JEG REFERERER - oversættelse til Spansk

• me refiero
• me remito
• hago referencia

Eksempler på brug af Jeg refererer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af de data, jeg refererer til i dag, fremgår det klart, at denne sygdom rammer de udviklingslande, der er dårligst i stand til at reagere på dens vidtrækkende implikationer.
En base a los datos a los que hoy hago referencia, es evidente que esta enfermedad se está cobrando un precio desproporcionado sobre los países en desarrollo que son los menos capaces de responder a sus enormes repercusiones.

Jeg refererer her til koncentrationen af PM2,5-
Me refiero a la concentración de partículas PM2,5

Jeg taler af erfaring, men jeg refererer også gerne til det, som denne Kommission,
Hablo por experiencia propia, pero también hago referencia a lo que ha sido iniciado por esta Comisión,

Jeg refererer til den diskussion som fandt sted i Berlin og understreger igen, at alle de planlagte tiltag( det er,
Hago referencia a la sesión que hoy ha tenido lugar hoy en Berlín para recordar,

Jeg refererer til mit skriftlige spørgsmål E-2851/91 af 7.11.1991' om tolkningen af udtrykket»
En mi pregunta escrita E2851/91, de 7.11.1991('), me refería a la interpretación de la expresión«erga omnes»

Jeg refererer her til hele gruppens liv
Me estoy refiriendo a la vida y asuntos globales del grupo,

Jeg refererer her til hans absurde tre mål i en fodboldkamp,
Me estoy refiriendo a su absurdo de los tres tantos del encuentro,

til grund for dette, for tredjelande havde nemlig købt en mindre andel. Jeg refererer især til Kina, som købte sig ind i vores projekt den 30. oktober 2003.
terceros países han adquirido pequeñas participaciones, y en concreto me refiero a China, que el 30 de octubre de 2003 compró una pequeña participación en nuestro proyecto.

Jeg refererer naturligvis til Rådets afgørelse af 18. juni i år, hvormed EU forpligtede sig til at introducere en resolution mod dødsstraf på FN's 62. Generalforsamling som del af en tværregional alliance.
Me estoy refiriendo naturalmente a la decisión del Consejo del 18 de junio del presente año por la que la Unión Europea se comprometió a presentar una resolución contra la pena de muerte en la 62ª Asamblea General de la ONU, formando parte de una alianza transregional.

afskaffes gennem lovgivning og passende organisering, men jeg refererer især til den psykiske afhængighed af en anden som er et resultat af lysten til personlig tilfredsstillelse, længslen efter lykke og så videre….
pero me estoy refiriendo especialmente a esa dependencia psicológica que es el resultado del anhelo de satisfacción personal, de felicidad,etc.

Jeg refererer til den diskussion som fandt sted i Berlin
En referencia a la reunión de hoy en Berlín,

Jeg refererer her til den åbne koordinationsmetode,
Con esto me refiero al método de coordinación abierta,

et citat af David Duke, hvis definition af” Jewish Supremacists” jeg refererer til, når jeg siger” jøder”.
que también ha creido la definición de"supremacistas judíos", que me voy a referir, cuando digo"Judios".

Jeg vil i øvrigt, idet jeg refererer til det forslag til beslutning, som vi allerede stillede i december med de andre politiske grupper,
Asimismo, quiero volver- y me refiero a la propuesta de resolución que presentamos en diciembre junto con los demás Grupos políticos- a cuatro

Gama- den virksomhed, jeg refererer til- har at gøre med hvidvask af penge
Gama- la empresa a la que me refiero- está implicada en el blanqueo de dinero

hvor det er nødvendigt- jeg refererer til kernekraftværket Greifswald- faktisk kan ske fra den ene dag til den anden,
que allí donde es necesario-me remito a la central nuclear de Greifswald- puede ocurrir realmente de hoy a mañana,

Jeg refererer især til den glimrende Torres Couto-betænkning- som jeg takker for- om forslaget til forordning vedrørende formen for gennemførelse af samarbejdsaktioner til udvikling til fremme af demokrati,
Me refiero en particular al excelente informe del Sr. Torres Couto, a quien le doy las gracias, sobre la propuesta de reglamento relativa a

Jeg refererer navnlig til undersøgelsen af fortjenstmarginerne i de forskellige led i fødevareproduktionskæden
Me refiero, sobre todo, al estudio dentro de los márgenes en los diferentes vínculos de la cadena de producción alimenticia

Jeg refererer til vores rødder, vores kristne rødder,
Me refiero a nuestras raíces, nuestras raíces cristianas,

forskelsbehandling på grund af køn og for handicap som i det tilfælde, jeg refererer til.
para la propia discapacidad del caso al que me refiero.