KRAVETS - oversættelse til Finsk

• vaatimuksen
• vaateen
• saatavan

Eksempler på brug af Kravets på Dansk og deres oversættelser til Finsk

krav hurtigst muligt og senest tre måneder efter, at kravets berettigelse og størrelse er blevet fastslået.
viimeistään kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, kun saatavan oikeutus ja määrä on todettu.

Kravets genstand og en præcis angivelse af det påkrævede beløb med udspecificering af fordringens forskellige elementer samt grundlaget for denne.
Hakemuksen kohde ja yksityiskohtainen kuvaus vaaditusta määrästä, mukaan lukien velan eri osien erittely ja sen perusteet;

Kravets værdi fastsættes af retten efter dennes skøn(§ 53 i GKG sammenholdt med§ 3 i ZPO).
Riita-asian arvo määritetään tapauskohtaisesti tuomioistuimen harkinnan perusteella(GKG: n 53§ sekä ZPO: n 3§).

Omkostninger 71( 1) Offentlige gebyrer opkræves af kravets størrelse og omkostningerne i forbindelse med sagen.
Kustannukset 71(1) Kanteen määrästä ja käsittelykustannuksista peritään hallituksen palkkiot.

Et eksigibelt dokument kan tvangsfuldbyrdes, hvis det angiver navn på fordringshaver og skyldner, kravets genstand, type,
Täytäntöönpanoperuste on täytäntöönpanokelpoinen, jos siihen on kirjattu velkoja ja velallinen sekä vaatimuksen kohde, laji,

Hvis sagførerens salær er baseret på kravets værdi, har sagføreren pligt til at gøre opmærksom herpå, før der træffes beslutning om yderligere foranstaltninger(§ 49b( 5)
Jos lakimiehen palkkio perustuu vaateen arvoon, hänellä on velvollisuus kertoa tästä ennen toimeksiannon sopimista(liittovaltion lakimieslain 49 b§:

det med rimelighed kan kræves af ham i betragtning af kravets størrelse og betydning.
häneltä voidaan kohtuudella odottaa vaatimuksen määrän ja merkityksen huomioon ottaen.

det ellers ikke er kompetent med hensyn til kravets værdi og territoriale regler.
se on muuten ei sovellu vaateen arvo ja alueellisia sääntöjä.

et gebyr på 4% af kravets pris, dog ikke under 50 BGN.".
on perittävä vaatimuksen hinnasta 4 prosentin maksu, kuitenkin vähintään 50 levin.”.

hvis sagsøgte ikke møder frem til retsmødet, uanset værdien af det pågældende krav og uden grundigere prøvelse af kravets berettigelse i forhold til proceduren for betalingspåbud[ 44].
tuomio siinä tapauksessa että vastaaja jää saapumatta oikeuteen, riippumatta vaateen arvosta ja ilman että vaateen perusteluja tutkitaan perusteellisesti, kuten maksusuoritusmääräysmenettelyssä.

Medlemsstaterne skal uden unødig forsinkelse og senest to måneder inden den dato, der er fastsat for kravets ikrafttrædelse, underrette Kommissionen om ethvert krav,
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista vaatimuksista, joita ne aikovat asettaa tämän kohdan mukaisesti,

sagsomkostningerne ikke står i rimeligt forhold til kravets værdi.
oikeudenkäynnin kustannukset ovat suhteettoman suuret vaatimusten arvoon nähden.

fordringshaver når til enighed om kravets opfyldelse, dvs.
kantaja pääsevät sopuun saatavien kattamisesta eli jos he sopivat,

Der kan afgøres udenretligt, og hvor kravets værdi ikke overstiger halvdelen af det grundbeløb, der er fastsat i den nationale forsikringslov( grundbeløbet for 2012 er 44 000 SEK,
Jos riita-asia on mahdollista ratkaista tuomioistuimen ulkopuolella ja vaatimuksen arvo on selvästi enintään puolet yleisiä vakuutusjärjestelmiä koskevassa laissa(Lag om allmän försäkring)

en begrænsning på retsgebyrer, så de højst udgør 5% af kravets værdi med en eventuel minimumsgrænse på højst 45 EUR, eller ii indføre en begrænsning på retsgebyrer, så de højst udgør 10% af kravets værdi med en eventuel minimumsgrænse på højst 35 EUR.
1 asetettaisiin maksujen enimmäismääräksi 5 prosenttia vaatimuksen arvosta ja mahdolliseksi vähimmäismääräksi enintään 45 euroa tai 2 asetettaisiin maksujen enimmäismääräksi 10 prosenttia vaatimuksen arvosta ja mahdolliseksi vähimmäismääräksi enintään 35 euroa.

disse er nødvendige for at påvise kravets oprindelse, uddrag af reviderede regnskaber, fakturaer
joihin liittyy vastalasku, jos vaatimuksen syntyminen sitä edellyttää, otteet oikeaksi todistetusta kirjanpidosta,

Frankrig og England krav på øen.
Ranska että Britannia vaativat saarta itselleen.

Da Spanien forlod Vestsahara i 1975, gjorde både Marokko og Mauretanien krav på området.
Kun Espanja vetäytyi alueelta vuonna 1975, vaativat Marokko ja Mauritania aluetta itselleen.

industri stiller store krav til deres arbejdstøj.
teollisuuden työntekijät vaativat paljon työvaatteiltaan.

De ændringsforslag, der er fremsat af min gruppe, sigter mod at understrege kravet om konsekvent gennemførelse og anvendelse af direktivet.
Ryhmäni esittämillä tarkistusehdotuksilla pyritään korostamaan vaatimuksia direktiivin johdonmukaisesta täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.