KONSTATERINGER - oversættelse til Finsk

• toteamuksia
• päätelmiä
• havainnot
• toteamuksista
• toteamisten
• toteamukset
• päätelmät
• toteamusta
• havaintoja

Eksempler på brug af Konstateringer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kommissionen vil afslutningsvis redegøre for de vigtigste konklusioner og konstateringer, den finder relevante i relation til hele processen omkring iværksættelsen af Rådets henstilling fra juni 1993.
Tämän kertomuksen päätteeksi komissio esittelee keskeisimmät päätelmät ja toteamukset, jotka se on tehnyt kesäkuussa 1993 annetun neuvoston suosituksen koko täytäntöönpanoprosessista.

( EL) Betænkningen indeholder gentagne, velkendte konstateringer vedrørende den monopolsituation, der er opstået inden for forarbejdning og markedsføring af fødevarer.
Mietinnössä esitetään toistuvasti yleisesti tunnettuja havaintoja elintarvikkeiden jalostusta ja markkinointia koskevasta monopoliasemasta.

lejligheden i form af denne forhandling om forbindelserne mellem EU og USA til at fremsætte tre konstateringer og deraf uddrage tre anbefalinger.
Yhdysvaltojen välisiä suhteita koskevan keskustelun tuomaa mahdollisuutta ja esittää kolme toteamusta ja kolme niihin perustuvaa suositusta.

Kommissionens konstateringer vedrørende den aktuelle situation på forsikringsmarkederne kan således ikke være afgørende for vurderingen af, om der findes en grænseoverskridende interesse.
Komission toteamukset vakuutusmarkkinoiden nykytilasta eivät siis voi olla ratkaisevia rajat ylittävän intressin olemassaolon arvioinnissa.

efterprøve den materielle og tekniske konstateringer og beregninger af miljøkonsekvensanalysen.
tarkistaa laskelmat ja teknisiä havaintoja ja ympäristövaikutuksia koskevan tutkimuksen.

Hvor disse konstateringer anerkendes, angår fordømmelserne i de reformatoriske bekendelser vedrørende nadveren,
Missä nämä toteamukset tunnustetaan, reformatoristen tunnustusten ehtoollista, kristologiaa

Dette skader appellantens interesser, fordi Rettens konstateringer var for lidt indgående og tog ikke hensyn til relevante bevismidler.
Tämä oli valittajan intressien vastaista, koska unionin yleisen tuomioistuimen toteamukset olivat liian pinnallisia eikä niissä otettu huomioon merkityksellistä näyttöä.

nytteværdien heraf for programmet( konstateringer) og de ønskelige forbedringer.
välineiden hyödyllisyyttä ohjelmassa(toteamukset) ja niihin toivottavia parannuksia.

Endelig foretog Retten åbenbart urigtige konstateringer med hensyn til de faktiske omstændigheder, da den konkluderede, at.
Unionin yleinen tuomioistuin teki viimein sisällöllisesti virheellisen toteamuksen tosiseikoista, kun se totesi, että.

Rådet sine egne kommentarer og konstateringer vedrørende Bulgariens rapportering for første gang i juni 2007.
neuvostolle omat huomautuksensa ja päätelmänsä Bulgarian kertomuksesta ensimmäistä kertaa kesäkuussa 2007.

ikke indlysende konstateringer.
ei itsestään selvä toteamus.

Disse faktiske konstateringer viser efter min opfattelse,
Nämä tosiseikkoja koskevat toteamukset osoittavat mielestäni,

I og med, at jeg deler ordførerens konstateringer og bemærkninger, glæder jeg mig derfor over denne dialog
Tämän vuoksi kannatan esittelijän näkemyksiä ja huomioita ja olen tyytyväinen tähän vuoropuheluun

Sådanne konstateringer er endvidere pr. definition deklaratoriske
Lisäksi tällaiset päätökset ovat ilmoitusluonteisia eikä niillä luoda oikeuksia,

Ifølge den forelæggende rets konstateringer omhandler hovedsagen personer,
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toteamusten mukaan pääasia koskee henkilöitä,

Men det, som Udvalget har gjort ved det med sine begrænsninger og tendentiøse konstateringer, tjener ikke til,
Sen sijaan se, millaiseksi valiokunta rajoituksineen ja tarkoitushakuisine päätelmineen on ehdotuksen tehnyt,

er baseret på følgende konstateringer.
perustuu erityisesti seuraaviin näkemyksiin.

ikke at have afkræftet» de tidligere foretagne faktuelle konstateringer« i klagepunktsmeddelelsen.
komissio ei ole kiistänyt väitetiedoksiannossa” aikaisemmin esitettyjä tosiseikkoja”.

med at være rene konstateringer.
ne esitetään lopulta pelkkinä tosiasioina.

Først vil jeg gerne takke Kommissionen hjerteligt. Den har sat ambitiøse pakker af direktiver og konstateringer om energi- og klimaspørgsmålet på vores dagsorden.
Sitä ennen esitän kuitenkin vilpittömät kiitokseni komissiolle sen käsiteltäviksemme antamista kunnianhimoisista direktiivipaketeista sekä energia- ja ilmastonsuojeluselvityksistä.