HÆFTELSE - oversættelse til Engelsk

• liability
• tack
• liabilities
• encumbrance

Eksempler på brug af Hæftelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

påtager sig alt ansvar og hæftelse i henhold til rejsen herunder alle garantier
assumes all responsibility and liability in respect of the Trip including any warranties

Enhver retshandling, som vedrører rådighed over, hæftelse for eller køb af fast ejendom,
Any legal transaction concerning the disposal, encumbrance or purchase of immovable property

vil korholdernes hæftelse stadig være begrænset til 150 euro.
the cardholder's liability will still be limited to EUR 150.

Undlader kunden at gøre opmærksom på, at oversættelsen er beregnet til offentliggørelse, er enhver hæftelse for eventuelle nødvendige nye oversættelser, tilpasninger til kravene i det berørte kulturområde,
In the event that the customer fails to draw attention to the fact that the translation is intended for publication, no liability shall be assumed for any new translations necessary, adaptations to the

I alle tilfælde skal indskudsgarantiordningens hæftelse ikke være større end de tab, den ville have lidt, hvis instituttet var blevet likvideret ved almindelig insolvensbehandling.
In all cases, the liability of the deposit guarantee scheme shall not be greater than the amount of losses that it would have had to bear had the institution been wound up under normal insolvency proceedings.

Henvisningen til koncernens økonomiske situation medfører ikke en hæftelse fra ejerens side for så vidt angår bøden,
The reference to the group's financial situation does not imply any liability on the part of the owner as regards the fine; it is solely

En nødvendig pendant til en uafhængig revision er en klar fordeling af ansvar og hæftelse ved forsætlig overtrædelse
A necessary counterpart to independent financial control is the clear assignment of responsibility, of liability for deliberate contraventions

om forholdsmæssig nedsættelse af Serbiens hæftelse med hensyn til de langfristede lån, som Fællesskabet har ydet Statsunionen Serbien
reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia

stryger man den uafhængige revision og embedsmændenes hæftelse fra de relevante bestemmelser, så har vi ved gud gjort Europa en bjørnetjeneste.
that independent financial control and the liability of officials are to be deleted from the relevant provisions, then, by God, we shall have done Europe a bad turn.

En medlemsstat behøver ikke at tillade enkeltmandsselska ber, hvis statens lovgivning giver individuelle virksomhedsin dehavere mulighed for at stifte en virksomhed, hvis hæftelse er begrænset til en kapital, som er forbeholdt en bestemt erhvervsudøvelse,
A Member State need not allow the formation of single-member companies where its legislation provides that an individual entrepreneur may set up an undertaking the liability of which is limited to a sum devoted to a stated activity,

som har visse karakteristika såsom begrænsning af partnernes hæftelse og forbud mod handel på offentlige markeder.
such as limitation of the liability of the partners and the prohibition on trading in these undertakings on public markets.

Rhinbåden ikke kan sejle) eller andre omstændigheder, begrænses foranstalterens hæftelse kun til godtgørelse af de ikke ydede tjenester.
any other matter, the liability of the tour operators will be limited to the sole reimbursement of the services not supplied.

Hæftelsen svarer til det beløb, du risikerer på markedet.
The liability corresponds to the amount you are risking in the market;

Hæftelsen vil i disse tilfælde følge de almindelige principper for solidarisk hæftelse.
The liability, in such cases, will follow the general rules governing joint and several liability.

Jeg har lavet en grov opgørelse over dine aktiver og hæftelser.
So I did a rough accounting of your assets and liabilities.

Det centrale punkt vedrører imidlertid hæftelsen for falsk dokumentation for varens oprindelse.
The crux of the matter, however, concerns the liability for erroneous certification of the origin of a product.

Hæftelsen i henhold til stk. 1 er ikke solidarisk,
The liability referred to in paragraph 1 is not joint

krav og andre hæftelser.
and other liabilities; and.

Hæftelsen er den styrke, hvormed et klæbemiddel forbinder til en overflade på meget kort tid.
The tack is the strength with which an adhesive connects to a surface in a very short amount of time.

aflyse alle former for hæftelser og restgæld, der måtte være tinglyst på køretøjet.
cancel all forms of liability and outstanding debt that may be registered to the vehicle.