MIGRANTER - oversættelse til Finsk

• maahanmuuttajia
• siirtolaisia
• muuttajien
• maahanpyrkijää
• muuttajille
• siirtolaisille
• pakolaiset
• maahanpyrkijöiden
• maahantulijoita
• maahanmuuttajien
• maahanmuuttajat
• siirtolaisten
• siirtolaiset
• maahanmuuttajaa
• muuttajia
• muuttajat
• maahanpyrkijöitä
• muuttajaa
• siirtolaisen
• pakolaista

Eksempler på brug af Migranter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Er der tale om flygtninge eller migranter?
Onko kyse pakolaisista vai siirtolaisista?

Den 19. september 2016, underskrev regeringen, FN's New York-erklæring om flygtninge og migranter.
Syyskuun 2016 YK: n yleiskouksessa hyväksyttiin merkittävä New Yorkin julistus pakolaisista ja siirtolaisista.

I medicin kaldes denne tilstand migrerende erytem( erytem migranter).
Lääketieteessä tätä tilannetta kutsutaan muuttavaksi erythema(erythema migrants).

asylansøgere og økonomiske migranter;
turvapaikanhakijoiden ja taloudellisten maahanmuuttajien kanssa;

New York-erklæringen for flygtninge og migranter.
Vahvistamme New Yorkin pakolais- ja siirtolaisjulistuksen ja.

September 2016 afholdt FN historisk topmøde om flygtninge og migranter i New York.
Syyskuun 2016 YK: n yleiskouksessa hyväksyttiin merkittävä New Yorkin julistus pakolaisista ja siirtolaisista.

Vi skal give migranter mulighed for at blive fulde medlemmer af vores samfund,
Meidän täytyy voimaannuttaa maahanmuuttajia jotta heistä voi tulla yhteiskuntiemme täysiä jäseniä,

Vores budskab er simpelt: migranter der ikke burde dø,
Viestimme on yksinkertainen: siirtolaisia kuolee, vaikkei tarvitsisi”,

et skib uden nationalitet smugler migranter, kan den borde
kansalaisuudeton alus salakuljettaa maahanmuuttajia, se voi nousta alukselle

Flygtninge og migranter- og arbejdskraftindvandring, kan det være en udfordring at finde arbejdspladser,
Pakolaisten ja muuttajien- maahanmuutto ja työperäinen maahanmuutto on suurta,

Mens der i 2015 kom mere end en million flygtninge og migranter til Europa, er det tal indtil videre i år kun 140.000.
Vaikka Eurooppaan ei enää pyri samanlaisia määriä pakolaisia ja siirtolaisia kuin vuonna 2015, heitä on tänäkin vuonna tullut maanosaan noin satatuhatta.

hver enkelt medlemsstats kapacitet til at modtage og integrere migranter.
kunkin jäsenvaltion valmiudet vastaanottaa ja integroida maahanmuuttajia.

Der henviser til, at IOM skønner, at 23 918 migranter er nået i land på den italienske kyst siden 1. januar 2015;
Toteaa, että IOM: n mukaan arviolta 23 918 maahanpyrkijää on päässyt Italian rannikolle 1. tammikuuta 2015 lähtien;

der redder og modtager et stort antal flygtninge og migranter.
vastaanottavat suuren määrän pakolaisia ja siirtolaisia, on tuettava.

Råd i juni 2015 om at oprette faciliteter(" hotspots") i EU-landene i frontlinjen for at sikre, at migranter registreres.
ensimmäisiin saapumisjäsenvaltioihin perustettavista tiloista(järjestelykeskukset), joilla varmistetaan muuttajien rekisteröinti.

Falsk påstand:" Ulovlige migranter på vej til Ungarn opfordres ikke kun af menneskesmuglerne, men også af visse internationale organisationer, til at begå ulovlige handlinger".
Virheellinen väite:”Ihmiskauppiaiden lisäksi myös jotkin kansainväliset järjestöt kannustavat Unkariin suuntaavia laittomia maahanmuuttajia laittomaan toimintaan”.

der giver flygtninge, migranter og asylansøgere mulighed for at deltage som sportsudøvere i sportskonkurrencer;
joilla pakolaisille, muuttajille ja turvapaikanhakijoille tarjotaan mahdollisuus osallistua urheilijoina kilpailuihin;

af nyligt ankomne asylansøgere, flygtninge og migranter.
pakolaisten ja muuttajien tuloksellisen kotouttamisen kannalta.

Der henviser til, at den seneste tragedie ud for Libyens kyst kar kostet mindst 800 migranter livet, og mange flere er meldt savnede;
Ottaa huomioon, että viimeisimmissä traagisissa onnettomuuksissa Libyan rannikon edustalla kuoli ainakin 800 maahanpyrkijää ja useita muita on kateissa;

fastholder de eksisterende garantier for migranter.
säilytetään olemassa olevat takuut maahanmuuttajia varten.