MODVILJE - oversættelse til Fransk

• réticence
• aversion
• refus
• ressentiment
• résistance
• répugnance
• antipathie
• réluctance
• répulsion
• réticences
• ressentiments
• résistances

Eksempler på brug af Modvilje på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det skete på trods af udtalt russisk modvilje.
Et ce, malgré le mécontentement manifesté par la Russie.

Misandri: Had, fordomme eller modvilje mod mænd eller drenge.
Misandrie: haine ou animosité envers les hommes.

Jakob forstod ikke hans fars modvilje.
Jacob ne comprenait pas l"aversion de son père.

Han gav hende en følelse af uretfærdighed og modvilje.
Il fit naître en elle un sentiment d'injustice, et du ressentiment.

Som følge heraf udvikler en person en vedholdende modvilje mod alkohol.
En conséquence, le patient produit une aversion persistante pour l'alcool.

Vinteren kan være en masse modvilje….
L'hiver peut être beaucoup de dégoût….

ikke har en modvilje mod alkohol.
n'avez pas d'aversion pour l'alcool.

Antitotem er hykleri og modvilje.
L'antitotem est l'hypocrisie et la timidité.

Ifølge BBC blev ideen modtaget med modvilje af de fleste afrikanske ledere,
Selon la BBC, l'idée fut reçue avec réticence par la plupart des dirigeants africains,

Phil Hellmuth begge delt deres modvilje af garantien på de sociale netværk om,
Phil Hellmuth partageaient leur aversion de la garantie sur les réseaux sociaux en déclarant

der kan forstå din modvilje mod eller tavshed, pigen er ikke i stand til at.
qui peut comprendre votre réticence ou le silence, la jeune fille il n'est pas capable de.

Han beundrede hendes karakterstyrke og mod, men hendes modvilje mod at tilpasse sig de uskrevne regler ved det østrigske hof gjorde, at hun forblev en outsider.
Il admirait sa force de caractère et son courage, mais son refus de se conformer aux règles de la cour autrichienne en fit une sorte d'intruse.

er overbevist om, at hendes modvilje af vinkelegenskaberne, bumser,
est convaincu que son aversion d'angularité, des boutons,

mange dyr indtager maden med stor modvilje og kun når meget sulten.
beaucoup d'animaux consomment la nourriture avec une grande réticence et seulement quand très faim.

Moldaviske myndigheder har givet udtryk for modvilje mod at underskrive en ny kontrakt med gazprom til at levere gas til republikken.
Les autorités moldaves ont refus de conclure un nouveau contrat avec gazprom achat de gaz dans la république.

indeholder en affektiv komponent- negative følelser( had, modvilje, foragt).
contiennent une composante affective- émotions négatives(haine, aversion, mépris).

åbningen af franske skoler er bremset af både forældre og modvilje mod nogle politikere.
l'ouverture d'écoles francophones est ralentie à la fois par la réticence des parents et de certains politiciens[72].

Lad ham ikke ønske nogen skade til en anden ud fra vrede eller modvilje.
Que nul ne souhaite du mal à qui que ce soit, par colère ou ressentiment.

Meget stor modvilje hos størstedelen af tredjelandenes regeringer mod at indgå i en dialog med de ikke-statslige aktører.
La très forte résistance de la majorité des gouvernements nationaux des pays tiers à dialoguer avec les acteurs non étatiques;

Den 28. november 2014 frikendte retten i Karongi eleverne og erklærede at deres modvilje mod at synge nationalsangen ikke var en respektløs handling.
Le 28 novembre 2014, le tribunal intermédiaire de Karongi a innocenté les élèves et a jugé que leur refus de chanter l'hymne national n'était pas irrespectueux.