OVERLOD - oversættelse til Finsk

Eksempler på brug af Overlod på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Stil/emne:

Det danske samfund overlod børn.

Yhteiskunta hylkäsi lapset.

Men heldigvis overlod Gud os ikke til os selv.

Mutta onneksi Jumala ei ole jättänyt meitä.

Han forfalskede de berømte kunstneres arbejde og overlod dem som sine egne mesterværker.

Hän vakiinnutti kuuluisien taiteilijoiden työn ja siirsi heidät omiin mestariteoksiinsa.

Tidligt næste morgen overlod David fårene til en anden hyrde

Varhain seuraavana aamuna Daavid jätti lampaat vartijan haltuun,

Tyskland overlod i 1893 de fleste af sine øer til Storbritannien, som oprettede et britisk protektorat.

Saksa jätti vuonna 1893 suurimman osan saarista Iso-Britannialle, jolloin saarista tuli brittiläinen protektoraatti(suojelualue).

Sarah vidste, hun var døende og overlod brevene til hr. Curry,

Että Sarah tiesi kuolevansa, ja hän antoi hra Currylle kirjeitä,

den tyske regering overlod tydeligt hr. El-Masri til hans egen skæbne af statslige grunde.

Saksan hallitus jätti al-Masrin oman onnensa nojaan- selvästikin valtiollisista syistä.

Han overlod dem til præsterne, som delte dem i to lejre som gemte hver sin del af seglet,

Hän antoi ne papeille, jotka jakaantuivat kahteen leiriin- joista kumpikin kätki oman reliikkinsä

I sidste uge overlod Kommissionen i lyset heraf undersøgelsesresultaterne til de relevante retlige myndigheder i de berørte medlemsstater.

Viime viikolla näiden tosiseikkojen valossa komissio luovutti tutkimuksen tulokset kyseisten jäsenmaiden asiaankuuluville oikeusviranomaisille.

Da fru Coulter døde, overlod hun 4 millioner pund til sognet. Af summen var £ 1.8 millioner i UK.

Kun rouva Coulter kuoli, hän jätti 4 miljoonaa puntaa seurakunnalle. Summasta 1.8 miljoonaa puntaa oli Isossa-Britanniassa.

Medens han overlod Resten af Mandskabet til sin Broder Abisjaj,

Mutta muun väen hän antoi veljensä Abisain johtoon,

tog Ethelred straks flugten til Normandiet og overlod magten til Svend Tveskæg.

Ethelred pakeni suoraa päätä Normandiaan ja luovutti Svenille vallan.

Ankara overlod ikke kun folk til sig selv, men beslaglagde bistandspenge

Ankara ei pelkästään jättänyt ihmisiä oman onnensa nojaan

Fru Peralta, da Tom overlod kommandoen til dig tror jeg ikke,

Neiti Peralta, kun Tom jätti sinut johtoon, en usko,

Medens han overlod Resten af Mandskabet til sin Broder Absjaj,

Mutta muun väen hän antoi veljensä Abisain johtoon,

militæret efter 24 år overlod magten til befolkningen.

24 vuoden jälkeen armeija luovutti vallan kansalle.

Abraham overlod ikke alt arbejdet til Sara; han skyndte sig

Abraham ei jättänyt kaikkea työtä vaimolleen vaan viivyttelemättä teurasti nuoren sonnin

hvordan visse EU-medlemslande reddede deres egne borgere, men overlod andre mennesker til deres egen skæbne.

tietyt Euroopan unionin jäsenvaltiot pelastivat omat kansalaisensa mutta jättivät muut oman onnensa nojaan.

Han delte dem i flere Hjorde og overlod sine Trælle dem, idet han sagde til dem:" Gå i Forvejen

Ja hän jätti ne palvelijainsa haltuun, kunkin lauman erikseen, ja sanoi palvelijoilleen:"Menkää minun edelläni

To ledninger blev tilsluttet sin base, og han overlod det til hende og fortalte hende at undersøge det.

Kaksi johdinta oli kytketty sen tukikohtaan ja hän antoi sen ilmoittamaan hänelle tutkia sitä.