VAATIMUKSEN - oversættelse til Dansk

• krav
• anmodning
• påstand
• opfordring
• begæring
• erstatningskrav
• kriteriet
• kravet
• kravets
• kravene
• anmodningen
• opfordringen

Eksempler på brug af Vaatimuksen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

(b) kuvata vaatimuksen tai riitatilanteen luonne ja perusta;
( b) beskrive naturen af og grundlaget for kravet eller uoverensstemmelsen;

Ilmoituksessa on kuvattava vaatimuksen luonne ja haettava hyvitys.
Meddelelsen skal beskrive arten af det krav og den hjælp, der søges.

Lainsäädännössä ei määritellä, millaista näyttöä vaatimuksen tueksi on esitettävä.
Loven indeholder ingen bestemmelser om, hvilken type beviser der skal fremlægges til støtte for et krav.

IV SEUT 277 artiklan mukaisesti esitetyn vaatimuksen tutkimatta jättämistä koskeva arviointivirhe.
Fejlagtig vurdering med hensyn til spørgsmålet om afvisning af påstanden fremsat i medfør af artikel 277 TEUF.

Arviointi korvaamista, vähentämistä ja parantamista koskevan vaatimuksen toteutumisesta hankkeessa;
En vurdering af projektets overensstemmelse med kravet om erstatning, begrænsning og forfining.

Pääsääntö on, että määräenemmistöpäätös korvaa vaatimuksen yksimielisistä päätöksistä.
Generelt skal afstemning med kvalificeret flertal træde i stedet for kravet om enstemmighed.

Ymmärrän kyllä vaatimuksen.
Og jeg forstå det krav.

Tämä on Dublinin ja Vilnan julistuksissa esitettyjen vaatimuksen mukaista.
Det er i overensstemmelse med kravet i Dublin-erklæringen og Vilnius-erklæringen.

Jos on, mitä näyttöä on esitettävä vaatimuksen tueksi? 2.11.
Hvilke beviser skal der i bekræftende fald fremlægges til støtte for kravet? 2.11.

Mitä näyttöä on esitettävä vaatimuksen tueksi? 1.7.
Hvilke beviser skal der fremlægges til støtte for kravet? 1.7.

Mitä näyttöä on esitettävä vaatimuksen tueksi? 1.7.
Hvilke beviser skal fremlægges til støtte for kravet? 1.7.

Perheoikeudellisissa asioissa täytäntöönpano voi poikkeuksellisesti kattaa myös oikeudellisen suhteen muutosta koskevan vaatimuksen täytäntöönpanon.
Undtagelsesvis kan tvangsfuldbyrdelse i familiesager også omfatte fuldbyrdelse af krav om ændring af et retsforhold.

Vaatimuksen peruste, myös kuvaus vaatimuksen perusteena olevista seikoista.
Den retlige interesse, herunder en beskrivelse af de forhold, der påberåbes som grundlag for kravet.

Yksi sellainen on kysymys talouskasvun vaatimuksen mielekkyydestä.
En af årsagerne er behovet for økonomisk vækst.

Täytä öljy vaatimuksen mukaan.
Fyld olie efter behov.

Hallitus on aikaisemmin torjunut tuon vaatimuksen.
Det krav har regeringen indtil videre afvist.

En äänestänyt tämän vaatimuksen puolesta, sillä jäsenvaltioille on annettava aikaa havaita,
Jeg stemte ikke for denne anmodning, da medlemsstaterne skal have tid til at finde ud af,

Hylkäämään Impalan vaatimuksen, joka koskee komission päätöksen kumoamista,
Impalas påstand om annullation af Kommissionens beslutning forkastes,

Jos saamme haasteen tai muun lakisääteisen vaatimuksen, saatamme joutua tutkimaan meillä olevat tiedot määrittääksemme vastauksemme.
Hvis vi modtager en stævning eller anden juridisk anmodning, kan vi være nødsaget til at inspicere de data, vi opbevarer, for at afgøre, hvordan vi skal reagere.

Vaikka komissiohyväksyi kantelijan vaatimuksen ja maksoi 13438 ecun eron,
Selv om Kommissionens accepterede klagerens påstand og betaltedifferencen på 13.438 EUR,