IAEA'S - oversættelse til Finsk

• IAEA: n

Eksempler på brug af Iaea's på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Washington blokerer ligeledes arabiske staters forsøg på at sætte Israels atomarsenal på IAEA's dagsorden.
USA on myös estänyt arabimaita tuomasta Israelin ydinaseita Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA: n käsittelyyn.

støtte for etablering og sikker forvaltning af en bank for nukleart brændsel under IAEA's kontrol.
päivänä joulukuuta 2008 päätelmät, joissa se antoi tukensa IAEA: n valvonnan alaisen ydinpolttoainepankin perustamiselle ja turvalliselle hallinnoinnille.

destinationslandet under behørigt hensyn til den relevante fællesskabslovgivning og IAEA's standarder.
määrämaissa asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja IAEA: n normien mukaisesti.

EU-bidrag til etablering og sikker forvaltning af en bank for lavt beriget uran( LEU) under Den Internationale Atomenergiorganisations( IAEA's) kontrol inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
Unionin osallistuminen Kansainvälisen atomienergiajärjestön(IAEA) valvonnassa olevan matalarikasteisen uraanin pankin perustamiseen ja turvalliseen hallinnointiin joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU: n strategian puitteissa.

længe Iran fortsætter med at ignorere IAEA's beslutninger og Sikkerhedsrådets resolutioner.
Iran on edelleen välittämättä Kansainvälisen atomienergiajärjestön päätöslauselmista tai turvallisuusneuvoston päätöslauselmista.

IAEA's internationale brændselsbank,
IAEA: n kansainvälinen polttoainepankki,

Junilisten støtter helhjertet IAEA's bestræbelser på at nå en fredelig løsning på konflikten mellem Iran
Kesäkuun lista tukee varauksettomasti IAEA: n pyrkimyksiä löytää rauhanomainen ratkaisu Iranin

IAEA's LEU-bank vil bestå af et fysisk lager på ca. 90 ton LEU, som er den mængde, der kræves til en første ladning til en moderne letvandsreaktor( svarende til ca. 3 kernegenladninger) til elproduktion, samt tilhørende udstyr og tjenester.
IAEA: n matalarikasteisen uraanin pankki koostuu noin 90 tonnin suuruisesta matalarikasteisen uraanin fyysisestä varastosta- tämä määrä tarvitaan sähköntuotantoon tarkoitetun nykyaikaisen kevytvesireaktorin yhteen alkulataukseen(vastaa noin kolmea ytimen uudelleenlatausta)- sekä asiaankuuluvista laitteista ja palveluista.

de godkendte en plan for specifikke aktiviteter, som skal sikre, at IAEA's LEU-bank etableres og drives i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i IAEA's sikkerhedsstandarder og sikkerhedsretningslinjer.
hyväksyivät erityistoimia koskevan suunnitelman varmistaakseen IAEA: n matalarikasteisen uraanin pankin perustamisen ja toiminnan sovellettavien IAEA: n turvallisuusnormien ja turvaohjeiden mukaisesti.

Irans fulde og rettidige gennemførelse af IAEA's arbejdsplan som forklaret i generaldirektørens rapport vil betyde et stort skridt fremad.
merkittävä askel eteenpäin olisi pääjohtajan raportissa todetun mukaisesti, jos Iran panisi täysimääräisesti ja ajallaan täytäntöön IAEA: n työsuunnitelman.

hvilket naturligvis er korrekt i henhold til IAEA's regler, men i lyset af det fortsatte dødvande i forhandlingerne er i strid med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
mikä tietenkin pitää paikkansa IAEA: n sääntöjen mukaan, mutta joka neuvotteluiden jatkuvan umpikujan huomioon ottaen on vastoin YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.

som er tilladt i henhold til IAEA's regler, men som i lyset af det fortsatte dødvande i forhandlingerne er i strid med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
mikä on sallittua IAEA: n sääntöjen mukaan, mutta joka neuvotteluiden jatkuvan umpikujan huomioon ottaen on vastoin YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.

LEU-banken ville kunne opfylde de relevante bestemmelser i IAEA's sikkerhedsstandarder og sikkerhedsretningslinjer.
matalarikasteisen uraanin pankki voi noudattaa sovellettavia IAEA: n turvallisuusnormeja ja turvaohjeita.

