I FORBINDELSE MED REVISIONEN - oversættelse til Finsk

• tarkistamisen yhteydessä
• tarkistuksen yhteydessä
• uudelleentarkastelun yhteydessä
• tarkistettaessa
• uudelleentarkastelussa
• muutettaessa

Eksempler på brug af I forbindelse med revisionen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der skal drøftes i forbindelse med revisionen af den fælles landbrugspolitik.
joista on keskusteltava YMP: n tarkistuksen yhteydessä.

Rådet har imidlertid indtil videre ikke kunnet opnå enighed om at optage et kapitel om arbejdsløshedsbekæmpelse i forbindelse med revisionen af traktaten.
Neuvosto ei ole vielä tähän päivään mennessä pystynyt päättämään EU-sopimuksen tarkistuksen yhteydessä työttömyyden vastaista taistelua koskevan luvun sisällyttämisestä.

Den tredje store opgave i forbindelse med revisionen af Lissabon-strategien vil være at gøre den mere synlig.
Kolmas Lissabonin strategian tarkistamiseen liittyvä tärkeä tehtävä on strategian näkyvyyden lisääminen. Kuten sanotaan, älä pidä kynttilääsi vakan alla.

Jeg glæder mig over, at Kommissionen har indledt to forskellige offentlige høringer i forbindelse med revisionen af konkurrencereglerne for horisontale samarbejdsaftaler.
Pidän myönteisenä, että komissio on aloittanut kaksi erillistä julkista kuulemista horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin sovellettavien kilpailusääntöjen uudelleenarvioinnin yhteydessä.

Den økonomiske udvikling er en afgørende forudsætning herfor, og den bør efter vores opfattelse også være i fokus i forbindelse med revisionen.
Tässä talouskehitys on avainedellytys, ja mielestämme juuri siihen olisi tämän uudistuksen keskityttävä.

Kommissionen bekræfter, at den agter at behandle spørgsmålet om duftkomponenter i legetøj i forbindelse med revisionen af direktivet om sikkerhedskrav til legetøj.
Komissio toteaa uudelleen, että se aikoo tarkastella leluissa käytettäviä hajusteita koskevaa asiaa lelujen turvallisuutta koskevan direktiivin muuttamisen yhteydessä.

som EU har påtaget sig i forbindelse med revisionen af Cotonou-aftalen, og den lader hånt om samtlige løfter om at øge udviklingsstøtten betragteligt.
jotka unioni antoi Cotonoun sopimuksen tarkistamisen yhteydessä, ja siinä vähät välitetään kaikista lupauksista, jotka koskevat kehitysavun merkittävää lisäämistä.

der skal erstatte forordning( EF) nr. 45/2001, sådan som det først blev bekendtgjort i 2010, i forbindelse med revisionen af databeskyttelsespakken.
elinten tietosuojajärjestelmän soveltamista Europoliin olisi täsmennettävä myöhemmin tietosuojapaketin tarkistuksen yhteydessä annettavalla asetuksen(EY) N: o 45/2001 korvaavalla säädöksellä, joka mainittiin ensimmäisen kerran vuonna 2010.

Som et supplement til de retlige rammer for samarbejde, som foreslået i forbindelse med revisionen af forordningen, danner artikel 52 retsgrundlag for at lette samarbejdet mellem OHIM
Ehdotuksessa pyritään myös helpottamaan virastojen välistä yhteistyötä täydentämällä asetuksen tarkistamisen yhteydessä yhteistyötä koskevaa oikeudellista kehystä:

Kommissionen til at vurdere, om det er nødvendigt i forbindelse med revisionen af reguleringen af det europæiske søfartssikkerhedsagentur at styrke agenturets rolle ved gennemførelsen af forebyggende kontroller samt oprydningsopgaver efter kulbrinteudslip.
onko Euroopan meriturvallisuusvirastosta annetun asetuksen tarkistamisen yhteydessä tarpeen vahvistaa viraston asemaa ennaltaehkäisevien tarkastusten ja hiilivetyvuotojen jälkeisten puhdistustehtävien toteuttamisessa.

