OPMUNTRENDE - oversættelse til Finsk

• rohkaisevaa
• kannustava
• rohkaisevista
• innostavia
• ilahduttavaa
• rohkaisun
• lohdullista
• lohduttavaa
• kannustavista
• huojentavaa

Eksempler på brug af Opmuntrende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi fik mange opmuntrende beskeder.
Sain todella paljon kannustavia viestejä.

Det lyder opmuntrende.
Se kuulostaa rohkaisevalta.

Mange tak, hr. kommissionsformand Prodi, for dette opmuntrende og optimistiske budskab.
Kiitos, puheenjohtaja Prodi, rohkaisevasta ja optimistisesta viestistänne.

Var de opmuntrende?
Olivatko ne kannustavia?

Jeg vil derfor takke ordføreren for denne meget frugtbare og særdeles opmuntrende forhandling.
Kiitos siis esittelijälle tästä hyvin hedelmällisestä ja rohkaisevasta keskustelusta.

Anvendelsen og absorptionen af EU-midler sender et meget klart og opmuntrende signal her.
EU: n varojen käyttö ja hyödyntäminen antaa tältä osin erittäin selkeän ja rohkaisevan signaalin.

når foreslår eller opmuntrende retninger.
kun se ehdottaa tai kannustamalla suuntiin.

Dirigenten stopper os engang imellem med opmuntrende ord og råd.
Kapellimestari pysäyttää meidät välillä rohkaisevilla sanoilla ja neuvoilla.

Vil de være opmuntrende?
Ovatko ne kannustavia?

De overordnede økonomiske udsigter for 2007 er ligeledes opmuntrende.
Talouden yleiset näkymät ovat yhtä rohkaisevat vuoden 2007 osalta.

Jeg tror, vi kan slutte af med en meget positiv og opmuntrende tanke.
Luulen, että voimme päättää hyvin myönteiseen ja rohkaisevaan huomioon.

Kommissionen overvejer allerede implikationerne for Den Europæiske Union af den seneste opmuntrende udvikling.
Komissio tarkastelee jo sitä, miten äskettäiset rohkaisevat tapahtumat vaikuttavat Euroopan unioniin.

Jeg vil gerne takke det portugisiske formandskab for dets store bidrag til disse opmuntrende skridt.
Haluan kiittää puheenjohtajavaltio Portugalia merkittävästä panoksesta tässä rohkaisevassa kehityksessä.

Hr. formand! Jeg vil begynde med nogle opmuntrende nyheder.
Arvoisa puhemies, aloitan rohkaisevilla uutisilla.

Resultaterne fra New York er ganske vist meget lidt opmuntrende.
New Yorkin kokemukset eivät toki ole järin kannustavia.

Det lyder ikke ret opmuntrende.
Ei kuulosta rohkaisevalta.

Vi har nu været i gang i 10 år, og resultatet er ikke opmuntrende.
Siitä on kokemusta seitsemältä viime vuodelta eivätkä tulokset ole kannustavia.

( Bifald) Der er rent faktisk en opmuntrende grad af enighed omkring denne reform.
(Suosionosoituksia) Maatalouspolitiikan uudistamisesta ollaan todellakin rohkaisevassa määrin yksimielisiä.

Hmmm… lyder ikke meget opmuntrende til mig!
Hmmm… ei kuulosta kovin rohkaisevalta minulle!

han fandt det meget opmuntrende.
hän piti erittäin rohkaisevana.