EN RELACIÓN CON EL PROGRAMA - oversættelse til Dansk

• i forbindelse med programmet
• i forhold til programmet

Eksempler på brug af En relación con el programa på Spansk og deres oversættelser til Dansk

cada uno de los Viajeros Aptos, celebrado en relación con el Programa.
hver enkelt berettiget feriegæst i forhold til programmet.

conforme a sus términos, los juzgados deberán aplicar las leyes locales que más se asimilen a una exención absoluta de cualquier responsabilidad civil en relación con el Programa, salvo que una copia del Programa estuviera acompañada de una garantía
skal gennemgående domstole anvende lokal lov som tilnærmelsesvis kommer nærmest et absolut afkald af alle civilretslige ansvar i forbindelse med Programmet, med mindre en garanti eller formodning af retsligt ansvar ledsager

acuerdo a sus términos, la revisión de los tribunales se aplicará la ley local que más se aproxima una renuncia absoluta de toda responsabilidad civil en relación con el Programa, a menos que una garantía o asunción de responsabilidad acompaña una copia del programa a cambio de una tarifa.
skal gennemgående domstole anvende lokal lov som tilnærmelsesvis kommer nærmest et absolut afkald af alle civilretslige ansvar i forbindelse med Programmet, med mindre en garanti eller formodning af retsligt ansvar ledsager en kopi af Programmet til gengæld mod et gebyr.

quiero pedir a la Asamblea, en nombre de la Comisión de Agricultura, que apruebe la solicitud de urgencia en relación con el programa de alimentación en favor de la Federación Rusa, conforme a la propia resolución que aprobó
jeg vil på Landbrugsudvalgets vegne bede Parlamentet om at vedtage anmodningen om uopsættelig for handling i forbindelse med programmet for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation i hen hold til den beslutning,

Miembros que sean residentes de Sudáfrica en relación con el Programa, estas Condiciones o la recepción
der er beboere i Sydafrika, i forbindelse med Programmets Vilkår, eller din modtagelse

No está clara la continuidad que se van a dar a las decisiones de Luxemburgo en relación con los programas que aquí nos interesan.
Der er uklarhed med hensyn til opfølgningen af Luxembourg-afgørelserne med hensyn til de programmer, der interesserer os her.

puntos o créditos en relación con los programas.
indløse rewards-point eller kreditter i forbindelse med programmet.

Las directrices legislativas para la política de empleo tienen que ofrecernos nuevas soluciones en relación con los programas y fondos creados por la Unión Europea para apoyar las acciones de los Estados miembros en este ámbito.
Gennem de lovbestemte retningslinjer for beskæftigelsespolitikken skal vi levere flere løsninger vedrørende de programmer og fonde, som EU etablerer for at støtte medlemsstaternes foranstaltninger på dette område.

El uso de los Doce Pasos y las Doce Tradiciones en relación con los programas y actividades que son modelados de las usadas por A.A.,
Brug af de tolv trin i forbindelse med programmer og aktiviteter med AA som forbillede, men vedrørende andre problemer,

en años posteriores en relación con los programas de la zona del euro, ni tampoco pudo obtener fácilmente asesoramiento externo.
som den gjorde efterfølgende i forbindelse med programmerne for eurolandene, og det var heller ikke nemt for den at søge ekstern ekspertise.

Su finalidad es velar por la gestión de los intereses públicos en relación con los programas europeos de radionavegación por satélite,
Den har til opgave at varetage offentlighedens interesser i forbindelse med programmerne for satellitbaseret radionavigation,

los últimos días y semanas en esta Asamblea sobre el empleo totalmente insuficiente de los créditos en la Europa central y oriental, sobre todo en relación con los programas PHARE, TACIS y MED.
uger også i Europa-Parlamentet indgående drøftet den helt utilstrækkelige gennemførelsesgrad i Central- og Østeuropa, navnlig hvad angår programmerne PHARE, TACIS og MED.

No existe una misma iniciativa política en relación con los programas de desarrollo de armas nucleares de algunos de los miembros de la UE
Der ses ikke det samme politiske initiativ i forbindelse med de programmer til udvikling af atomvåben, der finder sted i nogle EU-medlemsstater

compartan las mejores prácticas en relación con los programas y las políticas en este área,
til at udveksle bedste praksis vedrørende programmer og politikker på dette område

Por último, es importante subrayar la igualdad de género en relación con los programas de aprendizaje permanente, de tal forma que tanto hombres
Endelig er det vigtigt at understrege betydningen af ligestilling mellem mænd og kvinder i forbindelse med programmer, der vedrører livslang læring,

Yo mismo he tenido la oportunidad de trabajar en Suecia en relación con el programa sueco.
Jeg har selv erfaringer fra Sverige og fra arbejdet dér med det nationale program.

D En relación con el programa real: su organización y estructura desde el punto de vista de la participación.
D M.h.t. den egentlige plan: dens tilrettelæggelse og struktur i forbindelse med medindflydelse.

Ayudar a los sectores cultural y creativo en relación con el Programa y ofrecer información básica sobre otras oportunidades de apoyo;
Bistå de kulturelle og kreative sektorer i forbindelse med programmet og tilvejebringe grundlæggende information om øvrige relevante støttemuligheder.

Ahora bien, estos problemas, en relación con el programa, son un juego de niños al lado de la situación actual.
Nuvel, disse problemer i forbindelse med programmet er barneleg ved siden af den nuværende situation.

En relación con el programa y el sector regulador:
Hvad angår tidsplanen og lovrammen, kan jeg sige,