TOTEAMUKSEN - oversættelse til Dansk

• konstatering
• sagde
• udtalelse
• konklusion
• erklæring om

Eksempler på brug af Toteamuksen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Jos hyväksymme kokonaisvaltaisesti tämän toteamuksen, meidän on myös myönnettävä,
Hvis vi anerkendte denne kendsgerning globalt, måtte vi ligeledes anerkende,

saamme kuulla niin ennen parlamenttivaaleja kuin niiden jälkeenkin tavanomaisen valitettavan toteamuksen, jonka mukaan yhteisö on etääntynyt liiaksi kansalaisistaan.
efter valget til Europa-Parlamentet kommer vi til at høre den sædvanlige beklagelige vurdering, nemlig at Europa er for fjern fra borgerne.

Tiedossani ei ole vakuuttavia seikkoja, jotka voisivat kyseenalaistaa tämän Helleenien tasavallan toteamuksen.
Jeg råder ikke over overbevisende oplysninger, der kan afkræfte den konstatering, som Den Hellenske Republik således har foretaget.

ei voida katsoa, että unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen esittäessään tämän tuomion 59 kohdassa mainitun toteamuksen.
sådan risiko kan det ikke konkluderes, at Retten begik en retlig fejl ved at fremføre den betragtning, der er anført i denne doms præmis 59.

tulevan Euroopan keskuspankin johtokuntaan ehdolla olevien kuulemistilaisuudet olivat saaneet hänet tekemään hyvin myönteisen toteamuksen.
høringerne af kandidaterne til Direktionen for den kommende Europæiske Centralbank havde givet hende lejlighed til at foretage en meget positiv konstatering.

ihmisarvonsa puolesta Oswaldo Payán toteamuksen mukaisesti kantamatta kaunaa sydämessään, mutta myös sortajiaan pelkäämättä.
som Oswaldo Payá sagde, men også uden frygt for dem, der undertrykker dem.

Päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi asianomainen osapuoli kiisti viimeisen toteamuksen ja väitti, että vapaat markkinat muodostavat suuren osan kennojen kokonaismarkkinoista(arviolta 3 409 MW;
Efter fremlæggelsen af oplysninger anfægtede en interesseret part den sidste udtalelse og anførte, at det frie marked udgjorde en stor del af det samlede marked for celler( anslået til ca. 3 409 MW,

Parlamentin erittäin tärkeä, 12. heinäkuuta 2007 hyväksymä päätöslauselma sisälsi hyvin tärkeän toteamuksen, johon myös minun näkemykseni perustuvat, eli"lääkeväärennökset eivät ole sinällään patenttikysymys".
Parlamentets særdeles vigtige beslutningsforslag af 12. juli 2007 indeholdt en meget vigtig udtalelse, som jeg også går ud fra i mine overvejelser, nemlig" at forfalskning af lægemidler ikke i sig selv er et patentspørgsmål".

( NL) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, panen merkille komission jäsenen Joe Borgin toteamuksen, jonka mukaan laittomasti pyydettyihin kaloihin liittyvät petokset voidaan estää horisontaalisilla toimenpiteillä.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg noterer mig kommissær Borgs erklæring om, at bekæmpelsen af svig i forbindelse med ulovlige fangster kræver horisontale foranstaltninger.

Että vaikka tämän alustavan toteamuksen perusteella näyttäisi siltä, että kantaja kyseenalaistaa, että France 2:n ja France 3:n tehtävät
At uanset denne indledende bemærkning, hvormed sagsøgeren tilsyneladende tilkendegiver at ville anfægte Kommissionens vurdering af,

Presidentti Putin tuntee selvästikin Machiavellin toteamuksen, jonka mukaan suuria saavutuksia aikaansaaneet ruhtinaat ovat niitä, jotka ovat antaneet sanansa kevyesti, jotka ovat osanneet huijata ihmisiä viekkaudellaan
Hr. Putin har helt klart studeret Machiavellis talemåde:" De fyrster, der har opnået store ting, har letsindigt givet folk deres ord, har kunnet snyde andre med deres list

Tämän tärkeän toteamuksen esitin myös itse,
Denne betydningsfulde erklæring blev også fremsat på mine vegne,

Toteaa, että tämän toteamuksen kumoavat ne 90 korruptiotapausta,
Bemærker, at dette udsagn blev modsagt af de 90 korruptionssager,

Kantajat kiistävät lisäksi vastinekirjelmään sisältyvän toteamuksen, jossa komissio väittää nimenomaisesti varanneensa itselleen oikeuden tutkia, onko perustamissopimuksen 92
Sagsøgerne har i øvrigt bestridt anbringendet i svarskriftet om, at Kommissionen ved sin godkendelse af de generelle støtteprogrammer udtrykkeligt har forbeholdt sig ret til at kontrollere,

päätöslauselman lähtökohdaksi kaksinkertaisen toteamuksen: ensimmäiseksi se,
For det første kan det konstateres, at fiskersamfundenes bidrag til fødevaresikkerheden

Voimme ensimmäiseksi tehdä sen poliittisen toteamuksen, että Italian johtama kansainvälinen lähetystö ei saavuttanut tavoitettaan,
Den første politiske overvejelse, som vi kan gøre os, er, at den internationale mission under Italiens ledelse ikke nåede

se ilmoittaa- sen on ilmoitettava- asiasta parlamentille, minkä jälkeen voidaan käydä asianmukainen keskustelu komission toteamuksen perusteella.
må den underrette Parlamentet, og så kan der finde en ordentlig drøftelse sted på basis af denne afgørelse fra Kommissionen.

ohjaaja kehittää merkille toteamuksen ja kuuntelutaito ja tutkia luonne filosofian kuorolaulun.
instruktør udvikle note fund og lyttefærdigheder og udforske naturen af filosofi korsang.

jotka vahvistavat tämän toteamuksen.
der beviser denne påstand.

Jos asiaankuuluva viranomainen päättää tehdä toteamuksen 59 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla,
Når en ansvarlig myndighed beslutter at foretage en konstatering i henhold til artikel 59, stk. 3,