I FORBINDELSE MED BEHANDLING - oversættelse til Finsk

Eksempler på brug af I forbindelse med behandling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Stil/emne:

Medicine
Colloquial
Official
Financial
Ecclesiastic
Official/political
Computer

Det udarbejder en årlig rapport om situationen vedrørende beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for Unionen og i tredjelande.

Sen on laadittava vuosittain kertomus luonnollisten henkilöiden tietosuojan tilanteesta henkilötietojen käsittelyn yhteydessä unionissa ja kolmansissa maissa.

Det er afgørende for beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, at der findes uafhængige, gennemsigtige, ansvarlige og effektive tilsynsstrukturer som krævet i artikel 8, stk.

Riippumattomat, avoimet, tilivelvolliset ja tehokkaat valvontarakenteet ovat oleellisia yksilöiden suojelemiseksi henkilötietojen käsittelyn yhteydessä, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan 3 kohdassa edellytetään.

hvilke rettigheder du kan udøve i forbindelse med behandling af dine personoplysninger.

mitä oikeuksia voit käyttää henkilötietojesi käsittelyn yhteydessä.

I første omgang bedes du sende dine forespørgsler og anmodninger i forbindelse med behandling af personlige data til controlleren.

Pyydämme, että lähetät henkilötietojesi käsittelyä koskevat kyselysi ja pyyntösi ensisijaisesti rekisterinpitäjälle.

Arbejdsgruppen er især betænkelig hvad angår risiciene i forbindelse med behandling af personoplysninger i de tilfælde,

Työryhmä on erityisesti huolissaan niistä riskeistä, joita rekisteröityjen henkilötietojen käsittelyyn liittyy aina silloin,

( 65) der skal på fællesskabsplan nedsættes en arbejdsgruppe om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger; gruppen skal være fuldt uafhængig i udøvelsen af sine funktioner;

Yhteisön tasolla on asetettava yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskeva työryhmä, jonka on suoritettava tehtävänsä täysin itsenäisesti;

Eventuelle handlinger i forbindelse med behandling af sandwichpaneler er direkte afhængige af materialet i deres fremstilling,

Sandwich-paneelien käsittelyyn liittyvät toimenpiteet ovat suoraan riippuvaisia valmistuksen materiaalista samoin

Produkternes pris er anført uden leveringsomkostninger( omkostninger i forbindelse med behandling af bestilling, indpakning,

Tuotteiden hinnat eivät sisällä toimitusmaksuja(tilauksen käsittelyyn liittyvät kustannukset sekä pakkaus-,

hvilke rettigheder du har i forbindelse med behandling af dine personoplysninger.

sekä mitä henkilötietojesi käsittelyä koskevia oikeuksia sinulla on käytettävissäsi.

Den kliniske relevans af fænotypiske og genotypiske ændringer i forbindelse med behandling med VIRAMUNE er ikke etableret.

VIRAMUNE hoitoon liittyneiden feno- ja genotyypin muutosten kliinistä merkitystä ei tiedetä.

For at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger skal de nationale tilsynsmyndigheder derfor bemyndiges til at iværksætte undersøgelser,

Näin ollen sen varmistamiseksi, että yksilöiden perusoikeuksia suojataan asianmukaisella tavalla henkilötietojen käsittelyn yhteydessä, kansallisilla valvontaviranomaisilla on oltava toimivalta tehdä tutkimuksia,

Udvalgte bivirkninger, som er opstået i forbindelse med behandling, og som anses for muligvis

Taulukossa 3 on luokiteltu elinjärjestelmän ja yleisyyden mukaan tiettyjä potilailla hoidon yhteydessä raportoituja havaittuja haittavaikutuksia,

eller afgift i forbindelse med behandling af dødsboer( skifteafgifter).

tai kuolinpesän käsittelyn yhteydessä suoritettavaan maksuun(jakomaksut).

Det er i enkelte tilfælde set, at neutraliserende antistoffer mod erytropoietin har medieret erythroblastopenia( PRCA) i forbindelse med behandling med Nespo, hovedsageligt hos patienter med CRF,

Nespo- hoitoon liittyvää neutraloivien erytropoietiinin vasta- aineiden aiheuttamaa punasoluaplasiaa( PRCA) on esiintynyt yksittäisissä

moderat kongestiv hjerteinsufficiens i annamnesen, da væskeretention og ødem er beskrevet i forbindelse med behandling med NSAID.

ei- steroidaalisilla tulehduskipulääkkeillä suoritetun hoidon yhteydessä on raportoitu nesteen kertymistä ja ödeemaa.

Det er i enkelte tilfælde set, at neutraliserende antistoffer mod erytropoietin har medieret erythroblastopenia( PRCA) i forbindelse med behandling med Aranesp, hovedsageligt hos patienter med CRF,

Aranesp- hoitoon liittyvää neutraloivien erytropoietiinin vasta- aineiden aiheuttamaa punasoluaplasiaa( PRCA) on esiintynyt yksittäisissä tapauksissa

samtykke som barn og ikke er fuldt ud var bekendt med risiciene i forbindelse med behandling, og senere ønsker at fjerne sådanne personoplysninger, særligt på internettet.

rekisteröity on antanut suostumuksensa lapsena, eikä ole ollut täysin tietoinen tietojenkäsittelyyn liittyvistä riskeistä, ja haluaa myöhemmin poistaa tällaiset tiedot erityisesti internetistä.

Forskelle i niveauet for beskyttelsen af fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder, navnlig retten til beskyttelse af personoplysninger, i forbindelse med behandling af personoplysninger i medlemsstaterne,

Jäsenvaltioiden väliset eroavuudet henkilötietojen käsittelyssä suhteessa luonnollisten henkilöiden oikeuksien

samtykke som barn og ikke er fuldt ud var bekendt med risiciene i forbindelse med behandling, og senere ønsker at fjerne sådanne personoplysninger, særligt på internettet.

Vi har indhentet dit forudgående samtykke til behandlingen( dette retsgrundlag bruges kun i forbindelse med behandling, der er fuldstændig frivillig- det bruges ikke til behandling,

Olemme hankkineet sinulta etukäteen suostumuksen käsittelyyn(tätä laillista perustetta käytetään vain täysin vapaaehtoiseen käsittelyyn liittyen- sitä ei käytetä käsittelyyn,