitée des sociétés de capitaux et des principes communs en matière de responsabilité..

NashPharmas hæftelse bortfalder, hvis køber ikke foretager skriftlig anmeldelse af skader til NashPharma senest 30 dage efter skadens opståen.
Il y a exonération de responsabilité dans le cas où l'Acheteur ne signale pas les dommages à NashPharma par écrit, dans les 30 jours suivant leur survenue.

Arvingernes begrænsede hæftelse er lovbestemt:
La limitation de la responsabilité de l'héritier dérivant du droit,

Fjerde led: tilsidesættelse af princippet om kapitalselskabers begrænsede hæftelse og de almindelige principper for ansvar.
Sur la quatrième branche, tirée de la violation du principe de la responsabilité limitée des sociétés de capitaux et des principes communs en matière de responsabilité..

Compass-Datenbank er et selskab med begrænset hæftelse under østrigsk ret, som driver en elektronisk database med økonomiske oplysninger med henblik på at levere informationstjenester.
Compass-Datenbank est une société à responsabilité limitée de droit autrichien qui exploite une base de données économiques en vue de fournir des services d'information.

Alle andre aspekter vedrørende kreditors hæftelse over for debitor, som ikke specifikt er behandlet i stk. 1 eller 2, reguleres af national lovgivning.
Tous les autres aspects relatifs à la responsabilité du créancier envers le débiteur qui ne sont pas expressément traités au paragraphe 1 ou 2 sont régis par le droit national.

Kommissionen tilsidesatte princippet om kapitalselskabers begrænsede hæftelse og de almindelige principper for ansvar.
la Commission a violé le principe de la responsabilité limitée des sociétés de capitaux et les principes communs en matière de responsabilité..

registreret andelsselskab med begrænset hæftelse«.
l'APA est une coopérative enregistrée à responsabilité limitée.

APA blev stiftet i Østrig, i form af et registreret andelsselskab med begrænset hæftelse, efter Anden Verdenskrig.
APA a été constituée en Autriche, sous la forme d'une coopérative enregistrée à responsabilité limitée, après la Seconde Guerre mondiale.

et andelsselskab med begrænset hæftelse, som et fuldt ud ejet datterselskab.
sous la forme d'une société à responsabilité limitée, APA-OTS, une filiale qu'elle détient à 100%.

For sådanne andre grunde til hæftelse bør medlemsstaterne også kunne opretholde eller indføre andre typer hæftelse som f. eks. objektivt ansvar.
Pour ces autres motifs de responsabilité, les États membres devraient également pouvoir maintenir ou introduire d'autres types de responsabilité, tels que la responsabilité objective.

det næste skridt og lade den juridiske tjeneste undersøge, om der foreligger personlig hæftelse.
de vérifier auprès des services juridiques dans quelle mesure une responsabilité de personnes est possible.

Hvis TIMOCOM ikke gør brug heraf, er hæftelse over for de øvrige brugere udelukket.
Si SMARTCARGO n'y a pas recours, une responsabilité envers les autres utilisateurs est exclue.

tilføjes efter SCE-selskabets navn betegnelsen" SCE-selskab med begrænset hæftelse".
la dénomination sociale de la SEC est suivie des termes"à responsabilité limitée".

nødvendigt skal ordene" med begrænset hæftelse" tilføjes.
le cas échéant, des termes"à responsabilité limitée".

Enhver ret til kompensation i overensstemmelse med denne forordning betragtes ikke som en forpligtelse eller hæftelse i forbindelse med første afsnit, litra a.
Les droits de compensation prévus conformément au présent règlement ne sont pas considérés comme des engagements ou des sûretés aux fins du premier alinéa, point a.

Fjerde rådsdirektiv( 78/660/EØF) af 25. juli 1978 fastsætter, at alle3 selskaber med begrænset hæftelse skal udarbejde årsregnskaber.
En vertu de la quatrième directive du Conseil(78/660/CEE) du 25 juillet 1978, toutes les sociétés à responsabilité limitée sont tenues d'établir des comptes annuels.

Med henblik herpå betragtes enhver ret til kompensation i overensstemmelse med dette direktiv ikke som en forpligtelse eller hæftelse.
À cette fin, un droit approprié d'indemnisation conformément à la présente directive n'est pas considéré comme un engagement ou une sûreté;

For at undgå tvivlsspørgsmål er UPS's hæftelse i henhold til penge-tilbage-garantien begrænset til ovennævnte,
Pour lever toute ambiguïté, la responsabilité d'UPS quant à la garantie de remboursement est limitée à ce qui précède