I FORBINDELSE MED PROGRAMMET - oversættelse til Spansk

• en relación con el programa
• en el marco del programa
• relacionados con el programa
• relativos al programa
• en el contexto del programa
• en conexión con el programa

Eksempler på brug af I forbindelse med programmet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forbindelse med programmet indsamler, bruger
En relación con el programa, Emirates recopila,

Det er værd at bemærke, at programmet til 74,6 millioner euro er forbeholdt uddannelse i forbindelse med programmet til genopbygning og rehabilitering i Mellemamerika efter orkanen i 1998.
Cabe señalar que el programa de 74,6 millones de euros está dedicado a la educación en el marco del programa de reconstrucción y rehabilitación de América Central tras el paso del huracán Mitch en 1998.

slette alle eksemplarer af betaversionerne af teknologierne, som er stillet til rådighed i forbindelse med programmet.
el programa en cualquier momento mediante la desinstalación y la eliminación de todas las copias de las tecnologías preliminares proporcionadas en relación con el programa.

som omfatter forskellige andre specifikke opgaver i forbindelse med programmet.
que cubrirán otros cometidos específicos relacionados con el programa.

Aktioner gennemført i forbindelse med programmet skal overholde de gældende sikkerhedsregler og navnlig regler om
Las acciones llevadas a cabo en el marco del programa satisfarán las normas de seguridad aplicables

jeg netop har nævnt i forbindelse med programmet om sjældne sygdomme.
por los motivos que acabo de exponer en relación con el programa sobre las enfermedades poco comunes.

Studierejser( Japan) i forbindelse med programmet HRTP( human resources training programme),
Misiones de estudio(Japón) en el marco del programa HRTP(Human Resources Training Programme);

der udsteder særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer, registrerer alle deres transaktioner i forbindelse med programmet for særligt dækkede obligationer
las entidades de crédito que emitan bonos garantizados registren todas sus operaciones en relación con el programa de bonos garantizados y cuenten con sistemas

Aktioner gennemført i forbindelse med programmet skal overholde de gældende sikkerhedsregler og navnlig regler om beskyttelse af klassificerede informationer mod uautoriseret videregivelse,
Las acciones que se lleven a cabo en el marco del Programa deberán ser conformes con las normas de seguridad que sean de aplicación, en particular las

der er blevet vedtaget i forbindelse med programmet, blive understøttet af rammen for skærpet overvågning.
la aplicación constante de las reformas acordadas en el marco del programa a través del marco de supervisión reforzada.

Den 24. september behandlede samme rådgivende udvalg for programforvaltning den første række forslag til forskning på kontraktbasis i forbindelse med programmet for 19801984, som Rådet havde vedtaget i marts 19805.
El 24 de septiembre 1980, el mismo CCMGP consagró su reunión al examen del pri mer paquete de propuestas de investigación, a realizar bajo contrato, en el marco del programa 1980-1984 aprobado en marzo 1980(5) por el Consejo.

der er organiseret i forbindelse med programmet skal ledsages af handlinger med bekræftelse og godkendelse.
los intercambios transnacionales organizados en el marco del programa deben acompañarse de acciones de certificación y homologación.

Repræsentanterne for enheder, der har fået tildelt opgaver i forbindelse med programmet, tredjelande og internationale organisationer deltager i udvalgets arbejde,
Los representantes de las entidades a las que se confíen tareas relacionadas con el Programa, los terceros países y las organizaciones internacionales no tienen

( 3) Reviderede systemer: Kommissionens vurdering af forhåndserklæringer i forbindelse med programmet for livslang læring
( 3) Sistemas controlados: evaluaciones de la Comisión de la declaración de garantía ex ante relativa al programa de aprendizaje permanente

overføre sådanne oplysninger til tredjeparter, der leverer tjenesteydelser i forbindelse med programmet.
transmitir dicha información a terceros que ofrezcan servicios relacionados con la Programa.

indløse rewards-point eller kreditter i forbindelse med programmet.
puntos o créditos en relación con los programas.

Programmet er topmoderne og brugerklassifikationer i forbindelse med programmet er bedst
El programa es vanguardista y las calificaciones de los usuarios en relación al programa son los mejores

varer, der leveres af partnere i forbindelse med programmet, og Emirates tilbyder ikke nogen kompensation til nogen passager for tjenester
bienes proporcionados por el Socio colaborador asociados al Programa y Emirates tampoco compensará a los Pasajeros por los servicios

Som følge af Kommissionens afgørelse den 18. december 19783- i forbindelse med programmet for 1978 vedrørende fi nansiel
Como resultado de la decisión to mada el 18 de diciembre de 1978(') por la Comisión- a título del programa de 1978 de ayuda financiera

Herudover vil Kommissionen, i forbindelse med programmet Connecting Europe-faciliteten fortsat støtte udbredelsen af en fuldt udbygget åben datainfrastruktur som opfølgning på udbredelsen af den europæiske open dataportal 25.
Además, en el marco del programa del Mecanismo«Conectar Europa», la Comisión seguirá apoyando el despliegue completo de una infraestructura de datos abiertos para dar seguimiento al despliegue del Portal Europeo de Datos 25.