OPSPLITTEDE - oversættelse til Engelsk

• fragmented
• split
• fragmentation

Eksempler på brug af Opsplittede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

den manglende strategi og opsplittede kompetence for deres anvendelse i Kommissionen fører netop til den manglende gennemskuelighed.
the lack of a coherent strategy and the division of responsibilities for its implementation within the Commission, have all contributed to this lack of transparency.

vil EU ikke være i stand til at bevæge sig væk fra den nuværende opsplittede strategi for forvaltning af havmiljøet og hen imod en mere integreret strategi,
the EU will not be able to move away from the current fragmented approach on managing the marine environment towards a more integrated approach,

Nogle steder er de kommercielle medier svagere eller opsplittede og diffuse, og de skaber derfor ikke et koncentreret pres
In some places, the commercial media are weaker or broken up and diffuse, so that they do not create a concentrated pressure

som i overensstemmelse med dens karakter tog form af enkelte opsplittede lønkampe.
which in keeping with its character assumed the form of individual, scattered wage struggles.

Det europæiske marked for anvendelse af rumfart er opsplittet.
The European space market is fragmented.

Opsplitter en familie på to.
Splits a family in two.

Jeg vil ikke opsplitte selskabet eller lade andre gøre det.
I no longer wish to buy your company and take it apart.

Derudover kan du indsætte wave fil i den video, der skal forbindes eller opsplittes.
Additionally, you can insert wave file into the video to be joined or splitted.

blev folk opsplittet fra at være en enhed.
people became disintegrated from one unit.

Retsbestemmelserne er til gengæld opsplittet i forskellige retssystemer, der undertiden er i strid med hinanden,
The law, in contrast, is fragmented into many, sometimes contradictory legal systems,

I 1911 måtte han opsplitte sit Standard Oil Company i mindre selskaber pga. anti-trustlovgivning pga. af hans skrupelløse udnyttelse af sin monopolstilling.
In 1911 he had to split his Standard Oil Company into minor divisions due to Antitrust legislation because of Rockefelleŕs ruthless abuse of his monopoly.

Samtidig er det en spektrograf, som kan opsplitte lyset i regnbuens farver,
It is also a spectrograph that can split the light it collects into a rainbow of colours,

Men skilsmisse og separation opsplitter den oprindelige familie
Divorce and separation break up the initial family,

Store statskonglomerater opsplittes i forskellige virksomheder,
Large state conglomerates are being broken up into different companies,

og hotellerne opsplitter priserne.
and hotels are unbundling costs.

droppe den ødelæggende idé om at ville omskrive eller opsplitte det.
give up on the damaging idea of rewriting it or of pulling it apart.

skal vi opfatte den som en chance for at mobilisere og ikke opsplitte.
then we must see it as a chance to mobilise and not to split apart.

Det er derfor, vi er nødt til at gøre noget alvorligt ved at åbne for og opsplitte energinetværkene.
That is why we have to do something very serious in opening up and unbundling the energy networks.

EU's marked for personbiler er i dag opsplittet i 15 fuldstændig forskellige nationale dele, hvilket medfører forvridninger
The passenger vehicle market in the European Union today is fragmented into fifteen completely different national segments,

har opsplittet dens levesteder, så den i dag er henvist til få isolerede lommer i det sydvestlige Spanien og Portugal.
have fragmented its habitat to such an extent that it is now conned to a few isolated pockets in the south west of Spain and Portugal.