KALDES - oversættelse til Finsk

• kutsutaan
• on nimeltään
• sanotaan
• nimitetään
• tunnetaan nimellä
• nimitystä
• kutsua
• kutsuttiin
• kutsuttu
• ovat nimeltään
• nimittää
• sanoa
• olla nimeltään

Eksempler på brug af Kaldes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Flydende linoleum med partikler, kaldes af folket" chips".
Nestemäiset linoleumin hiukkasia, kutsui ihmisiä"chips".

Det kaldes naturlig afgang, ifølge Hr. Durant.
Herra Durant kutsuu sitä kulumiseksi.

I Darjeeling kaldes det' Deodungha', hvilket betyder' Helligt Bjerg'.
Paikalliset Darjeelingissa kutsuvat sitä nimellä“Deodungha”, eli“Pyhä Vuori”.

Pigmentsamlinger, som kaldes" Café au lait-pletter" er en form for ufarlige, lysebrune pletter.
Maitokahviläiskiksi kutsutut pigmenttikertymät ovat vaarattomia, vaaleanruskeita maksaläiskiä.

Denne manøvre kaldes" flanking.".
Kutsumme tätä" sivuttais" liikkeeksi.

Det kaldes hverdag".
Tätä kutsumme arkipäivän elämäksi".

Slottet kaldes historierne" grimme rygter" født ud af jalousi.
Hovi kutsuu tämänlaatuisia tarinoita kateellisten keksimiksi"ilkeiksi huhuiksi".

I den kristne tradition kaldes det synd.
Kristillisessä perinteessä kutsumme tätä armoksi.

Derfor kaldes søndagen med rette Herrens dag.
Sunnuntaita kirkko kutsuu virheellisesti Herran päiväksi.

Det kaldes en" generationsforbandelse.".
Kutsumme sitä"sukupolvien vihaksi".

Victory Day kaldes ikke ved et uheld" ferie med tårer i øjnene".
Voitopäivää ei kutsuta vahingossa"lomaksi kyyneleet silmissään".

Porscher biler kaldes ofte af specialister det mest pålidelige tyske køretøj.
Porsches-autoja kutsuvat usein asiantuntijat luotettavimmaksi saksalaiseksi ajoneuvoksi.

I folket kaldes en sådan dato ikke kun som et chintz bryllup.
Ihmisissä tällaista päivämäärää ei kutsuta vain chintz-häät.

Den slags fænomener kaldes derfor” overnaturlige”.
Monia sellaisia ilmiöitä kutsumme yliluonnollisiksi.

specialister skal kaldes.
joten asiantuntijoita on kutsuttava.

Det vil end ikke forhindre det, der nogle gange kaldes spekulative investeringer.
Sillä ei haitata edes sitä, mitä joskus kutsumme keinotteluun tähtääviksi sijoituksiksi.

En kælder, der kaldes Tavsheden. Det er slet ikke psykotisk.
Se on kellari, jota se psykoottinen ämmä kutsuu Hiljaiseksi Paikaksi.

man rent faktisk skal kaldes en underdog.
joku on todella kutsuttava aliravaksi.

Er du ham, der kaldes habitmanden?
Oletteko henkilö, jota poliisi kutsuu"pukumieheksi?"?

I tilfælde af alvorligt og langvarigt hjerteanfald, bør en ambulance straks kaldes.
Vakavan ja pitkittyneen sydänkohtauksen sattuessa on kiireesti kutsuttava ambulanssi.