OVERBEBYRDEDE - oversættelse til Finsk

• ylityöllistettyjä
• ylikuormitettuja
• ylityöllistetty
• ylenmäärin
• pakahtuvalle
• ylikuormittuneet

Eksempler på brug af Overbebyrdede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg frygter imidlertid, at vi endnu en gang bliver nødt til at skære i denne overbebyrdede og komplicerede dagsorden,
Pelkään kuitenkin, että jälleen kerran tätä raskastaakkaista ja monimutkaista suunnitelmaa,

modtager regelmæssig betaling for at stikke andre forbrydere til Hannovers overbebyrdede kriminalbetjente.
hänelle maksettiin säännöllisesti muiden rikollisten antamisesta ilmi Hannoverin ylityöllistetyille rikospoliiseille.

Kom til mig, alle I som slider og slæber* og er overbebyrdede, og jeg vil give jer ny styrke.
Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja,+ niin minä virvoitan teidät.

Herudover bør det overvejes at styrke primærsektorens gatekeeperrolle i forhold til Irlands overbebyrdede hospitaler.
Lisäksi olisi harkittava perusterveydenhuollon aseman vahvistamista, sillä se toimii eräänlaisena portinvartijana Irlannin ylikuormitetuille sairaaloille.

visse domstole/afdelinger er overbebyrdede og datoen for det første retsmøde er fastsat til tidligst 6-9 måneder efter ankomsten af appelskriftet til Domstolen.
jaostot ovat ylikuormitettuja ja ensimmäistä kuulemista varten on vahvistettu vasta 6- 9 kuukauden kuluttua siitä, kun valitus saapui yhteisöjen tuomioistuimeen.

styrker Junilistans indtryk om, at den gamle overbebyrdede" fælles landbrugspolitik" nu blot har skiftet navn til" udvikling af landdistrikterne" i EU-budgettet.
vahvistaa Kesäkuun listan vaikutelmaa siitä, että vanhan, ylikuormitetun”yhteisen maatalouspolitiikan” nimi on nyt vain vaihtunut”maaseudun kehittämiseksi” EU: n talousarviossa.

De største humanitære behov gælder de sårede og de overbebyrdede sundhedstjenester, hvorimod fordrevne personer og værtsfamilier har brug for særlig hjælp i form af mad,
Suurin humanitaarisen avun tarve liittyy haavoittuneiden suureen määrään ja terveyspalvelujen ylikuormitukseen evakuoitujen ja heitä majoittavien perheiden tarvitessa puolestaan erityistä apua,

udnyttelse ansigts cremer utilstrækkelig til vores behov, overbebyrdede ved en computer, fastholdelse af kroppen,
käyttö kasvojen voiteet riittämätön tarpeisiimme, ylenmäärin tietokoneella, säilyttävät kehon,

der allerede er overbebyrdede med nationale prioriteringer.
jotka ovat jo ylikuormittuneet kansallisine painopisteineen.

Der er tidspunkter, når vi føler sig overbebyrdet og ospali.
On aikoja, jolloin tunnemme ylityöllistettyjä ja ospali.

At føle sig overbebyrdet eller gjort til offer.
Tunteeko olonsa voimakkaaksi vai uhriksi.

Højt blodtryk kan overbebyrde hjerte og blodkar,
Korkea verenpaine voi ylikuormittaa sydämen ja verisuonten,

Jeg er overbebyrdet og mister fokus.
Olen häkeltynyt ja menettämässä keskittymiskykyni.

De er overbebyrdet.
Heillä on tungosta.

Personalet er jo allerede overbebyrdet.
Henkilökunta on jo nyt kovilla.

Vi må undgå at rejse for mange forventninger og overbebyrde Kommissionen med opgaver.
Meidän täytyy varoa herättämästä liikaa toiveita ja kuormittamasta komissiota tehtävillä.

Man kan ikke konstant tale om" lempeligere regulering" og samtidig overbebyrde erhvervslivet.
Ei voida käyttää koko ajan termiä" yksinkertaistaminen" ja samalla ylikuormittaa yrityksiä.

Det sikrer, at små forretninger med pladsmangel ikke overbebyrdes af urimelige krav.
Sillä varmistetaan, että tilojen kanssa vaikeuksissa olevia pieniä liikkeitä ei rasiteta kohtuuttomilla vaatimuksilla.

Beredskabstjenesten vil snart være overbebyrdet.
Viranomaiset ovat helisemässä.

Jeg er ked af det, men kontoret… er overbebyrdet.
Olen pahoillani, toimisto on ollut… vallattuna.