Den tekniske aftale sikrer, at hver part tilvejebringer de ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen af dens respektive aktiviteter med henblik på rettidig etablering af IAEA's LEU-bank, herunder aktiviteter, der sikrer overholdelse af de relevante bestemmelser i IAEA's sikkerhedsstandarder og sikkerhedsretningslinjer.
Teknisellä sopimuksella varmistetaan, että kumpikin osapuoli antaa tarvittavat resurssit niiden toimien toteuttamiseen, joita IAEA: n matalarikasteisen uraanin pankin ripeä perustaminen niiltä edellyttää, mukaan lukien toimet sovellettavien IAEA: n turvallisuusnormien ja turvaohjeiden noudattamiseksi.

bank for lavt beriget uran( LEU) under Den Internationale Atomenergiorganisations( IAEA's) kontrol inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
unionin osallistumisesta Kansainvälisen atomienergiajärjestön(IAEA) valvonnan alaisen matalarikasteisen uraanin pankin perustamiseen ja turvalliseen hallinnointiin joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU: n strategian puitteissa.

henstillinger udarbejdet i IAEA's regi, samt opfylde Den Internationale Søfartsorganisations( IMO's) sikkerhedskrav.
jotka sisältyvät asiaankuuluviin IAEA: n johdolla laadittuihin yleissopimuksiin ja suosituksiin, sekä Kansainvälisen merenkulkujärjestön(IMO) turvallisuusvaatimukset.

Styrelsesrådets dokument GOV/2010/67 bemyndigede både IAEA's generaldirektør til at etablere IAEA's LEU-bank og krævede, at omkostningerne( herunder personaleudgifterne) i forbindelse med etableringen og driften af IAEA's LEU-bank udelukkende må dækkes af frivillige bidrag uden for budgettet, som ikke har nogen indvirkning på IAEA's ordinære budget.
Hallintoneuvoston asiakirjassa GOV/2010/67 valtuutettiin IAEA: n pääjohtaja perustamaan IAEA: n matalarikasteisen uraanin pankki ja edellytettiin, että IAEA: n matalarikasteisen uraanin pankin perustamiseen ja toimintaan liittyvät kustannukset(mukaan lukien henkilöstökustannukset) on katettava yksinomaan talousarvion ulkopuolisin vapaaehtoisin maksuosuuksin, jotka eivät vaikuta IAEA: n sääntömääräiseen talousarvioon.

det er et brud på Nordkoreas forpligtelser i henhold til ikke-spredningstraktaten, IAEA's beskyttelsesaftale, den fælles Nord-Syd-erklæring vedrørende afskaffelse af nukleare våben
uraanin rikastamista koskeva ohjelma, koska tämä rikkoo ydinsulkusopimuksesta, IAEA: n turvavalvontasopimuksesta ja ydinaseettomuutta koskevasta Pohjois- ja Etelä-Korean yhteisestä julistuksesta

Aftalen fastsætter, at UMP er den facilitet, hvor IAEA's LEU-bank skal placeres, og den fastsætter den retlige ramme for, hvordan UMP skal drive og forvalte IAEA's LEU-bank i overensstemmelse med sin licens, de nationale lovgivningsmæssige bestemmelser og de relevante bestemmelser i IAEA's sikkerhedsstandarder og sikkerhedsretningslinjer.
Kyseisessä sopimuksessa UMP vahvistetaan laitokseksi, johon IAEA: n matalarikasteisen uraanin pankki sijoitetaan, ja määrätään oikeudellisesta kehyksestä, jonka mukaan UMP: n on huolehdittava IAEA: n matalarikasteisen uraanin pankin toiminnasta ja hallinnoitava sitä sen toimiluvan, kansallisen sääntelykehyksen sekä sovellettavien IAEA: n turvallisuusnormien ja turvaohjeiden mukaisesti.

Kasakhstan er værtsstat for IAEA's LEU-bank, og den fastsætter den retlige ramme for, at Kasakhstan sikrer, at IAEA's LEU-bank forvaltes og reguleres i overensstemmelse med Kasakhstans love og administrative bestemmelser og med de relevante bestemmelser i IAEA's sikkerhedsstandarder og sikkerhedsretningslinjer.
Kazakstan on IAEA: n matalarikasteisen uraanin pankin isäntävaltio, ja määrätään oikeudellisesta kehyksestä, jonka mukaan Kazakstanin on varmistettava, että IAEA: n matalarikasteisen uraanin pankkia hallinnoidaan ja säännellään Kazakstanin lakien ja asetusten mukaisesti sekä sovellettavia IAEA: n turvallisuusnormeja ja turvaohjeita noudattaen.