I FORBINDELSE MED BEHANDLING - oversættelse til Spansk

• en relación con el tratamiento
• en relación con el procesamiento
• en lo que respecta al tratamiento
• relacionados con el tratamiento
• en lo que se refiere al tratamiento
• en lo referente al tratamiento
• en lo relativo al tratamiento
• en el contexto del tratamiento
• asociada con el tratamiento
• en el marco del procesamiento
• en referencia al tratamiento

Eksempler på brug af I forbindelse med behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ifølge indledningen til forordningen handler den om” beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger”.
Dicho reglamento se refiere a«la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de éstos«.

Ved artikel 57 indføres en sammenhængsmekanisme, som har til formål at sikre ensartet anvendelse i forbindelse med behandling, der kan berøre registrerede i flere medlemsstater.
El artículo 57 introduce un mecanismo de coherencia para garantizar la uniforme aplicación en las operaciones de tratamiento de datos que pueden afectar a interesados de varios Estados miembros.

Den kliniske relevans af fænotypiske og genotypiske ændringer i forbindelse med behandling med VIRAMUNE er ikke etableret.
La relevancia clínica de los cambios fenotípicos y genotípicos asociados al tratamiento con VIRAMUNE no ha sido establecida.

Hyponatriæmi Hyponatriæmi kan forekomme i forbindelse med behandling med SSRI eller SNRI, herunder sertralin.
Puede aparecer hiponatremia a consecuencia del tratamiento con ISRS o ISRN, incluyendo sertralina.

Risici i forbindelse med behandling på sundhedsområdet, navnlig som følge af, at der anvendes defibrillator
Los riesgos vinculados al tratamiento médico, particularmente los derivados de la utilización de desfibriladores

herunder alle omkostninger i forbindelse med behandling, beregning, fremstilling
incluidos todos los costes ligados al procesamiento, cálculo, elaboración

Eventuelle omkostninger i forbindelse med behandling, du modtager, eller medicinske tilstande,
Los costes relacionados con tratamientos que ya estuviera recibiendo

garantier og rettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger.
garantías y derechos relativos al tratamiento de datos personales.

den registreredes rettigheder og andre aspekter af behandlingen af personoplysninger i forbindelse med behandling af personoplysninger.
otros aspectos del tratamiento de datos personales relativos al tratamiento de datos personales;

hjerteinsufficiens er beskrevet i forbindelse med behandling med NSAID.
insuficiencia cardiaca en asociación con el tratamiento con AINE.

garantier og rettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger.
garantías y derechos relativos al tratamiento de datos personales.

Loven kræver, at vi fortæller dig om dine rettigheder og vores forpligtelser over for dig i forbindelse med behandling og kontrol af dine personlige data.
La ley nos exige que le informemos sobre sus derechos y nuestras obligaciones hacia usted con respecto al procesamiento y control de sus datos personales.

I øvrigt er Google certified under te EU-US Privacy Shield, der sikrer et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau i forbindelse med behandling af oplysninger fra Google i USA.
UU. y la Unión Europea, que garantiza un nivel adecuado de protección de datos con respecto al procesamiento de datos por parte de Google en los Estados Unidos.

garantier og rettigheder i forbindelse med behandling.
garantías y derechos relativos al tratamiento;

Beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af deres personoplysninger er en grundlæggende ret, der er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder( artikel 8)
La protección de las personas en relación con el tratamiento de sus datos personales es un derecho fundamental consagrado en la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE(artículo 8)

Vi har fået dit forudgående udtrykkelige samtykke til Behandlingen( dette retsgrundlag er alene benyttet i forbindelse med Behandling, som er fuldstændig frivillig- det benyttes ikke for Behandling,
Hemos obtenido su consentimiento previo para el tratamiento(este fundamento jurídico solo se utiliza en relación con el tratamiento que sea plenamente voluntario y no para el tratamiento que sea necesario

dine personlige oplysninger kan blive videregivet til sådanne udbydere i forbindelse med behandling af din betaling af gebyrer
su Información Personal puede ser revelada a dichos proveedores en relación con el procesamiento de su pago de tarifas

Vi har fået dit forudgående udtrykkelige samtykke til Behandlingen( dette retsgrundlag er alene benyttet i forbindelse med Behandling, som er fuldstændig frivillig- det benyttes ikke for Behandling,
Que hayamos obtenido su consentimiento expreso previo al Tratamiento(este fundamento legal se utiliza únicamente en relación con el Tratamiento totalmente voluntario, no para un Tratamiento que resulte necesario

af administrative foranstaltninger eller retsforskrifter om beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger.
administrativas relativas a la protección de los derechos y libertades de las personas en lo que se refiere al tratamiento de datos de carácter personal.

Vi har indhentet dit forudgående samtykke til behandlingen( dette retsgrundlag bruges kun i forbindelse med behandling, der er fuldstændig frivillig- det bruges ikke til behandling,
Hemos obtenido su consentimiento previo para el tratamiento(este fundamento jurídico solo se utiliza en relación con el tratamiento que sea plenamente voluntario y no para el tratamiento que sea necesario