OMHANDLE - oversættelse til Finsk

• käsitellä
• koskea
• käsiteltävä

Eksempler på brug af Omhandle på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Harmoniserede standarder bør dog omhandle metoder til vurdering af effektivitet, som anvendes til at dokumentere anprisningerne, og ikke selve anprisningerne.
Yhdenmukaistettujen standardien tulisi kuitenkin koskea väittämien todenperäisyyden tehokkaaseen arviointiin käytettäviä menetelmiä eikä itse väittämiä.

bør det omhandle de lange aftener med fru Roth-Behrendt under de sidste forhandlinger.
sen pitäisi käsitellä pitkää yötä Roth-Behrendtin kanssa menettelyn loppuvaiheessa.

Den skal omhandle tiltrædelsen og kun tiltrædelsen.
mietinnössä on käsiteltävä liittymistä ja vain liittymistä.

Forespørgsler til Rådet må ikke omhandle en igangværende almindelig lovgivningsprocedure eller Rådets budgetfunktioner.
Neuvostolle osoitetut kysymykset eivät saa koskea vireillä olevan tavallisen lainsäätämismenettelyn aihetta tai budjettivallan käyttöön liittyviä neuvoston tehtäviä.

Disse fælles specifikationer skal stemme overens med den seneste videnskabelige dokumentation og omhandle anvendelsen af de generelle krav til sikkerhed
Näiden yhteisten eritelmien on vastattava uusinta tieteellistä näyttöä ja käsiteltävä tässä asetuksessa vahvistettujen yleisten turvallisuus-

der står opført som første punkt på dagsordenen, og som skulle omhandle kampen mod diskrimination.
joka on merkitty esityslistan ensimmäiseksi kohdaksi ja jonka piti koskea syrjinnän torjuntaa.

Denne beretning skal bl.a. omhandle fremme af genbrug og i særdeleshed en sammenligning af omkostninger
Kyseisessä kertomuksessa käsitellään muun muassa uudelleenkäytön edistämistä

E-mails til bekræftelse og fakturaer fra ZEISS må kun omhandle varer, som du rent faktisk har bestilt.
ZEISSilta saamasi vahvistussähköpostit ja laskut koskevat ainoastaan tuotteita, jotka olet todella tilannut.

skal også omhandle konkurrencebegrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse.
jotka suoraan koskevat keskittymän toteuttamista ja ovat toteuttamisen kannalta tarpeellisia.

Rapporten skal omhandle de nedenfor angivne emner
Raportin tulee kattaa jäljempänä yksilöidyt aiheet,

Den skal specielt omhandle nedsættelser af bidragsandele
Siinä on erityisesti tarkasteltava maksuosuuksien huojennuksia

Retningslinjerne skal omhandle flyvekontrol inden for blokkene i koordinering med tilstødende blokke, så der ikke forekommer overlappende områder.
Ohjeissa on määrättävä lohkojen sisäisen liikenteen valvonnasta, jota koordinoidaan yhdessä viereisten lohkojen kanssa, jotta päällekkäisiä alueita ei ole.

Disse bestemmelser kan navnlig omhandle procedurerne for udarbejdelse og vedtagelse af udkast
Kyseiset säännöt voivat kattaa erityisesti yhteiskäyttösuunnitelmien luonnosten laatimista

De kan omhandle ejeren af enheden
Tiedot voivat liittyä laitteen omistajaan

Kommissionens forslag navnlig bør omhandle kvaliteten af systemet for intellektuel ejendomsret.
komission esityksessä tulisi tarkastella erityisesti immateriaalioikeuksien järjestelmän laatua.

som den underkategori skal omhandle( f. eks. animation).
johon haluat keskittyä(esim. animaatiot).

EFRAG bør Kommissionens årlige rapport også omhandle opfølgningen på og gennemførelsen af Europa-Parlamentets henstillinger.
n kehityksen osalta komission vuotuisessa kertomuksessa olisi myös viitattava Euroopan parlamentin suositusten jatkotoimiin ja täytäntöönpanoon.

Strategierne anvendes i afgrænsede landbrugsområder og skal omhandle mål fastlagt i mindst én af de tre ovenstående akser.
Asianmukaisesti nimettyihin maaseutualueisiin sovellettavilla strategioilla on saavutettava edellä mainituista kolmesta toimintalinjasta vähintään yhden tavoitteet.

bør omhandle tilstrækkelige mængder af planteformeringsmateriale
sen olisi käsitettävä riittävä määrä kasvien lisäysaineistoa

Men det, som beslutningen egentlig burde omhandle- noget som mine kolleger også har været inde på- er det memorandum om dødsstraf i hele verden,
Päätöslauselmassa pitäisi kuitenkin itse asiassa käsitellä- minkä myös kollegani ovat ottaneet esiin- sitä muistiota,