MEGET OVERRASKET OVER - oversættelse til Finsk

• hyvin yllättynyt
• hyvin hämmästynyt
• todella hämmästynyt
• erittäin yllättynyt
• hyvin yllättyneitä

Eksempler på brug af Meget overrasket over på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg er blot meget overrasket over, at Den Socialdemokratiske Gruppe nu vil afvise dette forslag med et forslag fra fru Morgan,
Olen vain hyvin yllättänyt siitä, että PSE-ryhmä haluaa nyt torjua tämän ehdotuksen Morganin tarkistuksen avulla,

Jeg er f. eks. meget overrasket over, at reglerne om væsker i fly ikke har ført til meget større postyr.
Olen esimerkiksi varsin järkyttynyt siitä, ettei nesteiden kuljettamista lentokoneissa koskevista säännöistä ole syntynyt enempää hämminkiä.

Vi var meget overrasket over at se, hvor højt niveauerne var- meget højere
Olimme erittäin hyvin yllättyneitä siitä, kuinka korkeat tasot olivat- paljon korkeammat

Hr. formand, som tidligere medlem af konventet må jeg sige, at jeg er meget overrasket over, hvad der foregår på regeringskonferencen.
Arvoisa puhemies, entisenä valmistelukunnan jäsenenä minun on todettava olevani äärimmäisen hämmästynyt siitä, mitä hallitustenvälisessä konferenssissa parhaillaan tapahtuu.

Georges, Når du siger" Omvendt ville jeg være meget overrasket over, om en berygtede analytiker,
Georges, Kun sanot"Kääntäen, olisin hyvin yllättynyt, jos pahamaineinen analyytikko,

jeg er meget overrasket over med den holdning udleveres af Melanie,
olen hyvin yllättynyt asenteeseen annosteltu Melanie,

Jeg er meget overrasket over, at der i Rådets konklusioner nu nævnes december 2003,
Olin hyvin hämmästynyt siitä, että neuvoston päätelmissä mainitaan nyt vuoden 2003 joulukuu,

Omvendt ville jeg være meget overrasket over, om en berygtede analytiker,
Kun sanot"Kääntäen, olisin hyvin yllättynyt, jos pahamaineinen analyytikko,

Jeg er meget overrasket over, at de pludselig har fundet på dette."
Olen hyvin hämmästynyt siitä, että tällaista on yllättäen keksitty."

Omvendt ville jeg være meget overrasket over, om en berygtede analytiker,
Toisaalta olisin hyvin yllättynyt, jos pahamaineinen analyytikko,

jeg er meget overrasket over, at De benytter den kombinerede debat til at udskyde redegørelsen om Echelon til slutningen af debatten
olen hyvin hämmästynyt siitä, että te käytätte kahden julkilausuman yhteiskäsittelyä hyväksenne siten, että otatte Echelonia koskevan

som man forbavsende hurtigt er blevet færdig med. Jeg er meget overrasket over, at vi allerede har opnået et kompromis,
joka on laadittu yllättävän nopeasti. Olen hyvin yllättynyt siitä, että olemme jo päässeet kompromissiin,

for jeg er meget overrasket over, at De siger, at Kommissionen ønsker at eliminere fastprissystemet.
sillä olen hyvin yllättynyt, että sanotte komission haluavan poistaa hintojen säännöstelyjärjestelmän.

Han var meget overrasket over at opdage at det bedste fra forfatterne af verdens helligste litteratur alle mere
Hän oli hyvin yllättynyt huomiostaan, että maailman uskonnollisen kirjallisuuden parhaat kirjoittajat tunnustivat kaikki enemmän

Jeg er også meget overrasket over, at De, som siden september har fortalt os om vigtigheden af en overordnet reform
Olen myös hyvin yllättynyt siitä, että te olette syyskuusta lähtien puhunut meille globaalin uudistuksen tärkeydestä

hvilket gør Premier League blevet den største vinder, meget overrasket over, at Real Madrid stjerne Ronaldo mislykkedes,
mikä tekee Valioliigan on tullut suurin voittaja, hyvin yllättynyt, että Real Madrid tähti Ronaldo epäonnistunut,

jeg er personligt meget overrasket over at konstatere, at Parlamentet i dag har kunnet give grønt lys for underskrivelsen af denne frihandelsaftale,
ja minä olen hyvin yllättynyt siitä, että parlamentti onnistui tänään näyttämään vihreää valoa tämän vapaakauppasopimuksen tekemiselle siitä huolimatta, että sopimuksen liitteessä ei

Det punkt jeg har været mest overrasket over er helt klart holdbarheden.
Mistä olin erityisen yllättynyt, on pysyvyys.

Vi er meget overraskede over, at vi får det nu,
Olemme hyvin yllättyneitä siitä, että saamme sen nyt,

Faktisk er forældrene meget overraskede over, hvor forskellige deres barns syn kan være,
Itse asiassa vanhemmat ovat suuresti yllättyneitä siitä, kuinka erilaiset lapsen näkemykset voivat olla,