ISOLATIONEN - oversættelse til Finsk

• eristäminen
• eristyksen
• eristyneisyyttä
• eristäytyneisyyttä
• eristys
• eristyneisyyden
• eristäytyminen

Eksempler på brug af Isolationen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er tvingende nødvendigt… at vi arbejder sammen med Costa Ricas naturfredningsafdeling… for at fastlægge et regelsæt… for bevarelsen og isolationen af øen.
On ehdottoman tärkeää- työskennellä Costa Rican biologisen suojelusosaston kanssa- sääntöjen laatimiseksi- saaren suojelemiseksi ja eristämiseksi.

Isolationen af Mugabe og andre medlemmer af hans regime er af yderste vigtighed for at vise såvel det internationale samfund
Mugaben ja muiden hänen hallintonsa jäsenten eristäminen on äärimmäisen tärkeää, sillä näin näytämme sekä kansainväliselle yhteisölle

uønsket støj fra en tromme hi hat forstyrrer optagelsen af en snare drum forårsager porten åbne således, at isolationen af de udpegede snare tromme signal vanskeligere.
ei-toivotut melu rumpu hi hat häiritsee tallennus snare rumpu aiheuttaa portin auki näin eristäminen on nimetty snare rumpu signaalin vaikeampaa.

Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel af Marcin Libicki for Udvalget for Andragender til Kommissionen om inkorporering af tilbagegivelsen af bydelen Varosha til de retmæssige indbyggere i de omfattende foranstaltninger, der tager sigte på at bringe isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør- B6-0446/2006.
Esityslistalla on seuraavana keskustelu Marcin Libickin vetoomusvaliokunnan puolesta laatimasta suullisesta kysymyksestä Varoshan alueen palauttamisen sisällyttämisestä Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyneisyyden lopettamiseen tähtääviin kattaviin toimiin-B6-0446/2006.

som betyder, at isolationen af den nordlige del af øen må bringes til ophør som lovet af EU.
saaren pohjoisosan eristämisen on loputtava, kuten Euroopan unioni on luvannut.

stopper isolationen af fanger, sikrer minoriteters rettigheder og sikrer demokratiseringer for hele det tyrkiske folk,
vankiloiden oloja on parannettava, vankien eristäminen on lopetettava, vähemmistöjen oikeudet on varmistettava ja koko Turkin kansaa,

Som svar på spørgsmålet om at ophæve isolationen af tyrkisk-cyprioterne foreslog Republikken Cyperns regering, at man overdrager den lukkede del af
Käsitellessään kyproksenturkkilaisten eristyneisyyden lopettamista koskevaa kysymystä Kyproksen tasavallan hallitus ehdotti yhdessä kyproksenturkkilaisten kanssa,

for at bekæmpe isolationen og give universel adgang til uddannelse,
jotta torjuttaisiin syrjäytymistä ja saataisiin koulutukseen, terveydenhuoltoon, liikenteeseen

at udvide bosættelserne på Vestbredden, at fortsætte isolationen af Gazastriben og generelt at intensivere den israelske hærs angreb i de besatte palæstinensiske områder afslører for selv den mest stålsatte benægter af Israels og imperialisternes i almindelighed
jatketaan Gazan kaistan eristämistä ja lisätään yleisesti Israelin armeijan hyökkäyksiä miehitetyille palestiinalaisalueille, paljastaa myös kaikkein suurimmille epäilijöille Israelin ja yleensäkin imperialistien rikolliset suunnitelmat palestiinalaisia

Det var ikke isolation, du var bare alene i cellen.
Se oli eristys vain, koska siellä ollut muita.

Emotionel isolation er, først og fremmest, en manifestation af frygt.
Henkinen eristäytyminen on ensisijaisesti pelon merkki.

Isolation kan endda gøre dig syg.
Eristys voi jopa tehdä sinusta sairaan.

Og uafhængighed og følelsesmæssig isolation begynder at pleje lyst
Ja itsenäisyys ja emotionaalinen eristys alkavat vaalia

I denne forstand kan isolation endda begrænse kroppens bevægelser
Tässä mielessä eristäytyminen voi rajoittaa jopa kehon liikkeitä

Jeg kan ikke give dig andet end mørke og isolation.
En voi antaa mitään- muuta kuin pimeyttä ja eristyneisyyttä.

Belarus' isolation er blevet tydeligere
Valko-Venäjän eristäytyminen on entistä ilmeisempää

Hot isolation typen involverer lægning af en opvarmet til 160 grader på asfalten overflade af et badeværelse.
Hot eristys tyyppi liittyy tehdyn lämmitetty 160 astetta asfaltin pintaan kylpyhuone.

Isolation af patienter er derfor ikke nødvendig.
Näiden potilaiden eristämistä ei tarvitse turhaan jatkaa.

Besætningen vil opleve ekstrem isolation og indelukkethed.
Miehistö tulee kokemaan äärimmäistä eristyneisyyttä ja yksinäisyyttä.

Isolation er beregnet til at knække dig
Eristyksen tarkoitus on murtaa sinut,