KLAMRER SIG - oversættelse til Finsk

• takertuvat
• tarttuu
• kiinni
• tarttuvat
• takertuu
• tarttumalla

Eksempler på brug af Klamrer sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Når en person stærkt klamrer sig til fremtiden- før den lukker fremtiden,
Kun henkilö voimakkaasti tarttuu tulevaisuuteen- ennen

Directions: Venstre klik på og klamrer sig til at bygge en bombe,
Directions: Vasen klikkaa ja takertuvat rakentaa pommin,

Vines klamrer sig til dem, stige op,
Vines kiinni niitä, nouse, roikkuu vapaasti

mikropartiklen klamrer sig til øjenvippens spids
mikropartikkeli tarttuu ripsien kärkeen

Og verset, hvor de klamrer sig til at sige, at vanddåb ville være en mulighed,
Ja säkeistö, johon he takertuvat sanoessaan, että vesikaste olisi vaihtoehto,

før trække over, eller klamrer sig til kantstenen i højre side,
ennen sivuun tai kiinni hillitä oikealla puolella,

Disse parasitter klamrer sig til håret, så oftest er mænd,
Nämä loiset tarttuvat hiuksiin, joten tavallisimmin miehet,

Det viser sig, at denne hund, der klamrer sig til bolden under spillet,
Näyttää siltä, että tämä koira, joka tarttuu palloon pelin aikana,

Folk, der altid søger noget usædvanligt og klamrer sig til fysiske fænomener,
Ihmiset etsivät aina jotain epätavallista ja takertuvat fysikaalisiin ilmiöihin,

vi tager oplysning som et hårdt mål og klamrer sig til det.
otamme valaistumisen kovana päämääränä ja kiinnitämme siihen kiinni.

Folk klamrer sig på håbet om et mirakel,
Ihmiset tarttuvat ihmeen toivoon,

Forestil dem klamrer sig: Det brænder ikke,
Kuva niitä takertuu: se ei pala,

Den ene side af det klamrer sig til kanten af lamellerne,
Toisella puolella se tarttuu reunaan säleet,

Havoddere poter klamrer sig til hinanden, selv under søvn,
Merisaukon tassut takertuvat toisiinsa, jopa unen aikana,

kan endda erobre de stejle vægge og klamrer sig til hendes web, flyver gennem luften over lange afstande.
voi jopa valloittaa jyrkät seinät ja kiinni hänen web, lentää ilmassa pitkiä matkoja.

De opbygger løbende en million planer, klamrer sig til alt, hvad de kan, gyser med ideer
He rakentavat jatkuvasti miljoona suunnitelmaa, tarttumalla kaikkeen, mitä he voivat, huutaa ideoita

Hr. Mugabe klamrer sig til magten og finder gode grunde til alle mulige tilladte og frem for alt ikke-tilladte midler dertil.
Mugabe takertuu valtaan ja hyväksyy sitä varten kaikki luvalliset ja ennen kaikkea luvattomat keinot.

Tekniske oversættelser er på en måde et meget enkelt arbejde, der klamrer sig til regler, der er fastsat i feltet.
Tekniset käännökset ovat tietyssä mielessä erittäin arkaluonteisia töitä, jotka tarttuvat alaan määriteltyihin sääntöihin.

Huset med lejligheden klamrer sig til bagsiden udkanten af skoven
Talo huoneiston tarttuu takaisin metsän reunassa

vi bare klamrer sig til den, der allerede har.
me vain kiinni se, joka on jo.