MINDRETALSSPROG - oversættelse til Tysk

• Minderheitensprache
• Minderheitensprachen
• Minderheitssprachen
• minderheiten-

Eksempler på brug af Mindretalssprog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

60 regionale sprog og mindretalssprog.
60 regionale Sprachen und Minderheitssprachen.

dvs. at fremme brugen af mindretalssprog, bevarelse af kulturer,
um beispielsweise den Gebrauch von Minderheitensprachen, die Wahrung der Kulturen

som repræsenterer en ny chance for udviklingen af mindretalssprog og regionale sprog?
das eine neue Chance für die Entwicklung von Minderheiten- und Regionalsprachen darstellt?

at undertegne og ratificere det europæiske charter for regional- eller mindretalssprog og rammekonventionen til beskyttelse af nationale mindretal.
die Europäische Charta für Regional- oder Minderheitensprachen sowie das Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten zur Regelung von Minderheitenfragen zu unterzeichnen und zu ratifizieren.

f. eks. ved plenar- og udvalgsmøder, på et mindretalssprog, der således skal oversættes passivt til over 20 andre sprog,
beispielsweise im Plenum und in Ausschüssen, in einer Minderheitensprache, die passiv in weitere 20 Sprachen übertragen werden muss,

især uddannelse af mindretal og brugen af mindretalssprog, og det forhold, at der er udøvet hærværk mod lokale monumenter tilhørende det subkarpatiske ungarske mindretal.
insbesondere die Bildung der Minderheiten und den Gebrauch von Minderheitensprachen, zu unterstützen sowie zu erwähnen, dass lokale Monumente der ungarischen Minderheit Vandalismus zum Opfer gefallen sind.

Jeg vil imidlertid gerne bede Dem om at overveje begrebet mindretalssprog, for der er sprog i medlemsstaterne,
Ich möchte Sie jedoch darum bitten, das Konzept einer Minderheitensprache zu überdenken, denn es gibt Sprachen in den Mitgliedstaaten,

regionale eller mindretalssprog eller sprog, der tales af borgere,
Regional- oder Minderheitensprachen oder Sprachen, die von Bürgern gesprochen werden,

hvor det første sprog er et mindretalssprog og samtidig har en ringere status
einem kulturellen Umfeld lebt, in dem ihre erste Sprache eine Minderheitensprache ist und gleichzeitig einen geringeren Status hat

den offentlige tjeneste vil nedlægge Rádio Patrias udsendelser på mindretalssprog.
dem Aus stehen und dass die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt die Sendungen von Rádio Patria in Minderheitensprachen beendet.

som fuldt ud behersker det pågældende regionale sprog eller mindretalssprog samt det eller de sprog, der bruges af resten af befolkningen;
Gremien über Personal verfügen, das die betreffende Regional- oder Minderheitensprache sowie die Sprache(n) der übrigen Bevölkerung beherrscht;

adgang til uddannelse på mindretalssprog og bevarelse af mindretalskultur har altid været et vigtigt element i EU's betingelser i vores forbindelser med Kroatien.
zur Bekämpfung von Diskriminierungen, der Zugang zur Bildung in den Minderheitensprachen und die Erhaltung der Kultur von Minderheiten, all dies ist ein wichtiges Element der EU-Konditionalität in unseren Beziehungen zu Kroatien.

vedtagelsen af national lovgivning, der støtter brugen af mindretalssprog, var et af de første resultater, som den nye kroatiske regering nåede sidste år.
die Verabschiedung innerstaatlicher Rechtsvorschriften zur Förderung der Regionalsprachen war eine der ersten Maßnahmen der neuen kroatischen Regierung im vergangenen Jahr.

undervise i eller promovere regionale sprog eller mindretalssprog.
irgend jemandem zu verbieten, eine Minderheiten­ oder Regionalsprache zu sprechen, zu lehren oder zu fördern.

som er identisk med eller ligner et regionalt sprog eller mindretalssprog.
die freie Verbreitung von Informationen in den Printmedien in einer Sprache, die in dersel-.

vi ikke ønsker at ødelægge, men at støtte og bevare mindretalssprog og -kulturer?
daß wir die Kulturen und Sprachen von Minderheiten nicht zerstören, sondern schützen wollen?

mindre udbredte europæiske sprog- mindretalssprog i EU- under hensyntagen til udvidelsen
weniger verbreiteten europäischen Sprachen- den Sprachen der Minderheiten in der EU- unter Berücksichtigung der Erweiterung

om kontoret for mindretalssprog, som Europa-Parlamentet tog initiativet til i 1982, dermed er sikret,
die Frage des Büros für Minderheitensprachen, das im Jahre 1982 vom Europäischen Parlament initiiert wurde,

som sætter brugen af mindretalssprog og beskyttelsen af mindretallenes identitet over styr,
das den Gebrauch von Minderheitensprachen und den Schutz der Identität von Minderheiten gefährdet,

jeg kommer fra en region, hvor der er tre mindretalssprog.
ich komme aus einer Region, in der es drei Minderheitssprachen gibt-, besonders herauszuheben und zu fördern.