HAR FOR VANE - oversættelse til Finsk

• on tapana
• on tottunut
• ole tapana

Eksempler på brug af Har for vane på Dansk og deres oversættelser til Finsk

det gælder kvinder. Jeg har for vane at falde for folk, der ikke er, hvem de udgiver
kuinka huono naismaku minulla on, taipumukseni, ihastua ihmisiin jotka eivät ole sitä miltä näyttävät,

den britiske regering har for vane ind imellem at korrigere hr. Hain, har vores premierminister
ja vaikka hallituksella on tapana silloin tällöin oikaista Peter Hainin sanomisia,

Det Europæiske Råd har for vane at fremsætte visionære
Eurooppa-neuvostolla on tapana laatia kaukonäköisiä

Rådet ikke har for vane at kommentere artikler i medierne,
neuvostolla ei ole tapana kommentoida lehtiartikkeleita,

Mennesker har for vane at overdrive begivenheder for at få sig selv til at fremstå som en' bedre' person.
Ihmisillä on tapana suurennella tapahtumia, jotta he itse näyttävät"paremmalta",

Den Europæiske Union ikke har nogen udenrigspolitik, og det på trods af alle de retoriske og lykønskende bemærkninger, som man ofte har for vane at fremsætte. Formandskabet for Rådet om udenrigsanliggender fortæller os dog, at der på mange punkter er sket betydelige fremskridt, der har understreget Den Europæiske Unions rolle.
ettei Euroopan unionilla ole ulkopolitiikkaa huolimatta lukuisista retorisista ilmaisuista ja toivotuksista, joita on tapana esittää; kuitenkin ulkoasioita käsittelevän neuvoston puheenjohtajan mukaan Euroopan unionin roolia korostamalla on saavutettu merkittävää edistystä useissa asioissa.

Kun folk, som har for vane at sætte sig mellem to stole,
Vain ihmisillä, jotka ovat tottuneet istumaan kahdella tuolilla,

Jeg har haft for vane at undervurdere dig.
Minulla on ollut tapana aliarvioida sinut.

bureauerne ikke havde for vane at dele information.
agentuureilla ei ollut tapana jakaa tietoa keskenään.

Jøderne havde for vane at begrave deres døde den dag, de døde;
Juutalaisilla oli tapana haudata vainajansa näiden kuolinpäivänä;

Napoleon havde for vane at ryge pibe,
Napoleonilla oli tapana polttaa piippua,

som grækerne havde for vane at tilsætte krydret olie.
johon kreikkalaisilla oli tapana lisätä maustettua öljyä.

Han havde for vane at gå ind i Templet alene,
Hänellä oli tapana mennä yksin temppeliin

Fru formand, Robert Debré, den kendte børnelæge, havde for vane at sige, at børnene er vores evighed.
Arvoisa puhemies, kuuluisalla lastenlääkärillä Robert Debréllä oli tapana sanoa, että lapsissamme elämme ikuisesti.

Han havde for vane at sige- for han brød sig ikke om unyttig polemisering-
Hänellä oli tapana sanoa, koska hän ei pitänyt turhista kiistoista:"Liittovaltio,

Så da Gabriel kom til ham, som han havde for vane, sagde apostlen til Khadija,' Dette er Gabriel som lige er kommet til mig.
Joten kun Gabriel ilmestyi hänen luokseen, kuten hänellä oli tapana, apostoli sanoi Khadidzalle:"Tämä on Gabriel, joka on juuri ilmestynyt luokseni.".

Jøderne i den makedoniske by Berøa havde for vane at studere grundigt, de„ undersøgte daglig Skrifterne“.
Makedonialaisessa Beroian kaupungissa asuvilla juutalaisilla oli tapana”tutkia huolellisesti päivittäin Raamatun kirjoituksia”.

Befolkningen i Dublin havde for vane at kalde dr laks" en stor mand", men muligvis de ikke
Kansa Dublin oli tapana kutsua tohtori Salmon" suuri mies",

Forskning viste, at folk, der havde for vane at spise popcorn,
Tutkimusten mukaan ihmiset, joilla oli tapana syödä popcorneja elokuvissa,

De troende havde for vane at mødes på dette sted,
Uskovilla oli tapana kokoontua tälle paikalle,