IMPIDE EL DESARROLLO - oversættelse til Dansk

• forhindrer udviklingen
• hæmmer udviklingen
• forhindre udviklingen
• hindrer udviklingen

Eksempler på brug af Impide el desarrollo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En el Informe 2005, la Comisión indica que"muchos mercados nacionales muestran un alto grado de concentración del sector, lo que impide el desarrollo de una competencia efectiva"[6].
I rapporten fra 2005 anførte Kommissionen, at" der på mange nationale markeder[ er] en høj grad af koncentration i industrien, hvilket hæmmer udviklingen af effektiv konkurrence"[ 6].

necesidades de los perros fisiológicos, impide el desarrollo de la obesidad y como resultado- la diabetes.
behov hunde, forhindrer udviklingen af fedme og som et resultat- diabetes.

Existe, evidentemente, un déficit institucional que impide el desarrollo de la Política Exterior
Det er sandt, at der er institutionelle mangler, der hindrer udviklingen af den fælles udenrigs-

Esta pandemia afecta la vida de millones de mujeres, fractura las familias y las comunidades, e impide el desarrollo, costando miles de millones de dólares a los países todos los años en costos de salud
Vold påvirker millioner af kvinder og deres samfund, hæmmer udvikling, og koster samtidig lande milliarder af dollars om året i sundhedsplejeomkostninger

La molécula guardiana desencadena una cascada de sustancias químicas que impide el desarrollo de otro tipo de célula inmunitaria,
Dette molekyle satte en kæde af kemiske reaktioner i gang, der forebygger udviklingen af en anden type immunceller,

Como liberales no estamos orgullosos de?la política de una China?, porque impide el desarrollo de un país que respeta la democracia,
Som liberale er vi ikke stolte af" Ét Kina-politikken", fordi den forhindrer udviklingen i et land, som respekterer demokrati, social pluralisme

Otra noción que impide el desarrollo de la política de los consumidores es el dar por hecho que el interés del consumidor o usuario está invariablemente enfrentado con el del produc tor.
En anden forestilling, der er til hinder for udviklingen af forbrugerpolitikken, er den, at forbrugerens eller brugerens interesse uvægerligt er i modstrid med producentens.

servicios diferentes de diversa procedencia comercial, pues eso impide el desarrollo de una imagen para la marca,
tjenesteydelser fra forskellige kilder, da det forhindrer udviklingen af varemærkets omdømme

un pH alcalino en la sangre impide el desarrollo de células cancerígenas.
basisk pH i blodet at forebygge udviklingen af kræftceller.

metabolitos, lo que impide el desarrollo de tumores malignos,
metabolitter, som forhindrer udviklingen af maligne tumorer,

a empresas potencialmente viables se les deniegue la financiación, lo que impide el desarrollo o la creación de PYME y microempresas viables;
potentielt rentable virksomheder nægtes finansiering, hvilket hæmmer udviklingen eller oprettelsen af rentable SMV'er og mikrovirksomheder;

mejor trata de la energía suministrada en la dieta, y esto impide el desarrollo de la celulitis de agua.
er den energi, der leveres i kosten, og det forhindrer udviklingen af cellulite af vand.

que además sufre el expansionismo turco, que impide el desarrollo del turismo, única fuente vital para la población.
ydermere under den tyrkiske ekspansionisme, der hindrer udviklingen af turismen som den eneste kilde til overlevelse for disse mennesker.

Además, detienen el crecimiento de nudos viejos e impiden el desarrollo de otros nuevos.
Derudover stopper de væksten af gamle knuder og forhindrer udviklingen af nye.

Los glucósidos impiden el desarrollo de las placas ateroscleróticas,
Glucosider forhindre udviklingen af aterosklerotisk plak,

En el segundo impiden el desarrollo de los procesos naturales.
I det andet tilfælde derimod hindrer de forløbet af en naturlig proces.

Restringir o impedir el desarrollo o venta de nuevas líneas de negocio o productos.
At instituttet begrænser eller standser udviklingen eller salget af nye forretningsområder eller produkter.

Limitan o impiden el desarrollo de las plantas indeseables.
Dræbe eller forhindre vækst af uønskede planter.

Una de las propiedades clave es impedir el desarrollo de tumores.
En af de vigtigste egenskaber er at hæmme udviklingen af tumorer.

Hay dos enfermedades genéticas que impiden el desarrollo de los huesos de longitud-
Der er to genetiske sygdomme, der forhindrer udviklingen af knogler i længden-