JEG REFERERER - oversættelse til Finsk

• viittaan
• tarkoitan
• viittaa

Eksempler på brug af Jeg refererer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Når jeg refererer til de tilsvarende passager om forskningen,
Kun viittaan tutkimusta käsitteleviin vastaaviin kohtiin,

Det ved Parlamentet kun alt for godt, og jeg refererer til de drøftelser og forhandlinger, vi allerede har haft her.
Tässä parlamentissa se tiedetään liiankin hyvin, ja viittaan täällä jo käytyihin keskusteluihin ja väittelyihin.

Jeg refererer til Retsudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder
Viittaan oikeudellisten asioiden valiokuntaan,

Jeg refererer især til det maksimum på 4 200 EUR om måneden,
Viittaan erityisesti 4_200 euron enimmäismäärään kuukaudessa.

Jeg refererer til budgetforslaget for den europæiske ombudsmand,
Puhun Euroopan oikeusasiamiestä koskevasta talousarvioesityksestä,

Jeg refererer til det svenske formandskab,
Viittaan puheenjohtajavaltio Ruotsiin,

Hr. kommissær, jeg refererer først til den skriftlige form af Kommissionens arbejdsprogram,
Arvoisa komissaari! Haluaisin ensinnäkin viitata komission työohjelman kirjalliseen muotoon,

Jeg refererer især til den glimrende Torres Couto-betænkning- som jeg takker for- om forslaget til forordning vedrørende formen for gennemførelse af samarbejdsaktioner til udvikling til fremme af demokrati,
Viittaan erityisesti herra Torres Couton erinomaiseen mietintöön ehdotuksesta asetukseksi demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kehittämisen yleistä

Jeg refererer navnlig til undersøgelsen af fortjenstmarginerne i de forskellige led i fødevareproduktionskæden
Viittaan erityisesti tutkimukseen voittomarginaalien jakautumisesta elintarviketuotantoketjussa

Gama- den virksomhed, jeg refererer til- har at gøre med hvidvask af penge
onko Gama- mainitsemani yritys- osallisena rahanpesussa

Indledning: Følgende overvejelser om Shambhala lære af Chøgyam Trungpa( som jeg refererer til hele artiklen som" Lord Mukpo",
Johdanto: Seuraavat pohdintoja Shambhala opetuksia Chögyam Trungpa(jota viittaan koko artikkeli"Herra Mukpo",

Jeg vil i øvrigt, idet jeg refererer til det forslag til beslutning, som vi allerede stillede i december med de andre politiske grupper, gerne vende tilbage til fire
Lisäksi haluaisin palata- joulukuussa yhdessä muiden poliittisten ryhmien kanssa antamaamme päätöslauselmaehdotukseen viitaten- neljään tai viiteen asiaan,

hvor det er nødvendigt- jeg refererer til kernekraftværket Greifswald- faktisk kan ske fra den ene dag til den anden,
Greifswaldin ydinvoimalaan viitatakseni. Se edellyttää tietenkin, että on olemassa vastaava poliittinen halu

Hr. formand, det er min pligt- De ved, hvad jeg refererer til- endnu en gang at erindre om vores beslutning fra 1994 om de nødvendige internationale foranstaltninger til effektiv beskyttelse af oprindelige folk. I beslutningen blev
Arvoisa puhemies, velvollisuuteni on- ja tiedätte mistä puhun- jälleen muistuttaa teitä vuonna 1994 antamastamme päätöslauselmasta, joka koski alkuperäiskansojen tehokkaan suojelun edellyttämiä kansainvälisiä toimia

Europa-Parlamentet må heller ikke gentage denne fejl- jeg refererer til hans indlæg- for, og det er dette jeg frygtede at sige,
Euroopan parlamentti ei myöskään saa toistaa samaa virhettä- viittaan hänen puheenvuoroonsa- koska, ja tätä en uskaltanut sanoa,

der ikke blev trukket tilbage for to år siden- jeg refererer naturligvis til ansøgningen om medlemskab af Den Europæiske Union- der faktisk var udsat,
joka jäädytti- ei siis peruuttanut- kaksi vuotta sitten hakemuksensa, tarkoitan luonnollisesti EU-jäsenyyshakemusta, on jälleen aktivoinut ja uudistanut hakemuksensa puheenjohtajamaalle.

Afslutningsvis vil jeg referere til en konklusion i hr. Bloklands betænkning.
Haluan lopuksi viitata Bloklandin mietinnössä esitettyyn johtopäätökseen.

Lad mig referere til nogle af de ting, som er blevet sagt under debatten.
Haluaisin viitata joihinkin keskustelun aikana mainittuihin seikkoihin.

Det var, hvad jeg refererede til, da jeg sagde" folk som jer.".
Kysyit, mitä tarkoitin"teikäläisillä." Sitä minä tarkoitin..

Hr. kommissær! Jeg refererede ikke til den sproglige, men den geografiske spredning i forhandlingen.
Arvoisa komission jäsen, en viitannut kieleen vaan keskustelun maantieteelliseen jakautumiseen.