KRAVETS - oversættelse til Spansk

• demanda
• reclamación
• reclamada
• requisito
• petición

Eksempler på brug af Kravets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den fulde beskæftigelse som den første skruenøgle ville da blive forstærket af kravets universalitet, idet kapitalismen også behøver både en grænse
Esta primera llave inglesa del pleno empleo se complejizaría ulteriormente gracias a la universalidad del requisito, en tanto que el capitalismo necesita también una frontera,

inddrivelse af underholdsbidrag, og kravets samlede værdi ikke overstiger 2 100 EUR.
la cantidad total de la demanda no supera los 2 100 EUR.

Skulle værdien af de tilbudte kuponer være lavere end Kravets beløb, vil Klienten være forpligtet til at betale ikke mere end 25% af den samlede værdi af kuponerne til Green Claim.
Si el importe de los cupones ofrecidos es menos que la Reclamación, el Cliente está obligado a pagar 25% del valor de los cupones recibidos a Green Claim.

model afhænger en afgørelse, som giver sagsøger medhold, ikke af nogen forudgående efterprøvelse af kravets berettigelse[ 69].
una resolución en favor del peticionario no depende de ningún examen previo de la justificación de la petición[71].

Hvis sagen indbringes for kassationsdomstolen, skal der uanset kravets værdi betales yderligere 200 EUR, som er den faste afgift for registrering af processkrifter.
Si el caso se presenta ante el Tribunal de Casación, se prevé un pago adicional de 200 EUR, independientemente del valor de la demanda, que corresponde al derecho fijo para el registro de documentos judiciales.

Hvor længe vi opbevarer disse oplysninger afhænger af kravets art og hvor længe vi anser, at der er en risiko, som vi kan have brug for at forsvare eller anlægge krav.
El tiempo que conservemos esta información dependerá de la naturaleza de la reclamación y el tiempo que consideremos que existe el riesgo de que tengamos que defender o presentar una reclamación.

det ellers ikke er kompetent med hensyn til kravets værdi og territoriale regler.
éste no es competente respecto a la cuantía de la demanda y las reglas territoriales.

For andre civilsager( dvs. hvor kravets værdi overstiger halvdelen af grundbeløbet i henhold til den nationale forsikringslov) er der ingen begrænsninger
En los demás asuntos civiles(es decir, cuando la cuantía de la reclamación excede de la mitad del importe básico establecido en la Ley nacional del seguro)

opkræver et modkrav med påstand om, at en tredjemand, der har uafhængige rettigheder, har anmodet herom, et gebyr på 4% af kravets pris, dog ikke under 50 BGN.".
la demanda reconvencional en la que se solicite un tercero que goce de derechos independientes percibirá una tasa del 4% sobre el precio de la demanda, pero no inferior a 50 BGN.

vil Klienten være forpligtet til at betale Green Claim 25% af Kravets beløb.
durante el Proceso Extrajudicial, el Cliente deberá un importe de 25% de la Reclamación a Green Claim.

vil Klienten blive forpligtet til at betale Yource 25% af Kravets beløb.
durante el Proceso Extrajudicial, el Cliente deberá un importe de 25% de la Reclamación a Green Claim.

vil Klienten blive forpligtet til at betale Green Claim 25% af Kravets beløb.
durante el Proceso Extrajudicial, el Cliente deberá un importe de 25% de la Reclamación a Green Claim.

erstatning for forgæves udgifter retter sig efter denne bestemmelse uden hensyntagen til kravets retlige natur.
a la compensación por gastos en vano se regirán de acuerdo con esta cláusula, con independencia de la naturaleza jurídica de la reclamación.

skyldner indskrænke sig til rutinemæssige retshandler inden for de rammer, det med rimelighed kan kræves af ham i betragtning af kravets størrelse og betydning.
el deudor debe limitarse a aquellas acciones legales rutinarias que se le podrían razonablemente exigir en vista de la cantidad y la importancia de la reclamación.

vil Klienten skylde Green Claim 25% av Kravets beløb.
el Cliente debe pagar un importe de 25% de la Reclamación a Green Claim.

Der træffes afgørelse om en eventuel udbetaling af forskud inden for fire til seks uger fra kravets fremsættelse, forudsat at ansøgningen er fuldstændig.
En lo que respecta al anticipo de indemnización, la decisión se toma en el plazo de cuatro a seis semanas posteriores a la presentación de la reclamación, siempre que esta esté completa.

Mange medlemsstater har indført forenklede civilretlige procedurer for krav af mindre værdi, fordi udgifterne, fristen og besværet i forbindelse med retssager ikke nødvendigvis falder proportionalt med kravets størrelse.
(4) Son muchos los Estados miembros que, dado que los gastos, plazos y molestias inherentes a los procesos judiciales no disminuyen proporcionalmente al importe de la demanda, han introducido en su ordenamiento procesos civiles simplificados para las demandas de escasa cuantía.

En af de væsentligste årsager til kravets uantagelighed er netop,
Una de las razones más importantes de que esta reivindicación sea inadmisible consiste precisamente en que ella,

relevante kontor, afhængigt af kravets størrelse( der findes yderligere oplysninger om den relevante ret i faktabladet" Domstolenes kompetence").
en función del importe de la indemnización que se reclama(para obtener más información sobre el órgano jurisdiccional adecuado, véase la ficha técnica«Competencia de los órganos jurisdiccionales»).

Retsgebyrer, der udgør mere end 10% af kravets værdi, anses for at være uforholdsmæssigt høje,
Las tasas judiciales superiores al 10% de la cuantía de la demanda se consideran desproporcionadas