bør tages i forbindelse med revisionen af forordningerne og den årlige procedure for EU's budget, der skal gennemføres efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
vuotuisen menettelyn tarkistuksen yhteydessä, mikä tulee välttämättömäksi Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen.

større fleksibilitet, særligt i forbindelse med revisionen af arbejdstidsdirektivet, ville være godt for både beskæftigelse
joustavuuden lisääminen erityisesti työaikadirektiivin uudelleentarkastelun yhteydessä olisi hyödyllistä sekä työllisyyden että kilpailukyvyn kannalta,

Resultaterne af denne undersøgelse vil blive taget i betragtning i forbindelse med revisionen af den eksisterende fællesskabsstrategi for hormonforstyrrende stoffer
Sen tulokset huomioidaan tarkistettaessa nykyistä hormonitoimintaa häiritseviä kemikaaleja koskevaa yhteisön strategiaa.

I forbindelse med revisionen af direktiv nr. 90/220/EØF har Kommissionen besluttet, at ethvert produkt,
Direktiivin 90/220/ETY tarkistamisen yhteydessä komissio päätti, että kaikki ne tuotteet, jotka odottavat hyväksymistä nykyisen direktiivin perusteella,

industriaffald vil mine embedsfolk gøre det til deres førsteprioritet at se på mulighederne for at fastsætte et sådant mål i forbindelse med revisionen i 2014, som planlægges i artikel 8a( punkt 4).
yksikköni tutkivat mahdollisuutta asettaa kyseiset tavoitteet ensisijaisena tehtävänä vuoden 2014 tarkistuksen yhteydessä, kuten on suunniteltu 8 a artiklan 4 kohdassa.

Derfor er det nødvendigt, at Unionen i forbindelse med revisionen af GSP-forordningen bedre kan målrette ordningen mod modtagerne ved f. eks. at tage hensyn til deres udviklingsniveau
GSP-lainsäädännön tarkistamisen yhteydessä unionin olisi voitava kohdentaa paremmin edunsaajat ottaen huomioon esimerkiksi niiden kehitysaste

Opfordrer derfor Kommissionen til at tage højde for Revisionsrettens anbefalinger i forbindelse med sine fremtidige lovforslag og forhandlinger, såsom i forbindelse med revisionen af EIB's eksterne mandat
Kehottaa siksi komissiota ottamaan tilintarkastustuomioistuimen suositukset huomioon tulevissa lainsäädäntöehdotuksissa ja neuvotteluissa, kuten muutettaessa EIP: n ulkoisia valtuuksia

Udtrykker bekymring over interaktionen mellem markedslovgivningen og kapitalkravene, hvor nye enheder er blevet omfattet af bestemmelserne om regulerede enheder i forbindelse med revisionen af MiFID-direktivet, hvorimod kapitalkravsforordningen ikke er blevet tilpasset, så den afspejler mere forskelligartede firmatyper;
Ilmaisee huolensa markkinalainsäädännön ja pääomavaatimusten vuorovaikutuksesta, kun rahoitusmarkkinadirektiivin(MiFID) tarkistamisen yhteydessä sen soveltamisalaan on otettu uusia yrityksiä säänneltyinä yhteisöinä, mutta vakavaraisuusasetusta ei ole laadittu siten, että siinä otettaisiin huomioon monimuotoisempia yritystyyppejä;

deres fremmøde i ITRE-udvalgets møder, og disse spørgsmål behandles i forbindelse med revisionen af de nye forordninger( i øjeblikket i gang).
heitä kutsutaan ITRE-valiokunnan kokouksiin ja näitä kysymyksiä käsitellään uusien asetusten tarkistamisen yhteydessä(parhaillaan käynnissä);

hvad angår medlemsstaternes strukturelle håndhævelse, har planer i forbindelse med revisionen af den gældende EU-forbrugerret.
aikooko hän puuttua säännöstön tarkistamisen yhteydessä jollakin tavoin säännöstön rakenteelliseen täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa.