LUNEFULDT - oversættelse til Finsk

• oikukas
• kapriisiksi
• kapriisi
• oudon
• kauhistuttavia
• kevytmielistä
• oikukkaasti

Eksempler på brug af Lunefuldt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Livet kan være lunefuldt.
Elämä voi olla umpimähkäistä.

Et lunefuldt, ulydigt barn i en alder af 6 år kan forekomme på grund af uoverensstemmelsen mellem forældrenes holdning til børns ønsker og potentialer.
Oikukas, tuhma lapsi 6-vuotiaana saattaa ilmestyä, koska vanhempien asenteet eivät vastaa lasten toiveita ja potentiaalia.

På grund af manglende evne til at trække vejret gennem næsepassagerne bliver barnet lunefuldt og rober hele tiden, nægter at acceptere mad, berører ofte næsen.
Koska kyvyttömyys hengittää nenän läpi, vauva tulee kapriisiksi ja huutaa jatkuvasti, kieltäytyy ottamasta ruokaa, usein koskettaa nenää.

Før du går i seng kan barnet begynde at være lunefuldt, fordi det er svært for ham at trække vejret.
Ennen nukkumaanmenoa vauva voi alkaa olla oikukas, koska hänen on vaikea hengittää.

barnet bliver lunefuldt, og de sædvanlige medicin kan ikke hjælpe.
lapsi tulee kapriisiksi, ja tavalliset lääkkeet eivät välttämättä auta.

det er helt lunefuldt, uhøjtideligt, det kan ikke kaldes.
se on varsin kapriisi, vaatimaton se ei voi kutsua.

trægt, lunefuldt, det vil være svært at absorbere ny information, på grund af dette kan hans skolepræstationer falde.
hidas, oikukas, ei ime uutta tietoa, minkä vuoksi hänen edistyminen koulussa voi laskea.

barnet bliver lunefuldt, og almindelige lægemidler kan muligvis ikke hjælpe.
lapsi tulee kapriisiksi, ja tavalliset lääkkeet eivät välttämättä auta.

vil være lunefuldt og distrahere fra førerens vej.
on oudon ja häiritsevä kuljettajan tieltä.

børn begynder at være uhøflige og lunefuldt.
lapset alkavat olla töykeä ja kapriisi.

er lunefuldt og roer ikke,
on oikukas ja ei rauhoitu,

bliver lunefuldt, nægter at spise.
muuttuu kapriisiksi, kieltäytyy syömästä.

de kan i første omgang opføre sig uforskammet og være lunefuldt.
he voivat aluksi käyttäytyä itsekkäästi ja olla kauhistuttavia.

de først gør noget lunefuldt og kun tænker på konsekvenserne af deres handling.
he tekevät ensin jotain kevytmielistä, ja ajattelevat vain toimintansa seurauksia.

som om morgenen lunefuldt nægtede nyttig
joka aamulla oikukkaasti kieltäytyi hyödyllinen

ikke at være lunefuldt og ikke at skrige,
olla kapriisissa eikä huutaa,

Et barn kan være stædigt, lunefuldt, der stammer fra tillid til at overvinde opgaver( få et legetøj fra den øverste hylde, bære et stort vandområde).
Lapsi voi olla itsepäinen, kauhistuttava, johtuen luottamuksesta tehtävien voittamisessa(saada lelu ylähyllystä, kantaa valtava vesisäiliö).

Det er ganske lunefuldt og kedeligt i hverdagen,
Se on varsin kapeita ja tylsää jokapäiväisessä elämässä,

Hvad forkælede børn er vi lunefuldt( jeg sætter mig selv i tasken selvfølgelig!)!
Mitä pilaantuneita lapsia olemme oudotuksellisia(laitoin itseni myös pussiin, tietysti!)!

Woolen frakke vil varme i lunefuldt vejr og vil blive perfekt kombineret med nederdele,
Villapäällyste lämpenee kapeissa sääolosuhteissa ja yhdistyy täydellisesti hameisiin, mekkoihin ja farkkuihin, makkaroihin,