OPSPLITTEDE - oversættelse til Finsk

• hajanaisuus
• hajanaisia
• epäyhtenäisyydestä
• pirstaleiset
• epäyhtenäinen
• hajanaiset
• segmentoituneet
• pirstaloituneet

Eksempler på brug af Opsplittede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

størsteparten af disse områder er små og opsplittede og mangler penge og personale for at kunne gennemføre en effektiv fredning.
suurin osa näistä alueista on pieniä ja hajanaisia, ja niiltä puuttuu tehokkaan suojelun edellyttämät varat ja henkilökunta.

Det sikres ved det program, der fra den 1. januar 2003 skal erstatte Fællesskabets sektorvise og opsplittede sundhedsaktioner med et mere integreret program, der især retter
Ohjelma, joka korvaa alakohtaiset ja hajanaiset yhteisön terveystoimet 1.1.2003 lähtien integroidummalla ohjelmalla, suuntautuu ennen kaikkea sairauksien ennaltaehkäisyyn

Afviklingsmarkederne i Unionen er imidlertid stadig opsplittede på tværs af nationale grænser,
Unionin arvopaperitoimitusmarkkinat ovat kuitenkin yhä hajanaiset kansalliset rajat ylittävässä toiminnassa

hvis den for øjeblikket opsplittede europæiske luft-
jos tätä nykyä pirstaleinen eurooppalainen ilmailu-

Det er udbyderne af betalingstjenester, der står over for den udfordring at finde den bedste måde til at integrere de nationale opsplittede betalingsinfrastrukturer for at drage fordel af de potentielle besparelser
Maksupalveluntarjoajien on vastattava haasteeseen ja löydettävä paras tapa yhdistää epäyhtenäiset kansalliset maksuinfrastruktuurit, jotta ne voisivat hyötyä syntyvistä säästöistä

Samtidig har forbrugerne på grund af opsplittede nationale markeder færre valgmuligheder,
Kuluttajilla puolestaan on kansallisten markkinoiden hajanaisuuden vuoksi vähemmän valinnanvaraa, vähemmän

der er taget hensyn til deres bekymringer med hensyn til den opsplittede aktionærstruktur, som er meget udbredt i deres lande.
Saimme heidät vakuuttuneiksi siitä, että heidän kotimaissaan yleisiä pirstaleisia omistusrakenteita koskevat seikat on otettu huomioon.

medlemsstaterne stillede nogle helt ukvalificerede kandidater til Kommissionen, og han opsplittede nogle kommissærers porteføljer,
jäsenvaltiot toisinaan asettavat etualalle täysin kyvyttömiä ehdokkaita, ja hän jakoi joidenkin komission jäsenten salkut,

som resulterede i manglende politisk ansvarlighed, opsplittede politiske prioriteter
mikä johti poliittisen vastuun puutteeseen, sirpaloituneisiin poliittisiin painopisteisiin

Virksomhederne er stadig for nationalt orienterede og opsplittede, skattepolitikken er ikke tilpasset,
heikkoudet: vielä liian kansalliset ja pirstaleiset yritykset, sopimaton verotus,

Hvis værftsstrukturen opsplittes på grund af privatisering, bliver det ikke muligt at genoplive skibsbygningsindustrien.
Jos telakat hajotetaan osiin yksityistämisen vuoksi, telakkateollisuutta ei ole mahdollista elvyttää.

De i forvejen sparsomme ressourcer og kompetencer opsplittes i stedet for at samles.
Muutenkin heikot voimavarat ja toimivaltuudet pirstotaan yhdistämisen sijasta.

Den østlige og den vestlige kirke opsplittes.
Idän ja lännen kirkot erkanevat toisistaaan.

Dette Excel-regneark hjælper dig med at beregne, hvad de opsplitte omkostninger ved ferie forbruget er.
Tällä Excel-laskenta taulukossasi voit arvioida, mitä loma kulujen jakamis kustannukset ovat.

EU's marked for personbiler er i dag opsplittet i 15 fuldstændig forskellige nationale dele,
Henkilöautojen markkinat ovat Euroopan unionissa nykyisin jakautuneet viiteentoista täysin erilaiseen kansalliseen segmenttiin,

Især vil bilaterale investeringsaftaler inden for EU opsplitte det indre marked ved at give rettigheder til visse investorer i EU på et bilateralt grundlag.
EU: n sisäiset kahdenväliset investointisopimukset pirstovat sisämarkkinoita, sillä niiden perusteella annetaan joillekin EU: n sijoittajille oikeuksia kahdenvälisesti.

endda i visse tilfælde opsplitte bedrifterne.
tietyissä tapauksissa maatilat on jopa pilkottava.

ændringsforslag 11 og 13, da de ville opsplitte det indre marked.
eikä tarkistuksia 11 ja 13, koska ne aiheuttaisivat sisämarkkinoiden pirstaloitumista.

Forskelle i den indirekte beskatning kan også fordreje den interne handel og opsplitte markedet for varer og tjenesteydelser.
Välillisen verotuksen erot saattavat vääristää kauppaa sisämarkkinoilla ja pirstoa tavaroiden ja palveluiden markkinoita.

skal vi opfatte den som en chance for at mobilisere og ikke opsplitte.
meidän on suhtauduttava siihen tilaisuutena ryhtyä toimiin eikä hajaantua.