ISOLATIONEN - oversættelse til Spansk

• aislamiento
• confinamiento

Eksempler på brug af Isolationen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Formindske isolationen af øer og fjerntliggende områder ved at forbedre deres adgang til transport- og energitjenesteydelser.
Reducción del aislamiento de las islas y de las zonas periféricas mejorando su acceso a os servicios de transporte y de energía;

Tyrkiet skal gennemføre Ankara-protokollen, men vi skal også bidrage til, at isolationen på den nordlige del af øen Cypern for mennesker af tyrkisk oprindelse bliver bragt til ophør.
Turquía debe aplicar el Protocolo de Ankara, pero nosotros debemos terminar con el aislamiento de los habitantes de origen turco del norte de Chipre.

Isolationen skal monteres omhyggeligt,
El aislante deberá estar fijado cuidadosamente para

I overensstemmelse med denne hypotese forekom isolationen af slægten Homo ikke tidligere end 10 millioner år siden
De acuerdo con esta hipótesis, el aislamiento del género Homo ocurrió no hace más de 10 millones de años,

Isolationen skal være lige modsat fra en leder:
El aislamiento es justamente opuesto a un conductor,

Mikrokosmos metoden letter isolationen og interaktionen mellem disse og andre faktorer
El método de microcosmos facilita el aislamiento y la interacción de estos y otros factores

Sådan fødes isolationen, da mennesker med depression føler sig misforståede uden for den boble, de har skabt for at beskytte sig selv.
Así es como nace el aislamiento, por la incomprensión que las personas con depresión sienten fuera de la burbuja que han creado para protegerse.

Hvorfor har EU ikke holdt sit løfte fra maj 2004 og afsluttet isolationen af Nordcypern?
¿Por qué no ha mantenido la Unión Europea su promesa hecha en mayo de 2004 de poner fin al aislamiento de la parte norte de Chipre?

skal ophæve isolationen.
pusiéramos punto final al aislamiento.

skal vi tage et skridt fremad og ophøre isolationen.
debemos dar un paso adelante y poner fin al aislamiento.

fra den indre tomhed, isolationen.
de la tristeza del aislamiento.

ellers vil isolationen blive brudt.
de lo contrario, el aislamiento se interrumpirá.

Doktor Farragut sat mig til at styre isolationen, fordi jeg kan.
el Dr. Farragut me puso al mando en aislamiento porque estoy cualificada.

Ved at bo på denne ø i et år, med vinden, med kulden, isolationen… Det har gjort mig stærk.
Porque vivir así en esta isla durante un año con viento… con frío… en aislamiento… me dio fuerzas.

tiden er inde til at afslutte isolationen af den tyrkiske del af øen.
conflicto de Chipre y poner fin al aislamiento del Norte turco de la isla.

vil isolationen fortsætte.
de la ira y la agresión de los demás, el aislamiento continuará.

af urbane sociale bevægelser, der forsøger at overvinde isolationen og genskabe byen i et andet billede end det, der er skabt af bygherrer bakket op af finanskapitalen og entreprenørielle lokale myndigheder.
movimientos sociales urbanos que intentan superar el aislamiento y remodelar la ciudad de acuerdo con una imagen diferente de la promovida por los promotores inmobiliarios respaldados por el capital.

Gazastriben kan komme ud af isolationen, og der kan findes en holdbar løsning på grundlag af hele befolkningens behov, ikke kun den ene side.
debemos emprender acciones para liberar Gaza de su aislamiento y para encontrar una solución sostenible basada en las necesidades de toda la nación en lugar de en las necesidades de los habitantes de un único bando.

uønsket støj fra en tromme hi hat forstyrrer optagelsen af en snare drum forårsager porten åbne således, at isolationen af de udpegede snare tromme signal vanskeligere.
un tambor platillo charles interfiere con la grabación de un snare del tambor provocando el abrir así, haciendo el aislamiento de las snare tambor señal más difícil.

åbne, når et land som Slovakiet med en valgdeltagelse på 85% dokumenterer, at det vil ud af isolationen og derhen, hvor nabolandene er,
Eslovaquia demuestra con una participación electoral del 85% que quiere salir del aislamiento y situarse donde están sus vecinos,