KRAVETS - oversættelse til Fransk

• demande
• créance
• réclamation
• de la revendication
• réclamé

Eksempler på brug af Kravets på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det statslige gebyr for sådanne fordringer i Republikken Bulgarien er på 4% af kravets pris, dog ikke under 50 BGN.
La redevance en République de Bulgarie pour de tels litiges est de 4% sur la valeur du litige, mais elle ne peut être inférieure à 50 BGN.

Det statslige gebyr for sådanne fordringer i Republikken Bulgarien er på 4% af kravets pris, dog ikke under 50 BGN.
La redevance publique en République de Bulgarie pour ces actions s'élève à 4 pour cent sur le prix du recours, sans pouvoir être inférieure à 50 leva.

variable gebyrer( ofte en procentdel af kravets værdi).
de droits variables(souvent en pourcentage du montant du litige).

pengekrav er det som regel rekvirenten, som fastlægger kravets værdi.
c'est habituellement le plaignant qui fixe la valeur de la demande.

Et civilt krav er 4 procent af kravets beløb, dog mindst 25 EUR.
Une action civile sont de 4% du montant demandé, mais pas moins de € 25.

Jonathan Edwards fra Storbritannien holder verdensrekorden på 18,29 meter, mens Inessa Kravets fra Ukraine har kvindernes rekord med 15,50 meter.
Les records du monde appartiennent à l'Anglais Jonathan EDWARDS avec 18 m 29 et à l'ukrainienne Inessa KRAVETS avec 15 m 50.

Hvis kravets størrelse er under 4 000 EUR kan sagen anlægges for disse domstole ved hjælp af en forenklet procedure,
Lorsque le montant de la demande est inférieur à 4 000 EUR, cette juridiction peut être saisie

Den, der anmoder om udlæg, påberåber sig forhold, som sandsynliggør kravets eksistens og begrunder den påberåbte risiko
Celui qui demande la saisie allègue les faits qui rendent probable l'existence de la créance et justifient la crainte invoquée,

fristen og besværet i forbindelse med retssager ikke nødvendigvis falder proportionalt med kravets størrelse.
la complexité liés aux litiges ne diminuent pas toujours proportionnellement au montant de la demande.

på Tjenestegarantien skal( i) i rimeligt omfang specificere kravets karakter og( ii) modtages inden for en halvfems( 90) dage fra tjenesteydelsens sidste dag.
préciser de manière assez détaillée la nature de la réclamation et(ii) être reçu dans un délai de quatre-vingt-dix(90) jours à compter du dernier jour d'exécution des services.

udgifterne, fristen og besværet i forbindelse med retssager ikke nødvendigvis falder proportionalt med kravets størrelse.
les tracasseries inhérents aux procédures judiciaires ne diminuent pas toujours proportionnellement au montant de la demande.

anerkendelsen af erstatningsansvaret og ændrer følgelig ikke kravets hovedgenstand.
ne modifient donc pas l'objet principal de la demande.

det ellers ikke er kompetent med hensyn til kravets værdi og territoriale regler.
où il n'est pas compétent en ce qui concerne la valeur de la réclamation et règles territoriales.

I medlemsstater, hvor der ikke er indenlandske procedurer, bør retsgebyrerne fastsættes på et niveau, der ikke står i et urimeligt forhold til kravets størrelse.
Dans les États membres où il n'existe pas de procédures nationales, les frais de justice devraient être fixés à un niveau qui n'est pas disproportionné au montant de la demande.

Et eksempel kan være tilfældet med et bredt eller spekulativt krav, der kun er underbygget af en begrænset forklaring, der dækker en lille del af kravets omfang.
On pourrait citer comme exemple le cas où une revendication large ou de caractère spéculatif n'est fondée que sur un exposé limité couvrant seulement une petite partie de la portée de la revendication.

Medlemsstaterne skal uden unødig forsinkelse og senest to måneder inden den dato, der er fastsat for kravets ikrafttrædelse, underrette Kommissionen om ethvert krav, som de agter at pålægge i overensstemmelse med dette stykke.
Les États membres notifient à la Commission, sans délai excessif, toute exigence qu'ils ont l'intention d'imposer conformément au présent paragraphe, et ce au moins deux mois avant la date prévue pour l'entrée en vigueur de ladite exigence.

forhold til kravets værdi, navnlig hvad angår krav af laveste værdi, og jo lavere værdien af kravet er,
les frais de justice sont disproportionnés par rapport à la valeur du litige, notamment dans le cas de petits litiges, et plus le montant

Retsgebyrer, der udgør mere end 10% af kravets værdi, anses for at være uforholdsmæssigt høje,
Les frais de justice supérieurs à 10% de la valeur du litige sont considérés comme disproportionnés

Hvor længe vi opbevarer disse oplysninger afhænger af kravets art og hvor længe vi anser, at der er en risiko, som vi kan have brug for at forsvare eller anlægge krav.
La durée pendant laquelle nous conservons ces données dépend de la nature de la prétention et de la durée pendant laquelle nous considérons que nous pouvons être tenus de défendre ou de soumettre une prétention.

En af de væsentligste årsager til kravets uantagelighed er netop, at det sammen med de illusioner, det vækker,
L'une des principales raisons qui militent contre cette revendication, c'est qu'avec les illusions qu'elle engendre,