I FORBINDELSE MED UDVIKLINGEN - oversættelse til Spansk

• en relación con el desarrollo
• relacionados con el desarrollo
• en el contexto del desarrollo
• en el marco del desarrollo
• asociados con el desarrollo
• relacionadas con la evolución
• en el contexto de la evolución
• en la elaboración
• vinculados al desarrollo
• al desarrollar

Eksempler på brug af I forbindelse med udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi ved netop i forbindelse med udviklingen efter den 11. september, at der her er behov for udvikling..
Precisamente en relación con los acontecimientos del 11 de septiembre, sabemos que es necesario introducir cambios.

De har meget at tilbyde i forbindelse med udviklingen af vores social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Estos tendrán mucho que ofrecer al desarrollo de nuestra agenda de política social.

Enhver ændring af charteret skal følge samme procedure som i forbindelse med udviklingen, herunder en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Todo modificación de la Carta deberá seguir el mismo procedimiento que para su elaboración, incluido un dictamen conforme del Parlamento Europeo.

For allerede i forbindelse med udviklingen og konstruktionen har vi blik for, at hver eneste komponent er vigtig.
Ya en la fase de desarrollo y diseño constructivo se otorga máxima importancia a cada uno de los componentes.

Bemærker, at EU kan tilbyde sin ekspertise og støtte i forbindelse med udviklingen og opbygningen af denne regionale dialog;
Señala que la Unión puede aportar su experiencia y su apoyo al desarrollo y la construcción de ese diálogo regional;

Fællesskabet havde interesse i at deltage i et sådant initiativ særlig i forbindelse med udviklingen af det europæiske forskningsrum.
asociarse a una iniciativa de esta índole beneficiará a la Comunidad, especialmente en el marco de la creación de un Espacio Europeo de Investigación.

har et tæt samarbejde med lægefaglige eksperter og forældre i forbindelse med udviklingen af vores produkter.
departamento de investigación y trabajamos de la mano de expertos y de padres y madres durante el proceso de desarrollo de nuestros productos.

Vi kan tilslutte os anmærkningen om, at næste revision af Agenturets opgaver foretages i forbindelse med udviklingen af EU's generelle miljøpolitik.
Podemos sumarnos a la nota en la que se pide que la próxima revisión de las tareas de la Agencia se efectúe en conexión con la evolución de la política comunitaria medioambiental global.

Endelig blev der på workshoppen rejst en række strategiske spørgsmål i forbindelse med udviklingen af nye behov.
Por último, durante la sesión se plantearon una serie de temas estratégicos relacionados con la aparición de nuevas necesidades.

Hr. formand, Atkins-betænkningen peger på en række meget reelle problemer i forbindelse med udviklingen inden for europæisk luftfart.
Señor Presidente, el informe del Sr. Atkins menciona una serie de problemas reales, planteados por la evolución del sistema aéreo en Europa.

som er et betydeligt problem i forbindelse med udviklingen af vedvarende energi?
que suponen un enorme problema en lo tocante al desarrollo de las energías renovables?

( DE) Hr. ministerrådsformand! I forbindelse med udviklingen af en fælles asylprocedure er det hensigten at udvirke
(DE) Señor Presidente en ejercicio del Consejo, en relación con el desarrollo de un procedimiento común de asilo,

Desuden bør bistand til tredjelande i forbindelse med udviklingen af en ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse
Por otra parte, debe reforzarse y ampliarse la asistencia a terceros países en relación con el desarrollo de un régimen de control de las exportaciones de productos de doble uso

Hovedvægten i kurset er på viden om aspekter i forbindelse med udviklingen af forsyningskæden og salg af mode produkt, evalueret i en
El énfasis del curso está en el conocimiento de los aspectos relacionados con el desarrollo de la cadena de suministro y la venta del producto de moda,

Der henviser til, at der navnlig i forbindelse med udviklingen af en europæisk våbenindustri
Considerando que, especialmente en el contexto del desarrollo de una industria europea de armamento

Denne konsekvensvurdering bør også omfatte en undersøgelse af de eksisterende tekniske anlægs behov for hostingkapacitet i forbindelse med udviklingen af sådanne tekniske løsninger og de mulige risici
Esa evaluación de impacto debe incluir también un examen de las necesidades en términos de capacidad de acogida de los emplazamientos técnicos existentes en relación con el desarrollo de estas soluciones técnicas

I forbindelse med udviklingen af EU's forbindelser med disse tre lande skal vi yde størst mulig støtte til de demokratiske reformprocesser i hvert enkelt.
En el marco del desarrollo de las relaciones de la Unión Europea con estos tres países, debemos ofrecer el máximo apoyo posible a los procesos de reforma democrática internos en cada uno de ellos.

I forbindelse med udviklingen af brandet Biobotanic på det polske marked,
En el contexto del desarrollo de la marca Biobotanic en el mercado polaco,

Som en Bachelor of Software Development vil du være i stand til at påtage sig de opgaver af en systemudvikler/ arkitekt i forbindelse med udviklingen af store distribuerede systemer…[-].
Como Licenciado en desarrollo de software usted será capaz de asumir las funciones de un sistema desarrollador/ arquitecto en relación con el desarrollo de grandes sistemas distribuidos…[-].

Som følge heraf besluttede Retsudvalget den 20. januar 2015 at nedsætte en arbejdsgruppe om juridiske spørgsmål i forbindelse med udviklingen af robotteknologi og kunstig intelligens i Den Europæiske Union.
En consecuencia, el 20 de enero de 2015 la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo(JURI) decidió crear un Grupo de trabajo sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con la evolución de la robótica y la inteligencia artificial en la Unión Europea.