MINDRETALSSPROG - oversættelse til Finsk

• vähemmistökieliä
• vähemmistökielet
• vähemmistökielten
• vähemmistökieli
• vähemmistökielen

Eksempler på brug af Mindretalssprog på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dette princip gælder ikke kun de officielle sprog, men også de mange regionale sprog og mindretalssprog, der tales i EU,
Periaate koskee virallisten kielten lisäksi myös niitä lukuisia alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä, joita unionissa puhutaan,

regionale sprog og mindretalssprog har indtaget en førsteplads.
että alueelliset ja vähemmistökielet on nyt asetettu etusijalle.

D at lette og/eller fremme brugen af regionale sprog eller mindretalssprog med andre midler and de ovenfor anførte.
Helpottamaan ja/tai rohkaisemaan alueellisten kielten tai vähemmistökielten käyttöä muillakin kuin edellä olevissa kohdissa mainituilla keinoilla.

Kære hr. Vallvé, vi er et udtryk for den geografiske mangfoldighed for det samme såkaldte mindretalssprog.
Jäsen Vallvé, olemme saman niin sanotun vähemmistökielen maantieteellisen monimuotoisuuden symboleja.

hvis modersmål er et mindretalssprog.
joiden ensimmäinen kieli on vähemmistökieli.

Der er beskrevet anbefalinger for bedste praksis og de udfordringer, som mindretalssprog står over for på uddannelsesområdet, er fremhævet.
Raportissa ehdotetaan parhaita käytäntöjä ja korostetaan haasteita, joita vähemmistökielet kohtaavat koulutuksessa.

der ikke blot findes officielle sprog, men også regionale sprog og mindretalssprog.
virallisten kielten lisäksi on olemassa myös alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä.

D mulighed for at lette og/eller fremme brugen af regionale sprog eller mindretalssprog, såvel i skrift og tale som i offentlige og private anliggender;
Helpotetaan ja/tai rohkaistaan sekä julkisessa että yksityisessä elämässä alueellisten kielten tai vähemmistökielten käyttämistä puhetilanteissa ja kirjallisesti;

Alle brugere, alle lande og alle sprog( herunder regionale sprog og mindretalssprog) er berørt.
Kaikki käyttäjät, kaikki maat ja kaikki kielet(myös alueelliset ja vähemmistökielet) kuuluvat joukkoon.

kollega Morgans glimrende ændringsforslag vedrørende mindretalssprog og kulturer blev optaget.
siihen sisällytettiin kollega Morganin erinomainen vähemmistökieliä ja -kulttuureja koskeva tarkistus.

Opfordrer Kommissionen til at overveje at oprette et center for sproglig mangfoldighed, som skal sætte fokus på vigtigheden af mindre benyttede regionale sprog og mindretalssprog, bl.a. inden for sprogteknologier;
Suosittaa, että komissio harkitsisi kielellisen monimuotoisuuden keskuksen perustamista lisäämään tietoisuutta vähemmän käytettyjen kielten sekä alueellisten ja vähemmistökielten merkityksestä, myös kieliteknologian alalla;

regionale sprog og mindretalssprog og andre sprog, der tales rundt omkring i verden.
alueellisia ja vähemmistökieliä sekä muita eri puolilla maailmaa puhuttavia kieliä.

specielt for så vidt angår mindretalssprog og et målrettet flerårigt program herfor?
Nizzan kokouksen jälkeistä tilannetta erityisesti vähemmistökielten ja niitä koskevan monivuotisen ohjelman kannalta?

at organisere aktiviteter med henblik på at fremme brugen af regionale sprog eller mindretalssprog;
toimintoja, joiden tarkoituksena on edistää alueellisten kielten tai vähemmistökielten käyttöä;

REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. juni 2001 om Fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog.
Alueiden komitean 13. kesäkuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta Alueellisten ja vähemmistökielten edistäminen ja suojeleminen.

behandle noget forslag herom, især angående beskyttelse af mindretal, mindretalssprog eller lignende foranstaltnigner.
erityisesti vähemmistöjen, vähemmistökielten tai muiden vastaavien asioiden suojelua käsittelevää ehdotusta.

A at fremme udtryksformer og initiativer, der er særegne for regionale sprog eller mindretalssprog, og fremme forskellige måder for adgang til de på disse sprog skabte værker;
Rohkaisemaan alueellisille kielille tai vähemmistökielille ominaista ilmaisua ja aloitteellisuutta sekä huolehtimaan näillä kielillä tuotettujen teosten saatavuudesta eri tavoin;

The Journal of Immigrant og mindretalssprog Sundhed er et internationalt forum for offentliggørelse af peer-reviewed original forskning vedrørende indvandreres sundhed.
Lehdessä Maahanmuuttajien ja vähemmistöjen terveys on kansainvälinen foorumi julkaisemisesta vertaisarvioitujen alkuperäinen liittyvän tutkimuksen maahanmuuttajien terveydestä.

Selv om EU's mål er at bevare den kulturelle mangfoldighed, er mindretalssprog og -grupper truet af udryddelse eller assimilering.
Vaikka Euroopan unionin tavoitteena on kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttäminen, vähemmistökieliin ja -ryhmiin kohdistuu katoamisen tai muihin ryhmiin sulautumisen uhka.

G brugen eller indførelsen, om nødvendigt sammen med navnet på det eller de officielle sprog, af traditionelle og korrekte former af stednavne på regionale sprog eller mindretalssprog.
Perinteisten ja oikeiden paikannimien käyttöä tai käyttöönottoa alueellisella kielellä tai vähemmistökielellä, tarvittaessa rinnakkain virallisen kielen tai virallisten kielten kanssa.