UDVIKLINGEN - oversættelse til Spansk

• desarrollo
• evolución
• progreso
• avance
• tendencia
• elaboración
• desarrollar
• acontecimientos
• progresión
• crecimiento
• creación

Eksempler på brug af Udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den følger opmærksomt udviklingen i situationen.
y sigue con atención la evolución de la situación.

EP glæder sig over Det Europæiske Råds godkendelse af dets forslag om at tilpasse antallet af medlemmer til udviklingen i Fællesskabets sammensætning.
El PE celebra la aprobación por el Consejo Europeo de sus propuestas en lo que respecta a la adaptación del número de escaños a las evoluciones de la composición de la Comunidad.

med krænkelse af menneskerettighederne, og vi følger nøje udviklingen i samarbejde med medlemsstaterne.
está siguiendo muy atentamente la situación, en coordinación con los Estados miembros.

selvfølgelig vi vil holde dig orienteret om udviklingen i byggeriet.
por supuesto te mantendremos informados sobre los progresos de la construcción.

Tidlig påvisning af øjenlidelser er den bedste måde at sikre dit barn har en vision sundt for udviklingen af succes nu
La detección temprana de afecciones oculares es la mejor manera de garantizar que su hijo tenga una visión saludable para un desarrollo exitoso, ahora

Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre la declaración del Consejo relativa a la situación del proceso de paz en el Oriente Medio.

I 55. betragtning til direktiv 2001/18 er der endvidere blevet lagt vægt på nødvendigheden af nøje at følge udviklingen i og brugen af GMO'er.
Por lo demás, el considerando 55 de la Directiva 2001/18 hace hincapié en la necesidad de seguir de cerca el desarrollo y el uso de los OMG.

miljømæssige dimension for at sikre udviklingen på lang sigt.
medioambiental con el fin de garantizar un desarrollo a largo plazo.

hvilket betød, at Parlamentet nøje kunne følge udviklingen og også jævnligt blev orienteret.
lo cual ha permitido que el Parlamento pudiera realizar un seguimiento de la situación y pudiera ser informado periódicamente.

de europæiske lande og kommer til at påvirke udviklingen af verdensordenen i en vedvarende form.
va a influir de forma duradera en la evolución del orden mundial.

Forslaget omfatter særlige krav om rapportering fra medlemsstaterne i forbindelse med udbredelsen af kombineret transport samt udviklingen af infrastruktur og de gennemførte støtteforanstaltninger.
La propuesta incluye requisitos específicos de información para los Estados miembros en relación con la utilización del transporte combinado, así como con la evolución de la infraestructura y las medidas de apoyo aplicadas.

medlemsstaterne løbende holdes orienteret om udviklingen.".
a los Estados miembros regularmente informados de la situación.".

Her forpligtede Fællesskabet sig til at vedtage en temastrategi for beskyttelse af jordbunden, som skulle standse forringelsen af jordbunden og vende udviklingen.
En virtud de este precepto, la Comunidad se comprometió a la adopción de una estrategia temática sobre la protección del suelo para detener e invertir el proceso de degradación que éste sufre.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om udviklingen i fredsprocessen i Mellem østen.
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre la declaración del Consejo relativa a la situación del proceso de paz en el Oriente Medio.

Den første Super Mario spil serie skabt til 8-bit video konsoller, men udviklingen af historien ikke stoppe der,
La primera serie de Super Mario juego creado para las consolas de video de 8 bits, pero el desarrollo de la historia no se detuvo ahí,

Med udviklingen af videnskab og teknologi er der nye former for håndklæder,
Con el desarrollo de la ciencia y la tecnología, hay nuevas formas de toallas,

dens mange historiske bygninger bære bemærkelsesværdige vidnesbyrd om udviklingen over de seneste 1.000 års en europæisk by, der ser udad til Vesten for sine kulturelle og handelsmæssige forbindelser.
sus numerosos edificios históricos tienen notable testimonio de la evolución en los últimos 1.000 años de una ciudad europea que se ve afuera a Occidente por sus vínculos culturales y comerciales.

forbliver mentalt stimuleret kan bremse udviklingen af( eller muligvis endda forhindre)
mantenerse estimulado mentalmente puede retrasar el progreso(o incluso prevenir)

at støtte udviklingen af en sund, blomstrende og dynamisk privat sektor i OLT
apoyar el desarrollo en los PTU de un sector privado sano, próspero

Overvåge udviklingen i den kognitive felt
Vigilar la evolución del campo cognitivo