JORDEMODEREN - oversættelse til Finsk

• kätilö
• kätilövaimo
• kätilön
• kätilölle

Eksempler på brug af Jordemoderen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jordemoderen delte alle hemmelighederne,
Kätilö jakoi kaikki salaisuudet,

så snak med jordemoderen og få en forklaring på,
puhukaa siitä kätilön kanssa, jotta saatte selville,

Jordemoderen Maria do Ceu,
Kätilö Maria do Céu,

tager nogle beslutninger selv eller sammen med jordemoderen.
saat päättää joistakin asioista itse tai yhdessä kätilön kanssa.

Hvis jordemoderen eller lægen vurderer, at din moderkage dækker fødselskanalen( placenta prævia), eller hvis du har haft uforklarlige blødninger fra skeden efter 24. graviditetsuge.
Jos lääkäri tai kätilö toteaa, että istukka peittää synnytyskanavan(eteisistukka) tai jos sinulla on ollut selittämätöntä emätinverenvuotoa 24. raskausviikon jälkeen.

Jordemoderen troede, at det skyldtes en blokering på grund af den hurtige fødsel
Kätilö epäili sen johtuneen nopean synnytyksen aiheuttamista ongelmista,

Det er altid vigtigt, at jordemoderen kan se ordentligt i slutfasen, når barnets hoved begynder at komme frem,
On tärkeää, että kätilö pystyy esteettä seuramaan tilannetta synnytyksen loppuvaiheessa, kun lapsen pää alkaa näkyä,

Jordemoderen vil støtte dig og bede dig presse lidt ekstra,
Kätilö tukee sinua ja pyytää ponnistamaan hieman enemmän,

Jordemoderen straks efter levering inspicerer dem
Kätilö heti toimituksen jälkeen tarkastaa ne

Newsner» Familie» Den 21-årige går med til at føde parrets barn- så gør jordemoderen en utrolig opdagelse på scanningen.
Newsner» Uutiset» 21-vuotias aikoi synnyttää vieraan parin lapsen- sitten kätilö teki hämmästyttävän löydön.

hendes mor straks mistede bevidstheden, og jordemoderen, fødsel ledsager,
hänen äitinsä heti menetti tajuntansa, ja kätilö, syntymä hoitaja,

hver graviditet ved hver post, så jordemoderen spurgte, om der er nogen sygdomme i familien.
jokainen raskaus kunkin ilmoittautuminen niin kätilö kysyi onko sairauksia perheessä.

Babysvømning Reflekser Jordemoderen og børnelægen kontrollerer barnets reflekser straks efter fødslen.
Vauvauinti Heijasteet eli refleksit Kätilö ja lastenlääkäri tutkivat vauvan heijasteet heti syntymän jälkeen.

Spørg jordemoderen til råds, hvis du har problemer med at få barnet til at tage imod brystet.
Kysy apua kätilöltä, jos sinulla on vaikeuksia saada vauva huolimaan rintaa.

Det bedste er dog altid at ringe og spørge jordemoderen, inden man beslutter sig for at køre til sygehuset.
Parasta on kuitenkin aina soittaa ja kysyä neuvoa kätilöltä ennen sairaalaan lähtöä.

bedes du informere lægen, jordemoderen eller farmaceuten.
kerro niistä lääkärillesi, kätilöllesi tai apteekkihenkilökunnalle.

Jordemoderen undersøgte mig igen- otte centimeter åben,
Lääkäri tutki tilanteen, 8 cm auki,

Jordemoderen er vant til at håndtere denne type af samtale
Terveydenhoitajat ovat tottuneet käsittelemään tämäntyyppisiä asioita

på denne dag blev jeg stænket med vand mange gange, og jordemoderen sagde disse ord:" Tag dette, drik,
sinä päivänä päälleni pirskotettiin vettä useita kertoja, ja kätilö sanoi seuraavat sanat:"Ota kiinni,

Under Fødselen stak der en Hånd frem, og Jordemoderen tog og bandt en rød Snor om den,
Ja hänen synnyttäessään pisti toinen kätensä ulos; kätilövaimo otti punaista lankaa