OVERBEBYRDEDE - oversættelse til Fransk

• surchargés
• débordés
• surmenés
• surchargées
• surchargée

Eksempler på brug af Overbebyrdede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

som helt klart er overbebyrdede.
qui sont clairement débordés.

Når du er overbebyrdede, du har tendens til at få en hovedpine.
Lorsque vous êtes surchargé de travail, vous avez tendance à obtenir un mal de tête.

Her er alle offentlige tjenester overbebyrdede, mens offentlige tjenester i andre områder må lukke.
Tous les services publics sont surexploités tandis que dans d'autres régions, certains services publics doivent être fermés.

Overbebyrdede designere i små og mellemstore virksomheder har behov for at maksimere effektiviteten, og man bør sikre sig at de vælger specificerede computere, når de foretager deres købsbeslutninger.
Les services de design saturés des PME ayant besoin de maximiser l'efficacité doivent s'assurer qu'ils sélectionnent de façon appropriée les ordinateurs lors de l'achat.

Hvis leveren er overbebyrdede, vil dette have en effekt på en gang
Si le foie est surchargé de travail, il aura un effet à la fois

Dette skyldes det faktum, at dine bækkenbund er overbebyrdede på grund af stretching mens du var gravid.
Cela est dû au fait que vos muscles pelviens ont été surchargés de travail en raison des étirements pendant que vous étiez enceinte.

Resultatet heraf bliver, at personen bliver overbebyrdede og stressrelaterede spændinger opbygges i kroppen.
En conséquence, la personne devient surchargé de travail et les tensions liées au stress construit.

Ligevægt stakke kan anbefales hvis dyret er overbebyrdede eller er blevet diagnosticeret med underernæring.
l'animal est surchargé de travail ou qu'il a été diagnostiqué souffrant de malnutrition.

Bemærker, at visse medlemsstater med overbebyrdede retssystemer har suppleret de økonomiske incitamenter med regler, der gør brugen af mægling obligatorisk;
Relève que, outre les incitations financières, certains États membres dont le système judiciaire est engorgé ont opté pour des règles conférant un caractère obligatoire à la médiation;

Overbebyrdede: De mennesker Jesus indbød til at komme til ham, var“ overbebyrdede” af bekymringer og hårdt arbejde.
Portez une lourde charge: Ceux que Jésus invite à le rejoindre étaient accablés par l'inquiétude et par le dur travail.

åbningen af hver ny voldgift center i Indien er en positiv udvikling, når de overvejer Indiens overbebyrdede retssystem.
l'ouverture de chaque nouveau centre d'arbitrage en Inde est un développement positif lors de l'examen des tribunaux surchargés de travail de l'Inde.

kroppen virkelig er overbebyrdede og sove bør øges.
le corps est vraiment surchargé de travail et le sommeil devrait être augmentée.

Vi har oplevet enorme bestræbelser på at håndtere de komplekse og overbebyrdede systemer til forvaltning af EU-fondene.
Nous avons constaté les efforts considérables déployés pour résoudre les problèmes liés à la complexité et à la surcharge des systèmes de gestion des fonds de l'UE.

afdelingerne var overbebyrdede, og systemet havde ikke tid til at arbejde sagen igennem.
genre de choses existaient, mais que les départements étaient surchargés de travail et que le temps manquait.

forlader deres job, hvis de føler, de er underbetalte, overbebyrdede med ansvar eller arbejder for en dårlig chef.
à le quitter s'ils se sentent sous-payés, surchargés de responsabilités, ou s'ils n'ont pas un bon patron.

nem at anvende og administrere, er den perfekt både til overbebyrdede IT-afdelinger og personer, der slet ikke troede, at de kunne bruge en server.
à gérer qu'il convient aussi bien aux services informatiques débordés qu'aux personnes qui n'auraient jamais imaginé pouvoir gérer un serveur.

kan være den omstændighed, at visse domstole/afdelinger er overbebyrdede og datoen for det første retsmøde er fastsat til tidligst 6-9 måneder efter ankomsten af appelskriftet til Domstolen.
certains tribunaux/chambres sont surchargées et la date de la première audition est fixée à au moins 6 à 9 mois après l'arrivée du pourvoi auprès de la Cour.

Jeg” så”, at dette KÆRLIGHEDS-ARBEJDE, der bestandigt blev sat i gang af" Faderen" i overbebyrdede menneskers liv, måske ikke blev erkendt som en" kærlighedsgave” af modtagerne.
Je»vis» que ce TRAVAIL D'AMOUR constamment recommencé par le»Père» dans la vie surchargée des gens pourrait ne pas être reconnu comme un»don d'AMOUR» par les récipiendaires.

fordi de var overbebyrdede og lunkne og tilsidesatte Befalingen om at, give Agt og vaage.
qu'elle était surchargée et tiède, négligeant le commandement de faire attention et de veiller.

Men når leveren er overbebyrdede som følge af stress
Mais lorsque votre foie est surchargé en raison du stress,