MODVILJE - oversættelse til Finsk

• haluttomuus
• vastenmielisyys
• vastenmielisyyttä
• vastustusta
• vastahakoisuudesta
• pidä
• dislike
• haluttomuutta
• haluttomuuden
• vastahakoisuuden

Eksempler på brug af Modvilje på Dansk og deres oversættelser til Finsk

mavesmerter, modvilje mod kød.
vatsakivun, vastenmielisyyden lihaan.

madame Doyles modvilje.
madame Doylen vastustuksesta.

Modvilje, vrede, bitterhed.
Kauna, viha, katkeruus.

Modvilje og splittelse i befolkningen.
Kiin ja jakautumiseen väestössä.

Men du har en dum, tåget modvilje mod noget ti år gammelt teenagelir.
Mutta tunnet epämääräistä kammoa teinivuosieni toilailuja kohtaan.

Hvis modvilje ikke går væk- drik mere vin.
Jos ajattomuus ei mene pois- juo enemmän viiniä.

Vær en rigtig leder: Hvordan du ændrer på folk uden at fornærme dem eller skabe modvilje.
Ole johtaja: Kuinka muuttaa ihmisiä loukkaamatta tai herättämättä kaunaa.

At presse på for lukning under disse omstændigheder vækker betydelig modvilje.
Voimaloiden sulkemiseen painostaminen herättää näissä oloissa melkoista kaunaa.

Han nærer modvilje mod mig.
Hän kantaa minulle kaunaa.

Han holder ikke sin modvilje mod Frankrig hemmelig.
Hän ei peittele vastenmielisyyttään ranskalaisia kohtaan.

Dan, jeg tror ikke, der var modvilje.
En usko, että he olivat haluttomia, Dan.

hvad psykologer kalder tabs modvilje.
mitä psykologit kutsuvat menetyksen vastenmielisyydeksi.

Des større blev vores modvilje mod dig.
Niin, suuri on ollut teidän laiminlyöntinne meitä kohtaan.

Men i deres ord følte ikke selvtillid, deres modvilje er forfærdelig.
Mutta heidän sanojensa ei tunne itseluottamusta, heidän suuttumuksensa on ikävä.

Til bitterheden af lægemidlet forårsager ikke modvilje mod at tage antibiotika,
Lääkeaineen katkeruuteen ei aiheudu vastenmielisyyttä antibiootin ottamiseksi,

Vi må forstå den irakiske regerings modvilje mod fortsat at lade Camp Ashraf være en plet på deres gode naboskab med Iran.
Meidän on ymmärrettävä Irakin hallituksen haluttomuus antaa Ashrafin leirin hiertää jatkossakin hallituksen hyviä naapuruussuhteita Iranin kanssa.

derefter voksende modvilje mod alkohol, som forårsager binge spontan slutning.
sitten kasvaa vastenmielisyyttä alkoholia, joka aiheuttaa spontaani päättyy humalahakuinen.

Modvilje mod noget som i barndommen kan godt være en voksen, og ikke alle mennesker har lært at opgive ubehagelige øjeblikke.
Jonkin, kuten lapsuuden, haluttomuus voi olla aikuinen eikä jokainen ihminen ole oppinut luopumaan epämiellyttävistä hetkistä.

Det er trist at se, at overvågning af etniske forhold fortsat mødes med megen fjendtlighed og modvilje i EU.
On surullista huomata, että etnisten ryhmien kartoittamiseen kohdistuu Euroopan unionissa edelleenkin huomattavia erimielisyyksiä ja vastustusta.

Omrør blandingen med de hakkede krydderurter( i tilfælde af akut modvilje koriander det kan erstattes med persille
Sekoita seosta, jossa hienonnettu yrtit(jos kyseessä on akuutti vastenmielisyyttä korianteri voidaan korvata persilja